其他的国外媒体可能也在劫难逃。
国外媒体也是一样。
他补充道：“我能强烈感受到国外媒体对我国的关注。”
I feel very keenly the eyes of the foreign media on our country.
中国女性的秘密——不嫁无房男，已被国外媒体广而告之。
Chinese girls' secret that they won't marry a man who doesn't own a home are now publicized by foreign media.
国外媒体CSO认为，2017年理应会发生下面这些变化。
Foreign media CSO believes that 2017 should be the following changes.
在这种背景下，我们有必要了解国外媒体是如何进行对华报道的。
In this context, we need to understand how the foreign media in China reported.
在此过程中，译员扮演重要角色，任何差错都有可能误导国外媒体。
In this process, the interpreter plays an essential role and any mistake will mislead foreign media.
美国主流报刊的涉华报道是国外媒体中的中国形象的重要研究领域。
The study of China-related reports in American mainstream newspapers is an important area of the research of the image of China in foreign media.
一些德国球迷对此感到很难过，并发起了网上签名活动；德国和国外媒体也参与其中。
A few German football supporters were so upset by this turn of events that they have now started an online petition; the national and international media, too, have been systematically canvassed.
据国外媒体报道称，这项调查是由美国社会学家2006年的一项研究引发的。
According to foreign media reported that the survey was conducted by American sociologists in 2006 triggered a study.
国外媒体甚至创造新词“我一代”，分析这个曾号称世界婚姻最稳定的国家离婚率走高的原因。
The foreign medias even create the new word "My Generation" and try to find out why once a nation proclaimed with the most stable marriage in the world has become high divorce rate.
然而，夏拒绝了国外媒体的报道提出的建议，房地产泡沫可能引发整个经济的危机。
But Xia rejected Suggestions in foreign media reports that the real estate bubble could precipitate a crisis in the economy as a whole.
我听说国外媒体已经惊奇地报道了日本人民在面对灾难时的冷静和有道德的表现行为。
I hear that the foreign media has been reporting with amazement the calmness and moral behavior of the Japanese faced with the disaster.
多家国外媒体此前有报道称，土耳其邀请中国空军参加“安纳托·利亚之鹰”联合军演。
Many foreign media have reported earlier that Turkey had invited China's Air Force to join in their Anatolia Eagle series of joint military maneuvers.
他不喜欢狗，所以他决定将狗打死，但有一个不好的反应，从国外媒体和他们施压以遏止。
He didn't like dogs so he decided to have dogs killed. But there was a bad reaction from the foreign media and they were pressured to stop.
据国外媒体报道，流行乐坛大姐大麦当娜承认她将淡出音乐圈，专注于新片《W.E。》。
Pop Queen Madonna has admitted that she is taking a break from music while she concentrates on her new movie "W. E.", foreign media reported.
湖南秀美的自然风光、厚重的历史文化和丰富多彩的民俗风情，引来国外媒体记者的称赞。
The beautiful natural sceneries in Hunan, history of Hunan, the regional culture and customs attracted foreign impressed those foreign journalists greatly.
结论部分提出相关对策，以改善中国在国外媒体中的负面形象，建设更加健全的对外传播机制。
Concluding section countermeasures, in order to improve China's foreign media's negative image, building a more robust mechanism for external communication.
4月26日，皇家粉丝乔恩﹒洛克雷接受国外媒体采访，因为他是驻扎在街上等待皇室婚礼开始的第一人。
Royal fan John Loughrey talks to foreign media on April 26 as he becomes the first person to camp out on the streets to wait for the start of the royal wedding.
据国外媒体报道，一部iPhone4在使用US B连接线连接到电脑时突然起火，事故还灼伤了用户的手。
An iPhone 4 recently caught on fire when being hooked up to a computer via its Apple-provided USB cord and "slightly" burned the owner's hand, foreign media reported.
据国外媒体的报道，目前这对明星夫妻正在讨论将家门向一位在海地地震中沦为孤儿的4岁女童而敞开。
The actress reportedly wants to open up her and partner Brad Pitt’s home to a four-year-old girl named Leah, who lost her entire family in the earthquake that devastated Haiti in 2010.
有国外媒体指出，这是由于投资者误读了一篇分析报告，错误的将新浪理解为浑水的下一个做空目标而导致的。
Foreign media points out, this is because investors misread an analysis report, mistakes will be understood as muddy water Sina 's next target in short.
通常他上午的计划是8点钟吃早餐，然后认真地阅读部长报告、15份国内报纸和一系列翻译过的国外媒体材料。
His regular morning schedule was breakfast at 8am, followed by assiduous reading of ministerial reports, 15 domestic newspapers and a range of (translated) foreign press materials.
据国外媒体11月6日报道，爱荷华州官方和美国农业部已经证实，美国一只宠物猫h1n 1病毒化验结果成阳性。
Officials from Iowa and the United States Department of Agriculture have confirmed a pet cat in the United States has tested positive for the H1N1 virus.
据国外媒体报道，根据CNET援引多方知情人士消息，Facebook将在数星期内推出它自己的地理定位产品。
Facebook will launch its location product within a matter of weeks, according to a CNET report citing "multiple sources familiar with the matter."
烧焦的底盘以及被烧焦的棕榈树纷纷出现在国外媒体中，在媒体中出现的还有卡扎菲白色屋顶的豪宅，现同样也被炸毁。
Its charred chassis and a singed palm tree next to the colonel's white-tiled but wrecked villa were shown off to the foreign media.
世界上的传统习惯五花八门，常有一些习俗在外地人看来显得非常怪诞，国外媒体为我们盘点了世界上最怪诞传统习俗。
There are a motley variety of customs around the world, and some of them are bizarre to the eyes of foreigners. A foreign media has collected all of the strange customs.
世界上的传统习惯五花八门，常有一些习俗在外地人看来显得非常怪诞，国外媒体为我们盘点了世界上最怪诞传统习俗。
There are a motley variety of customs around the world, and some of them are bizarre to the eyes of foreigners. A foreign media has collected all of the strange customs.
应用推荐