飞蛾经常提醒Mila恢复她在物质层上因业力遭遇而带走的魔力。
Often moth has reminded Mila to retrieve her magic that was taken in karmic encounters upon the physical plane.
一切众生是自己业的拥有者、业的继承者、缘业而生、因业得眷属、依业而活。
All living beings are the owners of their actions, heir to their actions, born of their actions, related through their actions, and live dependent on their actions.
事实上，虽然一些制造业的工作岗位因外国竞争而流失，但更多的工作岗位只是因为对制成品的需求增长缓慢而流失。
In fact, while some manufacturing jobs have been lost due to foreign competition, many more have been lost simply because of slow growth in demand for manufactured goods.
在距离奥斯卡颁奖典礼不到一周的时间，一项研究显示，电影业的表现不如电视业。此前，奥斯卡颁奖典礼因演员提名全是白人而受到批评。
With less than a week before an Oscars ceremony that has already been criticized for an all-white list of acting nominees, a study shows the film industry does worse than television.
某些人士认为房屋租赁业将因危机而出现复兴，但很少有人指望态度会出现大规模的永久变化。
Some people think that renting will enjoy a Renaissance as a result of the crisis, but few expect a wholesale, permanent shift in attitudes.
惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的后裔也必得那地为业。
But because my servant Caleb has a different spirit and follows me wholeheartedly, I will bring him into the land he went to, and his descendants will inherit it.
此二公司之所以不能合并，其因就如同互联网业的油和水﹕一个是互联网分销公司，另一个是内容公司。
Those two couldn't work, because they were the internet equivalent of oil and water: one is an internet distribution company, and the other a content company.
例如，在建筑业，时下建筑守则在审议之中，要求能防止或尽可能减少因灾受损的风险。
For example, in the construction industry, building codes are under current discussion to prevent, or minimise, the risk of disaster damage.
其中最为重要的是因金融业失误而造成的危机。
But above all, this crisis was caused by failures in the financial industry.
因为这不是虚空与你们无关的事，乃是你们的生命,在你们过约旦河要得为业的地上, 必因这事日子得以长久。
They are not just idle words for you--they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.
惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地。他的后裔也必得那地为业。
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
西部的城市因成了屠宰业和调制肉类的中心而繁荣起来。
Western cities flourished as centers for the slaughter and dressing of meat.
当变色龙爬到镜子上的时候，诱使其变色的业因便溶入到一个因果自循环的界域中。
When the chameleon steps onto the mirror, the cause of his color dissolves into a field of effects spinning back on themselves.
因经济萧条，住房业和金融业等邮政的最大客户已经大幅削减了他们的直邮预算。
Some of its biggest customers, the housing and financial industries, have sharply reduced their direct-mail budgets because of the recession.
例如在石油业上，俄罗斯因欧佩克减产而受益，但其本身却不参与减产。
In oil, for example, Russia benefits from the oil cartel's cuts in production, but does not participate in them.
正当我认为环境变化花费因销售业最终降下来时，营销大师再一次超越自己。
Just when I thought the climate change penny was finally dropping for the marketing industry, the marketing gurus have excelled themselves once more.
但亚洲区域内部旅游增多有助于改善西方消费者因付房贷及信用卡帐单而减少旅游支出，打击旅游业复苏的状况。
But more intra-Asian travel helps to ameliorate the sluggish travel recovery among Western consumers as they pay off home loans and credit-card bills.
但是，由于马瑞利是绿色印刷业的先驱同时她的公司也因印刷的高品质量使寻找新的商机就相对比较简单。
But that should be the easier part since Marilyn is a pioneer in "green" printing whose process has won awards for its quality. There is an important business lesson here.
想要大大充实自己银行存款的作家和思想家们，也许因该转向对精神性的研究，或者用西班牙语写本小说，而不该投身新闻业。
Writers and thinkers wanting to supplement their bank accounts handsomely may wish to turn to spirituality or a Spanish-language novel rather than journalism.
今年五月，米歇尔·奥巴马因美国儿童体型过于肥胖而担忧，呼吁食品业生产健康新食品。
In May Michelle Obama, who frets that American children are too Porky, urged the industry to create healthy new products. More is to come.
更糟的是，零售业也将因游客的减少而萧条。
To make things worse, the retail sector would be struck by a sudden chill following a steep decline in the Numbers of mainland visitors.
在服装业，象耐克和Gap这样的公司因使用童工而受到攻击。
In the clothing industry, companies like Nike and Gap came under attack for use of child Labour.
主耶和华如此说，因仇敌说，阿哈。这永久的山冈都归我们为业了。
Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession.
美国最大的铝生产商美国铝业公司今日发布2季度财报，财报显示，因金属价格的上涨推动了铝的销售，美铝2季度利润超出分析师的预测。
Alcoa Inc., the largest U.S. aluminum producer, reported second-quarter profit that topped analysts' projections as higher metal prices boosted sales.
我意愿原谅我那些因安乐死业力未被释放而随时间积累起来、故而承受严重折磨的所有祖先。
I intend to forgive those ancestors who suffered greatly due to all the karma that failed to be released due to euthanasia over time.
我意愿原谅我那些因安乐死业力未被释放而随时间积累起来、故而承受严重折磨的所有祖先。
I intend to forgive those ancestors who suffered greatly due to all the karma that failed to be released due to euthanasia over time.
应用推荐