固然了。我想和家人一起度过这宝贵的韶光。
Of course. I prefer to spend the precious time with my family.
固然了，也有分歧适握手的时间，比如两个手里都拿满了东西。
Of course, there are scenarios when handshake greetings aren't possible, such as when both hands are full.
所以，外面那些长的寒碜的小伙子们，真爱和英雄主义固然伟大，不过，当夜幕降临，我们实在不能让你污染了后代的基因库。
So for you hideous guys out there, true love and heroism is great and all, but at the end of the day, we just can't have you infecting the gene pool.
生活固然艰辛，但是与城里相比，这里好像已经是天堂了。
Life is undeniably tough but compared to the city it looks like paradise.
他们把大量时间和精力花在了架构、治理和评估厂商上面，这固然不错，但他们忘了SOA需要解决现实的业务问题。
They spent a great deal of time and effort on architecture, governance and vendor assessments, which is good, but they forget that SOA needs to solve real business problems.
固然，我们通过努力，避免了巨额直接救助成本的发生(这一事实在公开辩论中被没有受到称赞)，下一次我们可能就没有那么幸运了。
And while we managed to avoid large direct bailout costs (a fact not appreciated in public debate), we might not be lucky next time.
你们大多数人都有了一定的工作经验，自信固然重要，但记着，你拿到的只是MBA学位，而不是诺贝尔奖。
这固然限制了搜索的灵活性，但得到了更好的伸缩性。
This of course limits the flexibility of your search, but it scales much better.
他固然遗弃了自己的孩子，可是他爱人民如子女。
He denied his own children, that may be; but he adopted the people.
如果，电脑屏幕上出现了儿孙们的肖像，那固然有瞬间面对面的快乐，但是思念与想象之苦与乐，便会随之化为泡影。
If the computer screen appeared the portraits of my descendants, it is really a face-to-face happy, but the missing and imagining to the pain and joy, will subsequently come to naught.
他说“当然，我没告诉任何人，不过现在也改变想法了”他引用伏尔泰的名言：“怀疑固然不好，但确信更为荒谬。”
Does he have a view?“Yes”, he says, “and I've never told anyone.But it changes too.” He quotes Voltaire: “Doubt is not a pleasant position, but certainty is absurd.
SOA和云计算之间的紧密合作点亮了运行时SOA治理的重要性，这固然很好，但是为了它而忽视了设计时治理似乎有失妥当。
It is great that closer alliance between SOA and cloud computing is illuminating the importance of run-time SOA governance, but doing this at the expense of design-time governance does not seem right.
拱手送出辛苦挣来的钱固然让人心痛，低价的诱惑又减轻了这种痛苦。
Low prices minimize the pain associated with parting with your hard-earned money.
画作和模型固然展示了世界的美好，但永远不是真实的物体。
Drawings and models illustrate some wonderful but never realised projects.
人子固然要照所豫定的去世。但卖人子的人有祸了。
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
这固然不错，但它忽略了一个无可争议的事实：混合动力汽车已经成了汽车行业的一股不可阻挡的力量。
That's all well and good, but it ignores one incontrovertible fact: Hybrids have become the auto industry's unstoppable force. Consider.
固然阿谁开始追你的汉子承诺过海枯石烂，目前山还有棱，寰宇还没合，但他却曾经初步和其他女人蝇营狗苟了。在。
Although the began to chase your man promised forever, the mountain and ridge, the world didn't close, but he had a preliminary and other woman Yingyinggougou. In.
所以有了机会固然重要，最重要的是你是否拥有自信。
So have the opportunity is important, the most important thing is that you have confidence.
记得戴高乐在1965年的断言：“古老宁静的农夫国家，固然是平庸的，却可安稳地生活在土地上，这种古老的宁静已经变成了令人窒息的恐惧，对无依无靠的恐惧，留在了本世纪的孩子们的心中。”
The old serenity of nations of peasants certain of a mediocre but secure existence on the land, has been replaced in the children of the century with a stifling fear of the uprooted.
笑对人生成功，成功了，我们固然会很高兴，会使自己充满信心。
Laughter of life success, success, and we of course will be very pleased to make themselves confident.
固然有些人可能认为，如果随机的善良举动赐与我们一种精神上的信号，然而这毕竟这已经不是纯粹的利他主义了。
Of course some might argue that if random acts of kindness give us a mental buzz, then this is not pure altruism after all.
他固然很固执，但最终还是让步了。
不要担忧文章的长度，只要它转达了不雅点。固然，用语越简练越好。
Do not worry about the length of the article as long as it conveys the point. Of course, the fewer words you use, the better.
在这里，国家用“看得见之手”的权威和计划协调整个国民经济，固然因为消灭了一切市场交易而不再受到狭义“交易费用”的局限。
Here since the nation USES the "visible hands" of its authority and plans to coordinate the entire economy, it is not confined by narrowly defined "transaction costs."
人生固然有欢乐，但也一定不乏痛苦。有了这种认识和思想准备也是非常必要的，因为这样会使你的生活增加欢乐而减少痛苦。 。
There e's no rose without a thorn. This thought is absolutely necessary to prepare you to experience less pain and more joy in your journey of life.
人生固然有欢乐，但也一定不乏痛苦。有了这种认识和思想准备也是非常必要的，因为这样会使你的生活增加欢乐而减少痛苦。
There's no rose without a thorn. This thought is absolutely necessary to prepare you to experience less pain and more joy in your journey of life.
固然如斯，执笔时，作者的笔调与心境则照样维持了隐忍，温顺。
Nonetheless, drawing, the author tones and mood is still keep the weight and gentleness.
仇人固然有着当代化的兵器，但终于还是被打败了。
For all their modern weapons, the enemy were eventually defeated.
仇人固然有着当代化的兵器，但终于还是被打败了。
For all their modern weapons, the enemy were eventually defeated.
应用推荐