圣诞节是团聚的日子。
这不仅是家人团聚的时刻。
随着我们长大，我们与家人团聚的机会越来越少。
As we grow up, we have less and less chance to have a reunion with our family.
他试图让家人团聚的努力源于母亲送的一份圣诞礼物。
His effort to reunite families began with a Christmas gift from his mother.
做青团也是一个让亲人团聚的机会。
Making qingtuan is also a chance for family members to get together at home.
我们家里都有一张这样的桌子。这是家人团聚的标志，显示着我们的情感。
We all have a table like this in our homes. It is a sign of reunion of our family showing our feelings.
元旦往往是家人团聚的日子。
元旦是一个家人团聚的日子。
只要情况允许，中国人都会遵循除夕回家团聚的传统。
Whenever possible, Chinese people will follow the tradition of returning home and reuniting with family members on New Year's Eve.
在这个具有历史意义的事件中，有一种场面隆重团聚的感觉。
There was a sense of a grand reunion in the midst of this historic event.
但在20世纪80年代，对出生时被分开而成年后重新团聚的同卵双胞胎进行研究时，双胞胎研究出现了令人惊讶的转折。
But twin studies took a surprising twist in the 1980s, with the arrival of studies into identical twins who had been separated at birth and reunited as adults.
在中国，中秋节是家庭团聚的日子。
这个节日是家人团聚的时刻。
元旦是一个亲属团聚的日子。
虎年，无疑是小虎队团聚的绝佳时间。
There's no better time for The Little Tigers to reunite than the Year of the Tiger.
杰克叫他老婆放心，他们会一家团聚的。
在这团聚的日子里祝您全家快乐!
Wish you and your family have a happy holiday on this gathering time.
我依然希望有团聚的一天。
在这个家人团聚的节日里，见不到你，我会很难过。
It will be sad not to see you during the holiday when families gettogether.
例如环保回收和家庭团聚的主题是比较显著的。
对于人们来说，秋天是一个丰收的季节，是团聚的季节。
For man, autumn is a time of harvest, of gathering together.
当人们被迫加班，不能与家人团聚的时候，人们就会更容易发脾气。
When they are being forced to work long hours, and give up time with their family, I find that people get grumpier.
Florida州同时也加快了寄养儿童与他们家庭团聚的平均时间。
Florida also sped up the average time for foster children to be reunified with their families.
他们唯有出现在这样的时刻，那些只此一次，回忆中意味着团聚的时刻。
They emerge around constitutive moments, moments that only happen once, around whose memory meanings cluster.
家庭成员慢慢就会期望并且喜欢这些传统，把它们视为家人团聚的机会。
Family members come to expect and appreciate these traditions, seeing them as opportunities to come together as a unit.
7月4日也通常是家人和朋友团聚的日子，人们会聚在一起、分享美食。
The 4th of July is a popular time for families and friends to come together and share in the celebrations and the food.
近年来，随着家庭团聚的减少，举办一个恰到好处的家庭聚会的压力也更大。
And with family reunions becoming less frequent events over the years, there is now the added pressure of getting just one chance to get it all right. "Families are much more disparate now."
这个记录引导他们找到其他依然健在的亲属，并最终上演了周五亲兄妹激动团聚的一幕。
That entry led them to other surviving relatives, who eventually brought about the siblings' emotional reunion Friday.
这个记录引导他们找到其他依然健在的亲属，并最终上演了周五亲兄妹激动团聚的一幕。
That entry led them to other surviving relatives, who eventually brought about the siblings' emotional reunion Friday.
应用推荐