日本亦未签署《海牙公约》，是迄今为止西方七国集团(G7)中唯一没有签署这一公约的国家。
Japan has not signed it either-the only member of the rich-country G7 not to have done so.
航空公司亦从和世界最大的儿童组织——联合国儿童基金会的联合中获益。
Airlines benefit from their association with UNICEF, the world's leading children's organization.
作为第二大茶叶生产国，印度的产量亦增长了3%，总产量在2006年达到945000吨。
An increase was also recorded in India, the second larger producer, where harvests were 3 percent higher, totalling 945 000 tonnes for 2006.
而七国集团中负债总额在GDP中所占比例最小的加拿大亦达到79%。
The lowest gross-debt-to-GDP figure for any of the Group of Seven developed economies is Canada's 79%.
2012年其出口增长速度亦超过欧盟任何一国。
这资料亦显示麦当劳的快餐品牌的感官的营销活动进行得如火如荼，并直指向斯国的消费者。
This source also indicates the active implementation of sensory marketing by fast food brand McDonald's that is indexing to Slovakian consumers.
这对正确梳理百年中国电影史具有重要意义，同时对当下的国产电影创作亦具有借鉴意义。
This is very important to tease Chinese film history of hundred years rightly, and it also has great use for reference to the currently domestic film creation.
日本属地震多发国，不少私人购置外置万用电源以备万一，意大利亦如此。
Japan belong to earthquake much hair a country, not a few private purchase outside place ten thousand provide against any contingency with the power supply, Italy also such.
现在，我们在泛滥的西方奢侈品和琳琅满目的海外舶来品中慢慢寻觅——瓷侠、玉俊、竹君子，此间重器，非但为国之瑰宝，亦为当代中国工艺的扛鼎之人。
Now we slowly search among inundant European luxuries and so many overseas exotics for china, jade and bamboo, which are not only gem of China but also backbone of modern Chinese art.
英格兰队并不是唯一一支正在粉碎自己梦想的球队，主办国南非的主帅来自巴西，冷门科特迪瓦队的教练是瑞典人，另有10支球队亦由外国人执掌。
England isn't the only team dashing its own dreams, as host South Africa has a leader from Brazil, the sleeper Ivory Coast squad is coached by a Swede and 10 other teams have outsiders at the helm.
由于中国是美国国债第二大持有国(仅次于日本)，因而这一恐慌亦波及美国国债市场。
China's specter has also been hovering over the U. S. government bond market, where it is the second-largest foreign investor after Japan.
国统局亦表明，五月消费者物价指数年环比下降了1.4个百分点。
The NBS also announced the consumer price index for May was down 1.4 percent year on year.
他们亦解释了为何要在峰会期间，于时代广场竖立「死亡时钟」，以计算究竟有多少名妇女在联合国峰会举行期间，因难产而死亡。
They also explain the 'Death Clock' which was erected in Time Square during the summit and counted how many women died in child birth during the UN summit.
他们亦解释了为何要在峰会期间，于时代广场竖立「死亡时钟」，以计算究竟有多少名妇女在联合国峰会举行期间，因难产而死亡。
They also explain the 'Death Clock' which was erected in Time Square during the summit and counted how many women died in child birth during the UN summit.
应用推荐