在北京，大师李玉正在教30名年轻学生少林功夫，其中三人来自国外。
In Beijing, Master Li Yu is teaching Shaolin Kung fu to thirty young students, three of whom come from abroad.
一位巴基斯坦律师表示，对八名被指控在阿富汗传播基督教的国外援助工人审判的重新开庭已经被推迟到周日。
A Pakistani lawyer said the resumption of the trial of eight foreign aid workers accused of preaching Christianity in Afghanistan has been put off until Sunday.
来自苏丹和国外的数千名观察员监督了投票。
Several thousand observers from Sudan and abroad monitored the vote.
在国外，我是一名外交家；在国内，我属于一名平常的的发言人。
ABROAD, I'm a diplomat. At home, I still belong to the plain speakers' club.
而利比亚国家电台重播这段图像是想表明他是名国外战士，作为卡扎菲关于反对派是一群磕了药的基地极端主义者这一指控的证据。
Libyan state TV rebroadcast his image and suggested that he was a foreign fighter, evidence for Qaddafi's allegations that the opposition was a mob of pill-popping al Qaeda extremists.
据最近的“门户开放报告”显示，2007至2008年有262,000名美国学生在国外学习，这比两世纪之前高出了400%。
According to a recent report by Open Doors, a record 262,000 American students studied abroad in 2007 and 2008, a 400 percent increase from two decades earlier.
这一研究发现似乎证实了关于英国人的一个成见，就是英国人在国外很少会努力去说当地的语言，这一点简直都出了名。
The findings appear to confirm the cliche about Britons being notoriously bad at making an effort to speak the lingo when abroad.
受邀参加此次宴会的160名贵宾包括英国首相托尼·布莱尔和夫人切丽、英国外交大臣杰克·司特劳和坎特伯雷大主教罗云·威廉斯。
Prime Minister Tony Blair was among the 160 guests along with his wife Cherie, Foreign Secretary Jack Straw and the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.
去年5月的90名毕业生中，14%到国外继续读研，不过。
Of 90 total graduates last May, 14 percent went on to graduate school abroad.
达尔富尔有大约17000名当地和国外援助人员试图帮助这些受害者，这场救援仍然是世界上规模最大的。
With 17,000 or so local and foreign aid-workers in Darfur trying to help the victims, the relief operation is still the largest of its kind in the world.
达尔富尔有大约17000名当地和国外援助人员试图帮助这些受害者，这场救援仍然是世界上规模最大的。
With 17, 000 or so local and foreign aid-workers in Darfur trying to help the victims, the relief operation is still the largest of its kind in the world.
法国司法部门表示，有数据显示，2004年约有1200名未成年儿童结婚，而每年还有好多人到国外与他们从未谋面的人结婚。
The justice ministry says its figures indicate some 1,200 minors were married in France in 2004, but admits that many more are taken abroad each year to wed someone they may never have met.
英国外交大臣今天披露，英国秘密情报局---军情六处已向首席检察官举报局内一名特工涉嫌与人合谋进行刑讯逼供。
The Secret Intelligence Service, MI6, has reported one of its own officers to the attorney general over allegations of complicity in torture, the foreign secretary revealed today.
莫斯科一役中，双方首发的22名球员里有12名来自国外。
Twelve of the 22 players who started the game in Moscow were foreign.
但是伊拉克的34000名博士中有20000名已经离开(在2000名被谋杀之后)，而现在住在国外的200多万伊拉克人(其中许多是中产阶层的专业人士)很少有人愿意回来。
But 20,000 out of Iraq's 34,000 doctors have left (after 2,000 were murdered) and few of the 2m-plus Iraqis now living abroad (many of them middle-class professionals) are yet willing to return.
但是伊拉克的34000名医生中有20000名已经离开(在2000名被谋杀之后)，而现在住在国外的200多万伊拉克人(其中许多是中产阶层的专业人士)很少有人愿意回来。
But 20, 000 out of Iraq's 34, 000 doctors have left (after 2, 000 were murdered) and few of the 2m-plus Iraqis now living abroad (many of them middle-class professionals) are yet willing to return.
卡特彼勒公司去年新增雇员19,008名(除去收购的人员以外)；这些新增雇员的60%都来自国外。
Caterpillar added 19, 008 employees (excluding acquisitions) last year; 60% of those were overseas.
“他们总是搬起石头砸自己的脚。”一名法国外交官说。
"They are shooting themselves in the foot," said one French diplomat.
英国外事办公室表示，他们相信，目前仍有300名英国人被困在利比亚，主要在沙漠营地中。 他们将努力采取行动使这些人安全获救。
The Foreign Office said it believed there were a further 300 Britons still in Libya, mainly at desert camps, and efforts will be made to get them to safety.
1990年，一名美国外交官从南非首都开普敦发回了一封振奋人心的电报：他刚刚从曼德拉的律师那里了解到，曼德拉27年的牢狱生活即将结束。
In 1990, an American diplomat sent an excited dispatch from Cape Town: he had just learned from a lawyer for Nelson Mandela that Mr. Mandela's 27-year imprisonment was to end.
以下这五名球员都有在欧洲顶级球队效力的经验，但相比较而言，在自己国外较少受到关注。
The five players listed here have all enjoyed successful club campaigns in Europe, but relatively little seems to be expected of them outside of their own countries.
炸死的还有另外87名平民和几位法国外交官。
Some 87 other civilians and a few French diplomats were also killed.
巴基斯坦官员表示，他们不会将受到杀死两名巴基斯坦人指控的美国外交官雷蒙德.戴维斯驱逐出境。
The move comes as Pakistani officials say they will not deport the American diplomat Raymond Davis who is accused of killing two Pakistanis.
另外一名律师李丽说，缺少相关法律监管在线传播国外电视节目，所以导致此类产品流入市场。
Another lawyer, li li, said there were still no laws in regulating the online broadcasting of foreign television programs, which allowed such products to surface.
他们都曾在菲国外旅行——两名来自南韩，另外三名分别来自爱尔兰，联合王国和美国。
All of them had traveled outside the country — two came from South Korea, and one each from Ireland, United Kingdom, and the United States.
他们都曾在菲国外旅行——两名来自南韩，另外三名分别来自爱尔兰，联合王国和美国。
All of them had traveled outside the country — two came from South Korea, and one each from Ireland, United Kingdom, and the United States.
应用推荐