当前版本6中的部署工具不能察觉应用程序所部署到的目标环境，因此需要在安装之前将这些应用程序预先部署。
The deployment tool in V6 is currently not aware of the target environment in which the applications are deployed, so these applications need to be pre-deployed before installation.
因此，任何在项目过程中执行的建模工作——以及更一般的任意工作——都应该服务于这些目标。
Therefore, any modeling effort — and more generally any effort — performed during the project should serve these goals.
因此，当增加其它目标映射时(步骤4)，将要改变这些文件以反映当前的映射信息。
Therefore, as additional Target Mappings (from Step 4 above) are added, these files will change to reflect information about the current mapping.
因此，世卫组织的目标是动员这些伙伴并使他们参与实施饮食、身体活动与健康全球战略。
It is therefore WHO's objective to mobilize these partners and engage them in implementing the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
因此这些实践等对达成企业的战略目标和交付战术性的软件项目非常有用。
Therefore these practices and others are useful to meet strategic enterprise goals and still deliver tactical software projects.
典型的对这些活动的时间计划是非常自信的，目标是模糊的，技术是新的，并且QA轻松的，因此原型通常是很有趣的 —金钱的大量浪费。
Typically the schedule for these activities is aggressive, the goals blurry, the technologies new, and the QA light, so prototyping can often be a lot of fun -- and a big waste of money.
如上所述，这些节点可以用作客户端，因此类似于任何JMS客户端，它们使用JNDI来查找JMS连接工厂和目标。
As mentioned above, the nodes behave like clients, so like any JMS client, they use JNDI to look up the JMS connection factories and destinations.
因此，这些额外资源的筹集、技术能力以及各方的协同一致对非洲抗击疟疾目标的实现将起着非常必要的作用。
So bringing together these additional resources, and the technical skills and coordination will be absolutely essential to meeting the goals of fighting malaria in Africa.
这些熊也和狼一样，由于它们以驼鹿和北美驯鹿为食，驼鹿和北美驯鹿的数量又不断下降，因此沦为被射杀的目标。
As with wolves, these bears are targeted because they eat moose and caribou in an area where Numbers of those animals have declined.
因为这些技术的目标在于锁的优化，因此这个结果符合预期。
Because these flags are aimed directly a optimizing the use of locks, this result is as expected.
因此，我们的目标是解决这些问题，向大型机开发人员提供PC环境具有的敏捷性。
The objective, then, is to address these issues and give to mainframe developers the same agile capabilities that are available in the PC environment.
专业人员的学派不同，因此为实现这些目标所有使用的方法也不同。
The methodology to bring about these objectives varies according to the 'school of thought' used by the professional.
这些实例根据目标领域进行自动配置，因此可以确保任何环境都可以从头开始重建。
Such instances are automatically configured for the target usage thus ensuring any environment is reproducible from scratch.
目标就是缓解超标程序的影响，因此不建议全局禁用这些设置。
The purpose is to mitigate the effect of a runaway program, so disabling these settings globally isn't recommended.
这架侦察机是从另一架飞机上发动的，其主要功能是拍摄目标的图片，并在任务完成回来后将图片资料用降落伞抛下，因此这些资料就能被直升机得到。
This was launched from another plane, took photographs of its target, and released a parachute upon its return so it could be picked up by a helicopter.
我的设计目标就是最后的芯片数一定要尽量少，更准确的说，是要让最后的电路板尽量小，因此，这些小不点的串行移位寄存器中标了。
My design goal was to have the fewest chips in the end. More correctly it was to have the smallest board space used.
DB 2TPOX数据库已经包含源和目标表，因此您需要将关于这些表的元数据导入到DataStage。
The DB2 TPOX database already contains source and target tables, so you need to import metadata about these tables into DataStage.
Higgins说这些目标没有显示在航空管理中心的雷达上，因此他们批准了飞机起飞。
Those targets had not been on the radar screen of the air traffic controller who approved the departure, Higgins said.
contact名称、ScheduleaMeeting以及SendMail操作也接受普通文本组件，并希望在contact表格中输入值，因此这些是有效的连接目标。
The contact name, Schedule a Meeting, and Send Mail actions also accept a plain-text component and do expect a value in the form of a contact, so those are valid wire destinations.
他们商谈的目标听起来很宏伟，但所采取的行动却不可能实现这些目标，因此我可以理解知情的公众感到越来越沮丧。
They talk about goals which sound impressive, but when you see the actions are such that it will be impossible to reach those goals, then I can understand the informed public getting frustrated.
因此，现在病毒的目标是网站的数据库和相关软件。而这些部分负责管理网站的内容和用户的请求和分配。
So instead the target is the databases or associated software through which sites' content and user requests and contributions are managed.
在所有这些选择中进行选择的工作是几乎不可完成的，并且要浪费大量的时间；因此，能够对最适合你的需要以及学习风格的资源进行导向目标追踪是极其重要的。
Sorting through all the choices can be overwhelming and a big waste of time; it's important to be able to home in on sources that best match your needs and learning style.
因此，在这些祈祷中并没有贪欲，而只有菩提心的动机和目标。
Hence, there is no greed in such prayers, but only Bodhi motivations and goals.
他说，Salesforce公司希望招聘的年轻人大部分愿意受雇不仅仅是为了挣钱，他们有他们自己的目标，因此一旦被聘用，一种同甘共苦使命感铸就了这些年轻人的忠诚。
The majority of the young people Salesforce would like to hire want to work for a company with goals beyond profits, and once recruited a shared sense of mission encourages their loyalty, he says.
“Ruby语言帮你解决了很多事情，”这些年我听到的都是这样的话语，“因此你可以专注于实现你的目标。”
"Ruby gets out of your way," I've been hearing over the years, "so you can concentrate on your goals."
因此，我们认为对这些客户的贷款应该超出贷款目标。
Therefore, we would like to advocate that lending to these clients should remain out of the lending targets.
苏州杜邦聚酯有限公司将继续保持这些传统。因此，我们设立了以下安全、健康、环保的目标。
DuPont Suzhou Polyester Company will continue to maintain these traditions. Accordingly, we have set the following Safety, Health and Environmental goals.
因此，在这些人的眼里，钱是他们生活的主要目标。
Therefore, in the eyes of these people, money is the main goal of their lives.
因此，在这些人的眼里，钱是他们生活的主要目标。
Therefore, in the eyes of these people, money is the main goal of their lives.
应用推荐