从此,老师不会再因为他们家穷而瞧不起他们,而是觉得他很有数学天赋。
Since then, the teacher will not is because they despise them poor, but that he is very mathematical talent.
不过他倒是希望这仅仅是因为他们家太穷,掏不起钱买车票,并且识字不多,也写不了多少信。
He hoped, however, that this was only because they were too poor to travel and too uneducated to write.
一对美国夫妇正在起诉这家搜索巨擎,因为他们家的照片出现在谷歌地图的新功能上,而他们的住宅位于一条清楚地标明是“私人道路”的街道上。
A US couple is suing the search giant for invasion of privacy after photos of their home, on a street clearly marked with a private road sign, appeared on the new feature of Google Maps.
个体企业家并不一定要依靠他们的亲属,因为他们不能从商业资源获得资金支持。
Individual entrepreneurs do not necessarily rely on their kin because they cannot obtain financial backing from commercial resources.
艺术家们对摄影很着迷,因为摄影可以让他们更加细致地审视这个世界。
Artists were fascinated by photography because it offered a way of examining the world in much greater detail.
当时还没有方便的记笔记的工具,早期的希腊演说家演讲很长很准确,因为他们是通过记忆系统来学习演讲的。
There were no convenient devices for taking notes, and early Greek orators delivered long speeches with great accuracy because they learned the speeches using mnemonic systems.
加兹达假设,复制并不意味着罗马艺术家缺乏艺术想象力或技能,而是因为他们欣赏希腊雕塑。
Gazda hypothesizes that copying didn't indicate a lack of artistic imagination or skill on the part of Roman artists, but rather the Romans made copies because they admired Greek sculpture.
令活动家们感到奇怪的是,在英国的学校里,孩子们仅因为他们碰巧是左撇子而处于劣势。
Campaigners feel it's strange that children in British schools are penalized because they happen to be left-handed.
当他们停下来时,他们在一家吃鱼的餐馆吃午饭,因为约翰饿了。
When they stopped, they had lunch in a fish restaurant because John was starving.
麦克菲尔一家和身为传教士的戴维森一家在船上早已亲密无间,这是由于他们走进彼此,而不是因为任何志趣的共享。
Between the Macphails and the Davidsons, who were missionaries, there had arisen the intimacy of shipboard, which is due to proximity rather than to any community of taste.
对于小企业家来说,企业采购的世界可能会让他们感到沮丧,因为他们会被要求进行详细的正式评估和投标。
The world of corporate purchasing can be frustrating for small entrepreneurs who get requests for elaborate formal estimates and bids.
大多数演讲的目的都是让听众受益。然而,大多数人之所以能成为高效的的演说家,是因为他们受过训练。
The objective of most speeches is to benefit the audience. However, the majority of people are effective speakers because they are trained to be.
研究负责人尼娜·克劳斯说音乐家的听力更好,因为他们学会了关注某些声音。
Musicians hear better, says study leader Nina Kraus, because they learn to pay attention to certain sounds.
因为他们的善良,这只狗终于找到了一个家。
现在大多数年轻人喜欢网上购物,因为他们不需要花很多时间一家家商店地逛。
Now most young people like shopping online because they needn't spend a lot of time going from shop to shop.
这就是为什么他们的家到处都是了垃圾,因为我的父母认为他们可能需要它又有一天。
This is why their home is filled with junk, because my parents think they might need it again one day.
不管怎样,两个男孩拿着我给的一把硬币很高兴地走了。我也很高兴,因为他们带我到了一家每晚七欧元的旅馆,想必是城里最便宜的旅馆了。
Anyway, the boys seemed to go away happy with the handful of COINS I had given them, and I was happy because at seven euros a night they must have taken me to the cheapest hotel in town.
因为他们认为家对于我而言简直是天堂,我能获得任何我需要的东西。
As far as they're concerned, it's paradise: I've got everything I need. I get a lot of that from people their age.
而有些马萨伊牧民,即使锒铛入狱也在所不惜,他们就是要对这里的狮子大开杀戒,就因为这种猛兽袭击了他们家的牛畜。
Some Masai pastoralists will risk jail time to kill lions because they sometimes prey on cattle.
许多企业家的失败都是因为他们不知道如何用一个“现实世界”的观念做这种类型的演练。
Many an entrepreneur fails because they don't know how to do this type of exercise with a "real world" view.
当他们来的时候,也是拖家携口,因为没有人照顾孩子。
When they go, they take their families, because they have no child care.
这是新的赚钱机会;他们并不是真正的收藏家,因为他们是游戏的新玩家,并且金钱泛滥。
It is new money; they are not really collectors because they are new to the game and they are awash with money.
尤其因为他的家是情人常常幽会的最惬意的地方——因为他们要在六月里一个阴雨的日子里相会。
Especially since his apartment was often the easiest place for the lovers to meet-as they were going to meet on this rainy day in June.
雇佣警察或安全部门人员的“企业家”表现尤为出色,因为他们获得了最根本的竞争优势:对使用暴力的许可。
“Entrepreneurs” who hire or work for the security services or the police have done especially well, because they have the ultimate competitive advantage: a licence for violence.
大多伊拉克人都喜欢这种规定,因为在这时候他们才显得具有一家之主的风范。
This is a huge change. Most Iraqis like it, for it makes them feel masters in their own house.
尽管许多的企业家都是很成功的,因为他们喜欢管理的理念,但他们必须意识到授权并不意味着削弱权利。
Although most entrepreneurs are successful because they are in love with the idea of control, they must recognize that delegation doesn't mean relinquishing power.
尽管许多的企业家都是很成功的,因为他们喜欢管理的理念,但他们必须意识到授权并不意味着削弱权利。
Although most entrepreneurs are successful because they are in love with the idea of control, they must recognize that delegation doesn't mean relinquishing power.
应用推荐