分析家预测，因为用户需要，此类变化将日渐普遍。
This sort of thing will become increasingly common, analysts predict, because consumers want it.
最好的界面通常不会让用户敬畏其魅力，有时甚至不会被注意到，因为用户需要不费力地使用。
The best user interfaces often don't leave users in awe of their beauty, but rather are hardly even noticed because they can be used effortlessly.
结果导致网络搜索业务的复兴，给消费者提供更加成熟的搜索工具，因为用户需要复杂问题更加丰富的结果，而非乏味冗长的蓝色链接。
The result is a renaissance in search, resulting in more sophisticated tools for consumers who want richer answers to complex questions than the standard litany of blue links.
事实上，您通常需要避免使用HTML标记，因为它们都将直接打印给用户。
In fact, you generally want to avoid HTML tags because they print directly to the user.
这种做法破坏了无状态编程的优势，因为需要为每个连接的用户占用一定的资源。
That practice defeats the purpose of stateless programming because you do need to hold resources for each connected user.
如果您正在使用复用或连接集中软件，那么需要完全识别和枚举这些用户，因为之前这样的技术就已经用于已计算的连接了。
If you're using multiplexing or connection concentration software, these users need to be fully identified and enumerated for before such technologies are applied to the counted connection.
遗憾的是，这个系统难以实现并且很费时，因为它要求用户导航所有中间组件才能到达它需要的那个组件。
Unfortunately, this system can be difficult and time consuming, because it requires the user to navigate through all the intermediate components just to get to the one he needs.
从这些描述中判断，插件使用的似乎是方法，因为您需要让用户告诉您他们希望格式化哪些页面元素。
So, judging from these descriptions, it looks like your plug-in should use a method, because you want to allow its users to tell you what page elements they want formatted.
使用主机名对于用户来说很有帮助，因为他们不需要记住不同的IP地址。
Using host names is helpful for users, because they don't need to memorize difficult IP addresses.
网络应用程序同样能从上下文相关的控件中获益，因为这些控件可以通过只显示用户所需要的，来使界面简洁干净，而不是显示所有可用的。
Web applications can also benefit from such context-sensitive controls because these controls help unclutter interfaces by showing only what the user needs, not everything that's available.
因为需要用户名，对于本例，可以首先选取一个标签，这通过从元素（右边）拖放完成。
Since you need the user's name, you can initiate the example by choosing a label from the elements (on the right side) by dragging and dropping.
我们建议在此模式下禁用跟踪，因为这通常需要用户复制问题，如果没有在交互模式下这是很困难的。
We recommend that you run with tracing disabled in this mode, as this typically requires the user to reproduce the problem, which is difficult if it is not in interactive mode.
个性化与客户专用化，都是共同创造的形式，因为他们需要网站用户投入一些时间，汇报他们对所接收服务类型的喜好。
Personalization and customization are forms of co-creation because they require the site user to invest some time to report their preferences for the type of service they'll receive.
任何使用该库的应用程序都需要这个名称空间声明，因为用户定义的函数必须存在某个名称空间中。
This namespace declaration is required for any application that USES the library since the user-defined function has to be in a certain namespace.
此外，用例非常适合于用户验收测试，因为需要验收测试用例来模拟最初从系统涉众中抽取的情景。
Moreover, use cases are uniquely suited for the User Acceptance Test because acceptance test cases are required to resemble the scenarios originally elicited from system stakeholders.
本文仅作简短介绍，因为事件目录本身需要更多的文章来描述用户如何添加、删除和查询事件定义和类型。
This article can only provide a brief introduction as the event catalog would on its own require a further article to describe how users can add, remove, and query event definitions and categories.
用户停留在同一页面，因为不再需要过多的页面间导航。
The user stays on the same page, because less navigation from page to page is required.
怀疑人士指出在谷歌上打广告需要保险费那是因为用户是为了购物目的。
Sceptics point out that ads on Google command premium rates because its users are often looking to make a purchase.
客户报告有些用户希望预订将来的房间，因为他们某一天可能需要使用房间。
Customers have reported that some users like to reserve rooms well into the future just in case they may need a room someday.
但是整个注册表可以在30秒之内完成——因为网页是横向的，用户不需要滚动页面。
However the registration can be done in less than 30 seconds -as the form has horizontal orientation, the user doesn't even need to scroll the page.
因为社会化网络的天性，用户需要源源不断的新内容。
Because of the nature of social networking sites, there's new content constantly available from users.
这也面临着HTML5的问题，因为用户接受在浏览器内运行软件需要一个适应过程。
This still suffers from many of the same disadvantages of HTML 5, because it requires a psychological change in customers to accept running apps in the browser.
因为希望用户能够触发扩展功能，还需要提供两个工具栏按钮。
Since you want the user to be able to trigger the extension functionality, you'll provide them with a couple of toolbar buttons.
因为EnterRoomInformation活动是一个用户活动，您需要为它开发一个数据输入表格。
Because EnterRoomInformation activity is a user activity, you need to develop a data-entry form for it.
在SimpleDB中查看用户并不容易，因为我需要提供一种方法来登录并管理用户信息。
Looking up users in SimpleDB is not simple, because I needed to provide a way to sign up and to manage user information.
IBMCognos8SDK应用程序不需要登录，因为它将被视为匿名用户。
The IBM Cognos 8 SDK application will not need to logon as it will be treated as the Anonymous user.
UAT过程可能需要花费客户的终端用户的大量时间，因为在他们可以启动 UAT之前，您可能首先需要对他们进行培训。
The UAT process might require a significant amount of time from your customer's end users, because you might need to educate them first before they can start UAT. This plan should include
例如，因为用户ralf需要访问EPCIS查询接口，他或他所在的组必须映射到EPCISQuery角色。
For example, since user ralf needs to access the EPCIS query interface, he is one of the users or groups that are mapped to the EPCISQuery role.
这使得Notes6之前版本的用户需要的数据无法提取，因为他们不能禁用该特性，也不能控制谁可以看见什么数据。
The latter was done so that data for pre-Notes 6 users is not harvested because they have no ability to disable this feature or control who can see what data.
因此，该数据收集器被认为是缺少代理的，因为Performance Tester的用户不需要向正被监控的操作系统安装任何额外的软件。
Therefore, this data collector is considered to be agent-less, because a user of Performance Tester does not have to install any additional software to the operating system that is being monitored.
应用推荐