这场混乱对智利人而言更为震撼，因为他们喜欢将他们的国家想象为拉丁美洲最具井然有序的国家。
The chaos was all the more shocking to Chileans because they like to think of their country as the best-organised in Latin America.
新中国文学以其对新中国合法性论证与新的民族国家精神的建构而参与了现代民族国家想象的进程。
Literature in new China has participated in the process of modern national imagination on new China's legitimacy demonstration and new national spirit construction.
而实际上Katayev的文件证明苏联骑士确确实实的正死在他的盔甲之中，苏联的导弹远没有西方国家想象的那么精确。
But Katayev's papers suggest the Soviet knight was indeed dying inside his armor. The Soviet missiles were not as accurate as the West had thought.
你可以想象，当毛利人第一次来到新西兰这个新国家的时候，他们可能花了一些时间才找到适合制作轻帆的材料。
You can imagine that when Maori first arrived in the new country, in New Zealand, it may have taken some time to find suitable materials for their kites.
实际上，这个国家比你想象的更接近他的提议。
Actually, the country is closer to his proposal than you might think.
但实际上，这个国家和它的提案之间的距离比你想象的更近。
But actually, the country is closer to his proposal than you might think.
在社会层面上，人们甚至可以想象，缺乏交流可能会阻碍尚未完全掌握新国家语言的移民们融入社会。
On a societal level, one could even imagine that a lack of conversational flow may hamper the integration of immigrants who have not completely mastered the language of their new country yet.
你有没有想象过不用纸质护照去别的国家？
Have you ever imagined going to other countries without your paper passport?
很难想象还有什么比为一个国家的海岸和农场的生存、人民的健康和经济的稳定而战的更大的战斗了。
It's hard to imagine a bigger fight than one for the survival of a country's coasts and farms, the health of its people, and the stability of its economy.
通过观看《了不起的中国》，我们禁不住想象50年后我们的国家会是什么样子。
Through watching Amazing China, We can't stop imagining what our country will be like in 50 years.
不久以前，人们还无法想象一种病毒能使众多国家封闭，而安全网被证明是如此灾难性地缺乏灵活性。
Not very long ago, it was also unthinkable that a virus would shut down nations and that safety nets would be proven so disastrously lacking in flexibility.
在世界上技术最先进的国家仍然不能控制疫情和经济危机的时刻，呼吁公众参与令人无法想象的事情尤为重要。
The call for public engagement with the unthinkable is especially germane in this moment of still-uncontrolled pandemic and economic crises in the world's most technologically advanced nations.
正如有人曾经说过的，国家是想象中的社区。
是这个国家的真实情况，还是仅仅是我想象中的样子呢？
Something true about the country, or just my imagination of what it might look like?
实际上，国家和市场间的平衡关系变化幅度比大多数人想象的要小。
In fact, the balance between the state and markets will swing less than many now imagine.
发生在西弗吉尼亚的这种状况绝对是其他国家不敢想象的。
WHAT happened in West Virginia would have been unthinkable in most other countries.
他们仍然无条件地响应了，一个正困扰着他们国家最高机构的深刻的合法性危机，以及他们想象的看门狗——媒体。
Still, they respond, however incoherently, to a profound crisis of legitimacy afflicting their country's highest institutions, and their supposed watchdog, the media.
社会与国家乐于想象自身的永恒。
Societies and nations tend to think of themselves as eternal.
在1994年你很难想象这个国家是如何团结起来的。
It was hard to imagine in 1994 how you could put this country back together.
尼日利亚是撒哈拉南部人口最多的国家；很难想象，如果没有一个更兴旺的尼日利亚，该地区怎么会有光明的未来。
It was hard to imagine a bright future for sub-Saharan Africa without a more successful Nigeria, by far its most populous nation.
难以想象的是，很多国家（民族）直到现在仍然在继续使用一种裂脑器来作为审问的工具。
Unbelievably, many nations still use a version of the head crusher to this very day as an interrogation tool.
但是国家的失败和威胁全球之间的联系并不是我们想象的那样严重。
But the correlation between failure and global menace is weaker than we think.
国家电网为什么希望朝着这个方向行进，其实不难想象。
It's not hard to see why State Grid would want to move in that direction.
想想蜂窝网络，我敢说你会想象到基站塔点缀这整个国家，向太空辐射着信号。
Think of a cellular network, and I'll bet you picture cellphone towers dotting the country, beaming signals into space.
我很感激他们忍受那么多，特别是回到祖国也不受到欢迎，我无法想象去另外的国家，但你得接受命令。
I was always thankful that they did endure so much, especially not being welcome when they came home. I couldn't imagine being in another country, but you're there because you have orders.
不难想象一个同样困难的救援，欧元区的国家甚至耗尽了现金。
It is easy to imagine a similar kind of hard bail-out, should a euro-zone country ever run short of cash.
不难想象一个同样困难的救援，欧元区的国家甚至耗尽了现金。
It is easy to imagine a similar kind of hard bail-out, should a euro-zone country ever run short of cash.
应用推荐