印中两国均饱受严重的空气、水源和土壤污染之苦。
Both countries suffer from terrible air, water and land pollution.
尽管两国均存在结构性错位，但最终会形成双赢局面。
It's a win-win situation, even though there are structural dislocations in both countries.
埃尔多安在贺电中说，土中两国均拥有悠久历史和灿烂文化。
Erdogan said in his message both countries have long history and splendid culture.
潜在买家包括阿联酋与印度，这两国均装备了幻影同型机。
Potential buyers, including the united Arab emirates and India, the two countries are equipped with the phantom same type machine.
四国均表示将与中方共同努力，深化人民之间的相互沟通和友谊。
The four countries all indicated the will of working with China to deepen the communications and friendship between the people.
因此，世界银行在其大部分借款国均实施了设有残疾人子项目的项目。
As a result, we have projects with disability elements underway in most of our client countries throughout the world.
两国均认为该岛是其神圣不可侵犯领土的一部分，都声称可追溯至几百年前。
Each country considers the islands to be a part of its own sovereign territory, and both countries’ claims go back hundreds of years.
从很大程度上说，苏丹、缅甸、津巴布韦等国均因中国的保护逃脱了国际制裁。
Sudan myanmar and Zimbabwe have all escaped international sanctions in large part because of Chinese protection.
新形势下，各成员国均致力于加强组织内团结互信，推进务实合作，深化安全协作。
In the new situation, all SCO member countries are committed to strengthening solidarity and mutual trust within the organization, promoting pragmatic cooperation and deepening security cooperation.
三国均极力否认，但至少部分选民认为，与美结盟的良好形象因纵容与酷刑、继之以掩盖真相而受损。
All three strongly deny this, but in at least some voters' eyes, the American alliance is now tainted with connivance in kidnap and torture, followed by cover-ups.
以上两项昂贵的技术预计将会对最小化煤炭对全球变暖的影响起到关键作用——美中两国均高度依赖煤炭。
These two expensive technologies are expected to play a central role in minimising the impact of coal on global warming – both the US and China are heavily dependent on coal.
令不确定性加剧的是，韩国正在考虑扩大防空识别区、覆盖两国均宣告主权的暗礁，以此回应中国的举动。
Adding to the uncertainties, South Korea is considering responding to China's move by extending its own ADIZ to cover a submerged rock both countries claim.
但是于1800年，两国均开始了描绘境内景色的绘画，在随后的150年中，这一传统流传到每一个现代国家。
Yet in 1800 both countries were at the start of a tradition of national landscape painting which, over the next 150 years, would spread to virtually every modern state.
往年曾当选的词汇包括bovvered（纠结），creditcrunch（信贷危机）和footprint（碳足迹）。其中footprint在2007年评选的世纪词汇中排行第二，9/11在英美两国均排行第一。
Earlier words of the year have included bovvered, credit crunch and footprint, which was also runner-up in 2007's Word of the Century So Far.
俄诺两国的国家石油公司均表示，有兴趣开采该区域的油气资源。
State oil companies from both countries have expressed an interest in exploiting reserves in the region.
发达国家中的两大盈余国德国和日本均陷入了严重的衰退，这也许会将它们带到谈判桌上来。
The two big surplus countries in the rich world, Germany and Japan, are suffering deep recessions, which may bring them to the table.
2009年，全球五大粮食出口国的粮食库存量与消费出口之和之间的比例下降了11%，低于15%的十年均线。
In the five largest grain exporters, the ratio of stocks to consumption-plus-exports fell to 11% in 2009, below its ten-year average of over 15%.
上个月，巴西和印度央行均升了息；到目前为止，两国分别已累计提高利率2.5和1.75个百分点。
The Brazilian and Indian central banks raised rates last month; in total, they have now hiked their policy rates by 2.5 and 1.75 percentage points respectively.
上个月，巴西和印度央行均升了息；到目前为止，两国分别已累计提高利率2.5和1.75个百分点。
The Brazilian and Indian central banks raised rates last month; in total, they have now hiked their policy rates by 2.5 and 1.75 percentage points respectively.
应用推荐