这次选举将决定是否由任一党控制国会两院。
The election will decide if either party controls both houses of Congress.
议案必须经过国会两院批准。
本周国会两院投票通过一项法案。
This week both houses of Congress voted through a bill that would sharply curtail card issuers' ability to charge punitive fees and raise interest rates.
克里斯提那的支持者重新获得国会两院的大多数席位。
Ms Fernández's supporters regained a majority in both houses of Congress.
通过有意义的法规将使她的联盟在国会两院占绝大多数。
Passing meaningful legislation will be made easier by her coalition's ample majorities in both houses of parliament.
我期待着在今后几个星期跟国会两院成员共同努力，完成这项工作。
I look forward to working with members of Congress in both Chambers over the coming weeks to do exactly that.
在经过几周的辩论之后，国会两院批准了一项妥协的法案。
After several weeks of debate, the two houses of Congress approved a compromise bill.
1994年的国会两院选举后，我被讥讽为一个非主流的人物，注定要在1996年失利。
After the 1994 elections, I had been ridiculed as an irrelevant figure, destined for defeat in 1996.
明智的同性婚姻活动人士目前则集中精力赢得他们在舆论领域和国会两院的战役——一切本应是如此。
Sensible gay-marriage advocates will now concentrate on winning their battles in the court of public opinion and the Chambers of the legislature. Which, surely, is how it should be.
像一个党控制国会两院一样，虽然一些重要法规可能被搁置，大约相同卷册的法规会得到批准。
About the same volume of legislation is passed as when one party controls both houses, although some important legislation is likely to be blocked temporarily.
虽然共和党人有获得国会两院控制权的可能性，但是分析家们都认为，他们最有可能赢得胜利的是众议院。
Although Republicans potentially could seize control of both houses of Congress, it is in the house of Representatives where they are thought to have the best chance of emerging victorious.
当吉拉德在3月份向美国国会两院联席会议发表一篇粘稠腻人的演讲时，听众曾六次为她起立鼓掌。
When Ms Gillard delivered a glutinous speech to a joint session of Congress in March, she got six standing ovations.
明智的同性婚姻活动人士目前则集中精力赢得他们在舆论领域和国会两院的战役——一切本应是如此。
Sensible gay-marriage advocates will now concentrate on winning their battles in the court of public opinion and the Chambers of the legislature.Which, surely, is how it should be.
那么当国会上个月会期重新开始时，剩下要做的就只有将两个法案合并以及分别由两院各自再通过。
All that was required when Congress returned last month was for the two bills to be combined so that a joint version could be passed by each chamber again.
国会共和党人已经在参众两院组成了茶党党团会议，以推动茶党运动在华盛顿的诉求。
Republicans in Congress have already formed Tea Party Caucuses in both the House and Senate to push the demands of the Tea Party movement in Washington.
国会的参众两院几乎在任何问题上都无法达成一致意见。
The two houses found it almost impossible to agree on anything.
国会也就金本位举行了历史性的听证会，而且一份建立一个黄金委员会的修正案也已经在两院获得了一致通过。
Historic Congressional hearings have beenheld on the gold standard, and an amendment to establish a gold commission passedboth Houses unanimously.
国会下星期休会，但预计在六月初参众两院复会后不久，两院的谈判人员将会很快就两院法案的不同版本达成妥协。
The House and Senate will be in recess next week, but negotiators for both Chambers are expected to reach a compromise on the legislation soon after lawmakers return in early June.
在1995年共和党取得对国会参、众两院控制权时，美国46%的石油依赖进口，而现在这一比例上升到61%。
We have gone from 46 percent dependence [on foreign oil] when the Republicans took over the House and Senate in 1995 to 61 percent dependence on imported oil today.
在美国，国会有上下两院：参议院和众议院。
In USA, Congress is divided into two houses, the Senate and the house of Representatives.
国会大厦包括参众两院，各委员会，听证室，还有一个美术馆。
The Capitol is home to both the Senate and House of Representatives as well as various committee and hearing rooms and an art gallery.
在国会开会期间，任一议院未得别院同意，不得休会三日以上，亦不得迁往非两院开会的其他地点。
Neither House, during the session of Congress, shall, without the consent of the other, adjourn for more than three days, nor to any other place than that in which the two Houses shall be sitting.
国会是两院制的，由参议院和众议院组成。
The Congress is bicameral, consisting of the Senate and the House of Representatives.
正如之前已经提到的，国会参众两院的有关团体正在勉力草拟一个法案，我对他们的努力表示赞赏。
And as we speak, bipartisan groups in both Chambers are working diligently to draft a bill, and I applaud their efforts.
正如之前已经提到的，国会参众两院的有关团体正在努力草拟一个法案，我对他们的努力表示赞赏。
As we speak, bipartisan groups in both Chambers are working diligently to draft a bill, and I applaud their efforts.
正如之前已经提到的，国会参众两院的有关团体正在努力草拟一个法案，我对他们的努力表示赞赏。
As we speak, bipartisan groups in both Chambers are working diligently to draft a bill, and I applaud their efforts.
应用推荐