这些固若金汤的防线，从日本海一直延续的黄海，无法迂回绕过。
Anchored on the Sea of Japan and Yellow Sea, these defense lines cannot be outflanked.
前两个赛季，联盟中的人都不难发现，马刺和活塞正由最固若金汤的防守阵型向稳健的进攻阵型转变。
The transformation of two of the league's most stubborn defensive teams, the Spurs and Pistons, into credible offensive squads has been difficult to ignore the past two seasons.
斯科尔斯在比赛开始14分钟之内以一脚精彩射门为红魔确定领先优势，但是固若金汤的后防线也是阻止巴萨前进必不可少的。
A wonderful Paul Scholes strike after 14 minutes gave United the lead, but some valiant defending was needed to stave off Barcelona's challenge late in the game.
一看到这个标题，我想对丹·布朗说的是“噢，我的天啊”，除了丹·布朗，在他固若金汤的家里，即使舒舒服服地躺在皮质床上，也不可能不在意。
I WOULD say "ouch" for Dan Brown on reading this headline, except that Dan Brown, comfortably lying on his bed of unicorn-fur somewhere in his house made of solid gold, could probably not care less.
但是，一些类似于GerixWiFiCracker,Aircrack-ngand Wifite的广泛使用的免费破解程序使得家中的无线网也并非固若金汤。
But home wireless networks may not be all that safe either, because of free and widely available Wi-Fi cracking programs like Gerix WiFi Cracker, Aircrack-ng and Wifite.
红树林防护的堤坝，固若金汤！
The dike that is protected by Mangrove forest is impregnable!
它是他们最后的希望，而且防御固若金汤。
在接下来的比赛中我们当然还是会将这点发扬光大，但像我说的一样，我们不能再犯不必要的错误，我们要让后防固若金汤，因为这样可以让我们更接近自己的梦想。
We will take that into the games to come but, like I said, we must cut out the mistakes and get back to being solid in defence because this will make it easier for us to get the results we need.
一定要使西非海岸的岛屿固若金汤。
在金融界，类似的情况就是当银行总裁信口旦旦他的公司固若金汤。
The equivalent in finance is a bank boss insisting that his institution is completely solid.
与上述国家比较起来，两个遥远的大国，俄国和美国，相对说来固若金汤。
By contrast, two more distant powers, Russia and the United States, enjoyed a relative invulnerability.
劳伦斯形容叙利亚的骑士城堡是“世界上最美妙的城堡”，这座山顶上的十字军堡垒可能已经有800岁了，但就像是一次完美的肉毒杆菌疗法，在时间的蹂躏下依旧固若金汤。
Described by TE Lawrence as the 'finest castle in the world', this hilltop Crusader fortress might be 800 years old but, like a good botox treatment, stands tight and taut against the ravages of time.
劳伦斯形容叙利亚的骑士城堡是“世界上最美妙的城堡”，这座山顶上的十字军堡垒可能已经有800岁了，但就像是一次完美的肉毒杆菌疗法，在时间的蹂躏下依旧固若金汤。
Described by TE Lawrence as the 'finest castle in the world', this hilltop Crusader fortress might be 800 years old but, like a good botox treatment, stands tight and taut against the ravages of time.
应用推荐