如果开发团队和产品经理无法进行有效的协同合作，到头来只会一事无成。
It is almost impossible to accomplish something good when the development team and the product manager do not have an effective working relationship.
希望可以这样实现的是一家知名的交换卡片公司，帕尼尼公司(原Donruss)已经协同Recom Group视频技术团队开发第一款永久视频交换卡。
Hoping to do just that is well-known trading card company, Panini (formerly Donruss) who has partnered with media tech team Recom Group to develop the first ever video trading CARDS.
开发团队与业务具有敌对的关系，并且不信任他们作出的任何决定或是与他们协同的工作。
The business has an adversarial relationship with the development team and does not trust the team to make any decisions or to work collaboratively with them.
无论团队是分布式的或是协同位置的，开发资产都是活动焦点以及对客户来说业务交付日益增加价值的部分。
Whether the team is distributed or co-located, development assets are the focal point of activities and an increasingly valuable part of what a business delivers to its customers.
整个系统在架构设计的基础上稳步实现各项功能，既保持了整体结构的一致性，又有利于团队的协同开发和测试。
Based on the architecture design, the entire system achieves its various functions steadily, preserving the coherence of the overall structure and benefiting the cooperative development and test.
特别是在团队协作开发中，软件质量的协同控制更是质量管理的重中之重。
Especially software quality cooperative control is the most important among the team work.
特别是在团队协作开发中，软件质量的协同控制更是质量管理的重中之重。
Especially software quality cooperative control is the most important among the team work.
应用推荐