利夫尼在她第一次发表政策性讲话时说，她决心要为成立巴勒斯坦国而进行谈判，不过她对华盛顿想在年底前达成和平协议的目标表示怀疑。
In her first policy speech, Livni said she is committed to negotiations on the creation of a Palestinian state, though she cast doubt on Washington's goal of a peace agreement by the end of the year.
虽然瑟利夫有很大把握赢得明年的选举，但是在这个西非小国，非洲大陆上最早的共和国里，她并不能完全按照自己的想法施政。
Though Ms Sirleaf is favourite to win next year's election, she will not have it all her own way in this small west African country, the continent's oldest republic.
梅德维杰夫谈到改善合作的前景。他说，即使两国在一些领域存在分歧，仍然可以讨论很多共同关心的问题。
Speaking in Russian, he talked about the prospects for improving cooperation, saying there are many concerns the two countries can address together, even though they have differences in other areas.
李明博说，鸠山由纪夫开辟了两国“走向未来关系”之路。
Mr Lee said Mr Hatoyama had opened the way for “future-oriented relations”.
赫鲁绍夫·斯基说，斯中两国包括议会在内的各领域交往活跃，两国关系拥有良好前景。
Hrusovsky said that bilateral exchanges in various areas including those between parliaments are dynamic and bilateral relations enjoy sound prospect.
从股神巴菲特，到国象大师卡斯帕罗夫，再到“老虎”伍兹，所有超级成功者都经历了漫长的刻意练习才达到了胜利的巅峰。
From Warren Buffet to grand chess master Gary Kasparov to golfer Tiger Woods, all super performers reached the heights only after long drawn out periods of deliberate practice.
工业化八国集团领导人峰会正在日本举行，布什和梅德韦杰夫借这个机会进行了会面。
The two leaders met on the sidelines of the annual meeting of the Group of Eight leading industrialized nations.
当时俄罗斯是苏联最大的加盟共和国，叶利钦迫使戈尔巴乔夫宣读政令，将所有在俄罗斯境内的苏联资产移交俄管理。
Yeltsin forced Gorbachev to read decrees that, among other things, turned all Soviet property in Russia over to the Russian state, at that time the largest republic comprising the Soviet Union.
五角大楼新闻秘书杰夫莫瑞尔表示，（美伊）两国谈判已达成初步协定，高层官员仍在对内容进行评估。
Pentagon Press Secretary Geoff Morrell says negotiators have reached a draft accord, which senior officials in both countries are now evaluating.
利夫尼和巴拉克支持建立一个巴勒斯坦国，但是内塔尼亚胡则表示反对。
Livni and Barak support the creation of a Palestinian state; Netanyahu does not.
普利马科夫坚持莫斯科不能接受北约组织承担对波兰、匈牙利和捷克共和国的防御义务——正是这几个国家五十年前被强行纳入苏维埃帝国。
Primakov was insisting that Moscow could not accept a NATO committed to the defense of Poland, Hungary and the Czech Republic — the very states forced into the Soviet empire 50 years ago.
哈佛大学经济学家、曾任国际货币基金组织(IMF)首席经济学家的罗格夫(Kenneth Rogoff)说，中国是在向其他G20成员国传递一个信息：现在轮到你们采取行动了。
'China is saying to the rest of the G-20,' It's your move, "says Harvard economist Kenneth Rogoff, a former chief economist at the International Monetary Fund."
梅德韦杰夫说，两国应加强战略磋商的问题有关和平与安全的世界各地，并在亚太地区。
Medvedev said the two countries should strengthen strategic consultation on issues relating to peace and security across the world and in the Asia-Pacific region.
除了鸠山由纪夫“东亚共同体”的设想，中国、日本、韩国已经决定共同探讨三国间签订自由贸易协定的可能性。
In addition to Hatoyama's EAC proposal, China, Japan, and Korea have initiated a joint study on a possible FTA among them.
杨和拉夫罗夫还一致认为，两国应增强其务实的行动和加强协调在国际和地区事务。
Yang and Lavrov also agreed that the two countries should boost their pragmatic operation and enhance coordination in international and regional affairs.
波兰、捷克共和国和匈牙利：欧洲游客趋之若鹜，使得克拉科夫、布拉格和布达佩斯的物价上扬。不过这几个国家的乡下地区物价还是非常平民化。
Poland, Czech Republic and Hungary: So popular with European tourists that prices in Krakow, Prague and Budapest have risen. But the countryside in these nations is still very affordable.
丹·古斯塔夫森负责联合国粮农组织驻华盛顿办事处。
Dan Gustafson heads the Washington office of the United Nations Food and Agriculture Organization.
拉夫罗夫先生后来表示，避免进一步伤害两国之间关系是绝对有必要的。
Lavrov later said it was "absolutely necessary" to avoid steps that could further harm relations between the two countries.
杰夫：可不是，顾拜旦亲自起草了运动员宣誓誓词，一般由主办国著名运动员宣读誓词。
Jeff: Of course. Mr. Baron DE Coubertin wrote the oath for the athletes, and a famous athlete from the host country will read that out.
每天早晨，迪欧夫夫人都要去海边恳求那些堵上自己性命寻找欧洲黄金国的年轻人们不要出海。
Every morning Madam Duff goes on to the beach to plead with young men intent of gambling their lives in a quest for an eldorado in Europe.
每天早晨，迪欧夫夫人都要去海边恳求那些堵上自己性命寻找欧洲黄金国的年轻人们不要出海。
Every morning Madam Duff goes on to the beach to plead with young men intent of gambling their lives in a quest for an eldorado in Europe.
应用推荐