当地俱乐部已退出全国体育联合会。
The local club has disaffiliated from the National Athletic Association.
你有机会在中国体验一年生活。
You got the chance to experience life in China for one year.
后一点在德国体现得尤为明显。
你觉得谁是中国体坛的骄傲？
该项研究是在英国体育医药杂志上发表的。
The study appears in the British Journal of Sports Medicine.
这是美国体制根本上的不公平，并非新问题。
That is a fundamental inequity of the American system, not a new one.
英国体育部已经为英国设立了三枚奖牌的目标。
Great Britain has been set a target of three MEDALS by UK sport, which funds Olympic sport in Britain.
卡尔扎伊自己就是美国体面撤军的一个最大的障碍。
Mr Karzai himself is among the biggest obstacles that stand between America and a dignified withdrawal.
这项举措对于美国体系来说会形成很多有利的条件。
该研究的分析报告发表在《美国体质人类学杂志》上。
That analysis appears in the American Journal of Physical Anthropology.
帝国体制或许能决定其繁荣，但其逆命题也很可能成立。
Imperial institutions may determine prosperity, but the reverse may also be true.
中比两国体制不同，但这不妨碍双方开展平等互利合作。
China and Belgium differ in their systems, which, however, does not hinder mutually-beneficial cooperation on an equal footing between the two sides.
这些建议通常都是与美食相关，在美国体现的尤为明显。
That advice, particularly in America, typically revolves around food.
在此期间，法国体重不达标的男性比例一直维持在2%以下。
In that same period, the proportion of underweight French men held steady at just under two percent.
其分析计算结果基于美国体育锻炼数据和癌症发病率统计数据。
Calculations are based on U. s. physical activity data and cancer incidence statistics.
斯蒂芬·霍金声称，他将不会再有机会使用英国体系来治疗病症。
Stephen Hawking recently rubbished a claim that he "wouldn't have a chance" under the British system with his debilitating disease.
南非的大公司，曾受制于国际制裁，现在都进入正常的多国体系中。
Large South African companies, once corralled by international sanctions, have turned into proper multinationals.
每当收听美国运动赛事的解说时，英国体育迷们有时会想退避三舍。
English sports fans sometimes cringe when they hear commentary on US sports.
负责国家体育总局、中国奥委会和中华全国体育总会对外宣传工作；
to be responsible for the publicity of the General Administration, the Chinese Olympic Committee, and the All China Sports Federation;
最初中国体育界和教育界人士曾对此表示怀疑，但现在它已在中国广为普及。
Initially viewed skeptically by sporting and educational officials in China, it is now spreading widely.
奥巴马的观点是，“没有那种治国体制可以由一个国家强加给另外一个国家”。
Mr Obama's argument was that “no system of government can or should be imposed upon one nation by any other”.
例如，一组属于特定类别(例如中国体育)的最新新闻可以表示为一个atom提要。
For example, a list of recent news items in a particular category (for example, sports in the China) could be represented as an atom feed.
而其他人则会反驳说，制度化和无休止的争吵正是美国体制的高明之处，是完全必要的。
Others will say it is part of the necessary, institutionalised and never-ending quarrel that is the genius of the American system.
令人悲伤的是体育队伍收拾背包，搬迁到其他城市在美国体育职业联盟中是经常发生的事。
Sadly teams picking up their bags and changing cities is fairly common among U.S. professional sports.
令人悲伤的是体育队伍收拾背包，搬迁到其他城市在美国体育职业联盟中是经常发生的事。
Sadly teams picking up their bags and changing cities is fairly common among U.S. professional sports.
应用推荐