围绕着这起谋杀的阴谋渐渐散去。
一个有假山的大花园围绕着这栋房子。
在一个简易的风险评估沟通会上，有来自这七个核心程序的代表的参加，而且审计计划也正是围绕着这些核心程序设计的。
During a facilitated risk assessment workshop, there are representatives from each of these seven core processes, and it is around these core processes that audit plans are designed.
以色列方打算改道转向围绕着这个村庄建设安全隔离墙，这意味着村民大块的土地将被侵占，他们的橄榄树也会毁于一旦。
Israel's "separation barrier" is planned to swerve and dip around the village, biting off chunks of the villagers' land; their olive trees will be torn up.
以色列方打算改道转向围绕着这个村庄建设安全隔离墙，这意味着村民土地上大量树木将被砍伐，他们的橄榄树也会毁于一旦。
Israel’s “separation barrier” is planned to swerve and dip around the village, biting off chunks of the villagers’ land; their olive trees will be torn up.
华丽的、金色的圆塔从屋顶上伸向空中。在围绕着这整个建筑物的圆柱中间，立着许多大理石像。它们看起来像是活人一样。
Splendid gilded cupolas rose over the roof, and between the pillars that surrounded the whole building stood life-like statues of marble.
这房子是围绕着中央的庭院而建的。
这听起来是不是很熟悉？类似的观点围绕着美国的贫困主题，而这些假设给出了一幅错误的现实画面。
Does this sound familiar? Similar ideas surround poverty in the U.S. These assumptions give a false picture of reality.
当他们听到一种新的社会媒体成为一种风尚，就会使他们会痛苦万分，并绝望地诅咒这新东西只会流行一时，而不是他们在未来几十年里必须毫无目标地围绕着它的新的该被诅咒的东西。
When they hear about a new social media craze they cringe in agony, desperately hoping it's a passing fad and not another new goddamn thing they'll be aimlessly paddling around in for the next decade.
这堵超过六英尺高，围绕着“紫禁城”北部几块荒地的灰白色围墙却并没有就此屈服。
The wall - a solidly constructed gray brick structure more than six feet high, surrounding a stretch of wasteland a few blocks north of the Forbidden City - did not yield.
这三颗行星围绕着一颗略小于偶们的太阳的恒星转动，而这颗恒星距南剑鱼座和绘架座星群有42光年之遥。
The trio of planets orbit a star slightly less massive than our Sun, 42 light-years away towards the southern Doradus and Pictor constellations.
生活就像不断向你投曲线球一样，这很正常，因为地球不是围绕着你来转的。
Life likes to throw you curve balls every now and then. This is normal and remember the world isn’t out to get you.
书架覆盖了一片片重叠的皮革，室内围绕着它布置，这创造了错落有致的纹理，让人想起兄弟俩的鱼皮覆盖的橱柜。
Inside, it is organised around a bookcase covered in pieces of overlapping leather, which creates a patchwork texture reminiscent of the brothers' fish skin-covered cabinet.
这既是因为我期望湖泊是平坦而不是倾斜的，还因为我们的山谷是围绕着湖泊的，这有助于将河流导向湖泊。
This is both because I expect lakes to be flat instead of sloped, and because this tends to build valleys around lakes, which helps guide rivers towards lakes.
在谈到了米兰和围绕着他的留言的时候，皮波说：“这很正常，上个赛季舍瓦是那些媒体观察家的话题。”
About Milan and the rumours involving him, Pippo concluded: 'it is quite normal, last season Sheva was subject of speculations in the papers.
这吓不到我的朋友们，她们已经习惯我身边围绕着各种动物了。
'It doesn't faze my friends, they are used to me having so many animals around.
这让我想起了原子：电子跑来跑去，没有规律，但始终围绕着一个核心在转。
That reminds me of atom: the movement of electron is irregular, however, it is always around the nucleus and within the atom.
这九个行星一起组成一个家庭，它们围绕着太阳运转。
Together they make a familyofnine planets which travel around Sun.
学会在整个生活中去观察围绕着你的一切，你就开始识别这每日的奇迹在你的周围全面显现。
Learn to observe all of life around you and you will begin to discern the daily miracles that manifest all about you.
这并没有那么简单，我们围绕着几年来玩家的各种抱怨来进行设计，这些抱怨经常针对他们自己职业的弱点。
It's not that simple. We designed around a lot of complaints that players have had over the years, which have often focused on their class's weakness.
这整个过程围绕着你对她身体的崇拜并祈求她的关注。
the entire scenario revolves around you worshipping her body and begging for her attention.
这促使一个名叫Kugelman的金融家去健身房锻炼。在那里，他发觉了一个围绕着他最喜爱的低脂松饼的集团阴谋。
This inspires a financier named Kugelman to join a gym, where he discovers a corporate conspiracy surrounding his favourite low-fat muffins.
这三次变化主要是围绕着债务重组收益的确认和计量属性的选择这两个核心问题展开。
The three changes are mainly centered on the two core issues: the gains of debt restructuring and the choice of measurement attributes.
这三次变化主要是围绕着债务重组收益的确认和计量属性的选择这两个核心问题展开。
The three changes are mainly centered on the two core issues: the gains of debt restructuring and the choice of measurement attributes.
应用推荐