以下是我生活的四条生活法则。
那些半是白人半是黑人或半是白人半是亚裔的，都典型地标识自己归属他们父母中少数种族那一类。然而，当混血中只有四分之一亚裔血统或四分之一黑人血统时，结果却出现了一些分歧，一滴血法则被更频繁地适用于四分之一黑人血统的目标图。
People who were just one-quarter Asian or one-quarter black, for example, were overwhelmingly assigned to the minority group, but this happened somewhat less frequently for the Asians.
因此，即使用相对性这种粗浅的法则来衡量，秋天也是四季中最受欢迎的。
Thus, if only by some crude law of relativity, autumn is the preferred stock of seasons.
商业人士所应坚持的价值是自然形成并放之四海皆准的，并不只是一个“专业法则”。
The moral values that business people should adhere to are universal ones, not a professional code.
绵羊刚一熟记这一法则，就对它非常喜欢，经常躺在地上咩咩的叫“四条腿好，两条腿坏！
When they had once got it by heart the sheep developed a great liking for this maxim, and often as they lay in the field they would all start bleating ‘Four legs good, two legs bad!
接下来我讲扩展说明每条法则。你可以在这里下载打印钱包大小的这四条法则。
I will expand on each rule in detail. If you want, you can print a wallet size of the 4 rules here: PDF | Word doc.
在这个圣诞节假期里，我们要牢记神赐福的四个法则。
During this Christmas season, we should keep in mind the four laws of God's blessing.
事实上，这四项法则刚刚开始在你们的世界中显现。
In fact these four laws are just beginning to manifest on your world.
数千年几世纪以来，无论公开还是私下，无数人都没考虑到第四条基本法则，这给人类带来无法计算的损失。
Through centuries and millennia, in public as in private life, countless individuals have failed to take account of the Fourth Basic Law and the failure has caused mankind incalculable losses.
每一个颗卫星上都装有四个“原子钟”，它们根据量子理论法则，以精确的频率振动。
Each satellite contains four "atomic clocks", which vibrate at a precise frequency, according to the laws of the quantum theory.
典型的经验法则是，通常认为它应该能够容纳多达四倍，你预计它是须持有。
The typical rule of thumb is usually that it ought to be able to hold as much as four times as much as you anticipate it to be required to hold.
在两者关系的基础上，提出了组-角色分配的平行四边形法则。
Then based on this relationship, a parallelogram principle for Group-Role Assignment was proposed.
本文提出四个同科电子体系在L-S耦合中确定光谱项的“删除法则”，并加以证明。
This paper raises a delete principle which inferring the spectrum term of four equal electrons' system in L-S couple and gives a certificating.
我们都具足这个相同的本心，这是自然法则，就像每个人都是由四大所组成一样。
We all have the same original mind. This is the law of nature, just as everybody is composed of the same four elements.
该模型认为，当主干与侧枝的截面积之间存在类似平行四边形法则的关系时，分枝的体积取极小值。
This model suggests that, when the relation "parallelogram rule" exists between main stem and sub branches, the total volume of branches is minimal.
与此同时推广了平行四边形法则，给出了一些重要的算子不等式。
Moreover, the parallelogram law is also generalized and some important operator inequalities are established.
本文还通过理论分析对跨齿数K值圆整时的四舍五入法则进行了修改。
Through theoretical analyzing this paper also amends the rounding-off method for making spanned tooth number K even.
在家具设计中美的形态的创造总是离不开多样与统一、比例与尺度、节奏与韵律、均衡与否这四条形式法则。
The principle always includes four items: variety and unification, scale and dimension, rhythm and cadence, balance and unbalance.
简述了图书馆学第四定律和省力法则的内涵，联系实际，讨论了目前网络环境下第四定律对图书馆工作的指导意义。
Law of Library Science and the Labor-saving Principle, and connecting with the reality, discusses on the directive function of No.
法则四，当你想得到某种东西，上天都会宽宏大量地为你提供许许多多的方法以实现你的愿望。
Four, when you have a desire of something, Heaven would graciously also provide you the means to accomplish this desire.
这是因为我相信1：4法则，也就是说，每一位真正驱使自己进行创造性思考的员工，每经历四次成功时，会至少经历一次失败。
That's because I have faith in the ratio of 1:4. For every four wins, an employee who is truly pushing him or herself to think creatively will fail at least once.
本文主要分析崩茬的原因以及平行四边形法则在控制崩茬问题上的应用。
The paper mainly analyses the cause of crumble, discusses the effective control of the timber crumble and the application of the rule of parallelogram in the process of manufacture.
我们已经询问了你们Agarthan的同胞，准备好一个综合的关于这四个法则的概述，以及他们的地球历史，好让你们能够更加简便的了解它们对于你们的重要性。
We have asked your Agarthan Cousins to prepare a comprehensive overview of these four laws and their earthly hi story so that you can more easily understand their significance to you.
方法：从精神、饮食、生活起居等方面来论述四时养生的法则。
METHODS: in the aspects of spirit, diet and habits to demonstrate the principle of health-preserving in four seasons.
本文在产品定位的四大基本要素的基础上，提出了产品定位的四圆区位法则，详细分析了其中13种状态的顾客认同度的具体情况。
On the basis of four essential factors in product orientation, the article presents 4 - Circles positioning principle. It analyses the specific situation in details for 13 kinds of customer approval.
本文以对20世纪中期社会学理论潮流的反思入手，提出分析当今社会结构的四个“不要”法则。
This article starts from the reflection of the sociological theory trends of the mid-20th century and advances four rules of "don't" for analyzing the contemporary social structure.
本文以对20世纪中期社会学理论潮流的反思入手，提出分析当今社会结构的四个“不要”法则。
This article starts from the reflection of the sociological theory trends of the mid-20th century and advances four rules of "don't" for analyzing the contemporary social structure.
应用推荐