在金融全球化背景中妥善解决国际规则与国内规则的关系、金融自由化与维护金融秩序的关系至关重要。
It is very important to solve the relationship between international rule and domestic rule, the relationship between financial liberalization and financial order.
她的回答让我很惊讶，于是我决定问问其他一些同样身为父母的开发商，问问他们国内电子设备使用时间的基本规则。
Her answer so surprised me that I decided to ask some of the other developers who were also parents what their domestic ground rules for screen time were.
我从不会在看电影或戏剧时情绪失控，我从来都不是梦想家。如果问我究竟有何追求，那就是能精通各项根据法律编纂的国内税收服务规则。
I do not lose myself in films or plays, I've never been a dreamer, and if I aspire to any form of mastery at all, it is one defined by rules of the Internal Revenue Service and codified by law.
一年来，我们一直为生产安全标准、预防控制规则和新的国内检查和进口战略而努力。
We've been working hard for the last year on produce safety standards, a preventive controls rule, and new domestic inspection and import strategies.
为使国内经济与世贸规则相符，中国表现了承担义务的强烈志愿，并且一如既往从未动摇。
To accord its domestic economy with the WTO rules, China has manifested strong willingness to undertake responsibility; it has fulfilled its obligations as always and has never wavered.
这是有计划地引进强制性碳标签规则的前奏，这种规则最快可在2012年实行，届时会应用于进口产品和国内自产产品。
This is a prelude to the planned introduction of compulsory carbon-labelling rules, possibly as soon as 2012, which will apply to imported goods as well as those made in France.
规则是：如果在亚马逊和国内其他大型零售商间做选择，因为无需交税，亚马逊通常会让你觉得更划算。
The general rule: If you're choosing between Amazon and any other large national retailer, you'll almost always get a better deal at Amazon because of tax savings.
获奖作家们的的出版商BassamKurdi确信尽管阿兰的小说在国内被封禁，读者还是有办法读到的。“那些制定规则的人自己也不太相信规则。”
Bassam Kurdi, publisher of the joint winners, is sure that if Ms Alem's novel were banned at home, it would still find its way to readers: "Even those making the rules aren't very convinced by them."
中国加入WTO后，国内的企业，当然也包括流程工业企业，都必须遵循一个统一的市场规则。
Since China has entered WTO, all domestic enterprises, including process industrial enterprises, must follow the uniform rule of the market.
我们在国外的行为不可违反我们在国内的规则和标准，因为我们知道，我们国家赢得的这种信誉对我们的力量来说很重要。
We will not behave in foreign places, so as to violate our rules and standards here at home, for we know that this trust which our nation earns is essential to our strength.
最后，结合基础理论、规则梳理、原因分析，有针对性地提出了我国应对农产品出口绿色贸易壁垒的国内外法律对策。
Finally, combining basic theory, the rules of carding, the reasons for analysis, in a targeted manner to China's agricultural exports to the green trade barriers at home and abroad legal response.
在加入WTO 之前，关于WTO规则在我国国内如何适用就已经讨论得颇为热烈。
There was a warm discussion on the domestic application of WTO rules in Chinabefore its accession to the WTO.
预售制度是目前国内房地产领域最普遍的一种制度规则。
Pre-sell system for housing is the most common system rule in domestic real estate field at present.
所以这条规则无论如何都无法肯定，因为这并不仅仅取决于国内的规则。
So that rule would not anyway be definite because it doesn't depend only on the domestic rules.
第二章则从国内国外两个方面介绍了风险管理框架的需求，主要侧重于规则需求方面。
Chapter II introduced the demand for risk management framework focusing mainly on rules requirements from both domestic and abroad.
而报价最低标中标的游戏规则已成为国际标的代名词，并正成为国内标的明显特点。
The game order that the lowest bid will win has to be the pronoun of the international bid, and now also be the distinct characteristic of national bids.
在这些规则中，成员国同意遵守，即国家不会对进口货物征收配额或给国内产品优于国外产品的政策。
Among the rules member nations have agreed to follow is that they will not place quotas on imported goods or give domestically produced goods pference over foreign good.
自从《1972年国际海上避碰规则》1982年修订本颁布以来，国内外航海界有关人员对该规则进行了广泛的分析与研究。
Since its promulgation, the International Regulalations for Preventing Collision at Sea, 1972 (Revised Edition 1982) has been widely studied in Marine circles both at home and abroad.
它在其特定的适用范围内对国际航空运输规定了具体的规则，同时对各国的国内法也产生了很大的影响。
It regulates concrete rules for international aviation transportation in its specific scope of application as well as sets a great effect on the domestic law of each country.
采用文献资料、录像分析法、比较分析法，对国内外竞技健美操比赛情况和竞赛规则进行了研究。
This essay makes a comparative analysis to the competition regulation and the matches of competitive aerobic dancing in our country and abroad.
在中国内地，监管部门一直在改变规则，人们对地方保护主义和潜在仇外心理的担心从未真正消失过。
On the mainland, regulators are constantly changing the rules, and concerns about local protectionism and potential xenophobia are never far from the surface.
介绍国内外现有各种借贷市场运作机制、结构和规则，目前形式和发展趋势。
Introduce the operation mechanism, structure and rules of the existing credit markets home and abroad, the current situation and development trend.
但作为国内航运企业实施国内安全管理规则，建立、实施、运行安全管理体系，目前国内没有统一标准，需进行专门研究。
We should research on it specially, because there aren't the uniform standard of the local safety management rule and system of the domestic shipping enterprise.
儿童情绪表达规则作为儿童情绪社会化的重要内容之一，得到越来越多国内外研究者的关注。
As one of the important parts of children's emotional socialization, children's emotional display rules (EDRs) have attracted more and more researchers 'attention.
这些新贸易壁垒起源于社会规则，是将国内社会规制拓展到国际贸易中，被称为社会规则国际化。
These new trade barriers arise from social regulation, which is formed by bringing national social regulations to international trade.
部分案件之所以执行困难，除了败诉方国内因素外，《关于争端解决规则和程序的谅解》固有的一些制度性缺陷是重要原因。
Some cases therefore apeared diffcult in implementation, besides domestic factor of losing party, some inherent institutional defects of Dispute Settlement Understanding may be the important factor.
我只是觉得如果你客观地观察全局，这是荒谬的，因为这并不是一条你可以在英格兰国内就能掌控的规则。
I just feel if you look objectively at the whole situation it is ridiculous because it is a rule that you do not master domestically.
当我们确定以下规则不必要时，如英国国内公司利息支付，欧盟证券，金边证券，我们就统统取消了。
Where we have been able to conclude that these rules are unnecessary, such as for intra-UK corporate interest payments, Eurobonds and gilts, we have abolished them.
当我们确定以下规则不必要时，如英国国内公司利息支付，欧盟证券，金边证券，我们就统统取消了。
Where we have been able to conclude that these rules are unnecessary, such as for intra-UK corporate interest payments, Eurobonds and gilts, we have abolished them.
应用推荐