国家媒体报道，周四，三鹿集团宣布破产。
Sanlu Group Co. was declared bankrupt on Thursday, state media reported.
这项命令，开始于6月1日，这周才由国家媒体报道出。
The order, dated June 1, was reported this week by state media.
警方已逮捕和拘留两名司机，国家媒体报道。
Police have caught and detained both drivers, state media reported.
国家媒体报道说警察的调查称该男子要求的一次休假被拒绝。
Police statements showed that a holiday he had requested was turned down, the National reported.
国家媒体报道，携带通信设备的无人驾驶运载火箭发生爆炸。
An unmanned rocket carrying communications equipment exploded, state-run media reports.
国家媒体报道地震造成超过80000人死亡，数千人失踪。
State news media have reported that the quake left more than 80, 000 dead and thousands more missing.
中国国家媒体报道了他的逝世。钱先生近年一直体弱多病，卧床不起。
China's state media reported the death. Mr. Qian had been frail and bedridden in recent years.
国家媒体报道说，达尔勘探与生产公司在缅甸参与了救援过程。
State press reported that the Total E & P Myanmar Co. was involved in the rescue process.
国家媒体报道说，这次访问对双边关系的影响将是“深刻和深远的”，访问的准备工作已经开始。
The trip will be "profound and far-reaching for bilateral ties," state-run media reported, saying that preparations have begun for the visit.
周三，国家媒体报道，几个过路人很快地去帮助小杰，一个在佛山集市上被转向车撞倒的20个月大的男孩。
On Wednesday, several passers-by quickly went to the aid of a 20-month-old boy, Xiao Jie, knocked down by a reversing car in a bazaar in Foshan, state media reported.
在安上最后一块后，中国组装好了世界上最大的射电望远镜，它将于九月开始运营，国家媒体报道说。
China a has fitted the final piece on what will be the world's largest radio telescope, due to begin operations in September, state media report.
在安上最后一块后，中国组装好了世界上最大的射点望远镜，它将于九月开始运营，国家媒体报道说。
China a has fitted the final piece on what will be the world's largest radio telescope, due to begin operations in September, state media report.
国家媒体报道，地震在不久前的当地时间下午1时袭击该地区，造成断电、建筑倒塌，包括酒店和学校。
State media said the quake hit the area shortly before 1 p. m. local time, cutting power and toppling buildings including hotels and schools.
国家媒体报道，为了缓解急速增长的交通堵塞，北京计划建设世界上最大的地铁并大幅度拓展公交系统。
Beijing is planning to build the world's biggest subway and dramatically expand its bus network as part of efforts to combat the city's fast-increasing traffic grid-lock, state press has said.
国家媒体报道，为了缓解急速增长的交通堵塞，北京计划建设世界上最大的地铁并大幅度拓展公交系统。
Beijing is planning to build the world's biggest subway and dramatically expand its bus network as part of efforts to combat the city's fast-increasing traffic grid-lock (1), state press has said.
国家媒体报道，发生爆炸的化工厂位于河流上游236英里出，5人死亡，10,000人被迫迁往他处。
The chemical plant explosion, 236 miles upriver, killed 5 people and forced 10,000 others to evacuate, the state media reported.
与此同时，国家媒体报道称，由于连日的大暴雨，四川省冕宁县发生了一处塌方，已造成至少11人失踪。
Meanwhile, at least 11 people were missing after a landslide caused by torrential rains hit a village in Mianning country in Sichuan province, state media reported.
星期三，国家媒体报道了过去两年中数十只老虎和其他一些濒危动物因营养不良在哈尔滨北方森林动物园死亡。
On Tuesday, state media reported that dozens of tigers and other endangered animals had died of malnutrition over the past two years at the Northern Forest Zoo in the Chinese city of Harbin.
据国家媒体报道，现行税率为千分之一的证券(股票)买入印花税将被取消，证券(股票)卖出方印花税仍按原有税率计征。
State media said that a 0.1 percent stamp tax on buying shares would be abolished, although an equivalent tax on share sales would remain.
国家媒体报道，旨在防止2008年的有毒牛奶丑闻重演的检查进行后，有超过五分之一的大陆乳品生产商被吊销了营业执照。
More than a fifth of mainland dairy producers are set to lose their licenses after inspections aimed at preventing a repeat of the 2008 tainted-milk scandal, state media reported.
国家媒体报道，旨在防止2008年的有毒牛奶丑闻重演的检查进行后，有超过五分之一的大陆乳品生产商被吊销了营业执照。
More than a fifth of mainland dairy producers are set to lose their licenses after inspections aimed at preventing a repeat of the 2008 tainted-milk scandal, state media reported.
应用推荐