固定资产投资是确保企业获得最新技术的重要手段。
Investment in fixed assets is important to ensure that the latest technology is available to business.
上周，我在电话上与洛杉矶TCW 的固定收益投资首席投资官TadRivelle 聊天。
I chatted on the phone last week with Tad Rivelle, the chief investment officer for fixed-income at TCW in Los Angeles.
如果固定收益证券持有至到期日，则投资人的收益率将得到补偿。
The rate of return an investor receives if a fixed-income security is held to maturity.
全社会固定资产投资总额17.23万亿元，增长25.5%，国内需求特别是消费需求对经济增长的拉动作用增强。
Fixed asset investment across the country totaled 17.23 trillion yuan, up 25.5%. Domestic demand, particularly consumer demand, played a greater role in boosting economic growth.
然而，我们预计今年的固定资产投资额仅会增加0.5%，因为国内企业将经历千辛万苦才能获得资金。
However, we forecast that fixed investment will expand by only 0.5% this year, as domestic firms will experience difficulty in obtaining capital.
在投资银行内部，收入固定的专业人士风险格外的大。
Inside the investment Banks, fixed-income specialists are at particular risk.
在中国再平衡其经济、从固定资产投资模式转向国内消费及服务模式的过程中，持续的金融业改革和非中介化是必不可少的。
Continued financial sector reform, and disintermediation, is essential in China's efforts to rebalance its economy away from a fixed-asset investment model towards domestic consumption and services.
近年来，上海市在基础设施建设中投入了占国民生产总值10%和固定资产投资总额40%的资金。
In recent years, the city has pumped some 10 percent of its GNP and 40% percent of its total fixed assets investment into the construction of the city's infrastructure.
控制固定资产投资规模。
除了影响投资者对货币的信心外，通货膨胀的骤升也会令市场担心投资收益缩水，诸如支付固定利率的债券等。
In addition to undermining confidence in currencies, a sudden jump in inflation could frighten the market by eroding the value of investments, such as bonds, that pay fixed interest rates.
基本上，保诚和友邦都依赖“固定经纪人”，即在整个地区只为一家公司销售人寿保险以及投资性保险产品。
On the ground, Prudential and AIA both rely on 'tied agents' who exclusively sell one company's life-insurance policies and investment-linked insurance products to customers throughout the region.
这些产品包括在401 (k)计划和其他固定缴款退休计划中，意在帮助投资者防范市场下滑，提供较小规模的回报。
Offered within 401 (k) s and other defined-contribution retirement plans, these products aim to shield investors from market downdrafts and deliver modest returns.
这项交易将贝莱德在固定收入方面的技能同巴克莱全球投资者著名的特别是通过其零售部门iShares进行的指标跟踪技术联合起来。
The deal unites BlackRock’s expertise in fixed income with BGI’s renown in index tracking, notably through its retail arm, iShares.
尽管在过去20年间投资者持有股票的比重过高，如今的资产配置比重却在向固定收益型债券倾斜。
Although over the past 20 years investors have been overweight in equities, asset allocation is now tipping in favour of fixed-income bonds.
毕竟，多方曾认为低收益率对股价是一个好消息，因为这会鼓励投资者退出固定收益资产以寻找更高的回报。
After all, bulls were previously arguing that low yields were good news for equities, as they encouraged investors to move out of fixed-income assets in search of higher returns.
规定银行及机构投资者可持有以及持有多少固定收益证券的法规条例依赖于相应证券的信用评级。
Rules governing the fixed income securities that banks and institutional investors can hold, and in what amounts, rely on credit ratings.
他成了纽约社交场景中的固定人物并且在高档宴会中遇到了很多他的投资人。
He became a fixture on the New York social scene and met many of his investors at upmarket parties.
MLP投资者一般支付固定所得税率——并非15%的股利率，而是现金分配的20%。
MLP investors typically pay regular income tax rates—not the 15% dividend rate—on 20% of their cash distributions.
投资者正狂热购买固定收益资产，即使就历史标准而言的低收益和同样具有吸引力的银行利率(特别是在美国和英国)。
Investors are enthusiastic about buying fixed-income assets, even though yields are low by historical standards and the returns on cash (particularly in America and Britain) are as attractive.
某些投资者会因为固定年金的固定性而郁闷，固定意味着完全不变动，就像碰上了美杜莎目光的石头人一样。
What troubles some investors is that fixed really means fixed—as in set in stone, like Medusa’s victims.
引进世界500强项目的，按实际到位生产经营性固定资产投资额的3%奖励。
For those who introduce projects belong to the projects of the top 500 enterprises in the world, the reward is 3% of the total operational fixed assets investment for production purpose.
引进工业项目的，按实际到位生产性固定资产投资额的1.5%奖励。
For those who introduce industrial projects, the reward is 1.5% of the actual fixed assets investment.
在资产负债表上，资产应当按照其流动性分类分项列示，包括流动资产、长期投资、固定资产、无形资产及其他资产。
Assets shall be grouped and itemized in the balance sheet according to their nature of liquidity, including current assets, long term investment, fixed assets, intangible assets and other assets.
希腊将为这笔3年期固定利率贷款支付约5%的利息，这一利息率高于国际货币基金组织的标准水平，但低于目前精神紧张的投资者要求的市场 利率。
The rates charged to Athens would be about 5 per cent for a three-year fixed loan – above the IMF's standard lending rate but below those currently demanded by jittery investors.
息率互换合约[3](Interest Rate Swap)允许投资者和借债人把一个固定利率的合约与一个浮动(可变)利率的合约相交换；同样也允许反向操作。
Interest-rate swaps allow investors and borrowers to switch from a fixed rate to a floating, or variable, rate and vice versa.
七十年代，固定收益投资者获得的实际回报长年为负。
Fixed-income investors had suffered years of negative real returns in the 1970s.
中国就历来实行严厉的控制，而巴西则在10月4号将固定收益债券对外国投资人的税率提高到4%，比以前翻了一翻。
China has long applied stringent controls. On October 4th Brazil doubled a tax it charges foreigners on investments in fixed-income securities to 4%.
中国就历来实行严厉的控制，而巴西则在10月4号将固定收益债券对外国投资人的税率提高到4%，比以前翻了一翻。
China has long applied stringent controls. On October 4th Brazil doubled a tax it charges foreigners on investments in fixed-income securities to 4%.
应用推荐