出于对激励的渴望,她报名了四月份的圣路易斯马拉松,“但是我的心不在这上面。”她说道。
Desperate for motivation, she signed up for April's St. Louis Marathon, "but my heart wasn't in it," says Golaszewski.
一些支持者闻到了复仇的味道;加尔松法官在政坛上和司法系统内四面树敌。
Some supporters smell revenge; Judge garzon has made enemies across the political spectrum and within the judiciary itself.
但是费德勒希望四巨头在下赛季能得到更多挑战,像乔-威尔弗雷德·特松加以及其他排名前10位的选手来争夺大赛冠军。
But Federer expects the Big Four will be challenged even more in the coming season, with the likes of Jo-Wilfried Tsonga and others in the Top 10 also in contention for major titles.
在四个周的时尚马拉松的最后一天,要指挥筋疲力尽的新闻界和买手晚上9点到你的工作室来,你必须得有吸引力。
To be able to command burned-out press and buyers to your studio at 9 p.m. on the final day of a four-week fashion marathon, you have to have pulling power.
长着一头篷松头发的圣弗兰西斯科人伊万·多尔仍记得四年前和他的兄弟瑞恩驾驶一辆1981产的VW大巴车驶经哥伦比亚的这座城市。
Evan Dore, a shaggy-haired native of San Francisco, remembers driving through this part of Colombia four years ago with his brother, Ryan, in a 1981 VW bus.
冈瑟四世拥有一座从麦当娜手里买来的迈阿密豪宅,还从拍卖会上买来了个稀有的白松露。
Gunther IV has bought a Miami villa from Madonna and won a rare white truffle in an auction.
松崎出生在四国,会做法国菜和日本菜,曾经与铁人厨师森本正治一起在纽约工作过多年。
Born in Shikoku and trained in both French and Japanese cooking, Matsuzaki spent years working with Iron Chef Masaharu Morimoto at New York City's Nobu.
如果你想要参加马拉松,而你所在的城市再过四个月就要举行马拉松比赛了,这样的期限就是它本身拥有的。
If you want to run a marathon and your city holds one in four months, that deadline makes perfect sense.
“我们跑得没某些四足动物快,我们肯定适应在极端的温度下跑上非常长的时间,马拉松赛跑者证明了这一点”Helton说。
"While we are not as fast as some quadrupeds, we are definitely well adapted to running for very long durations under extreme thermal stress, as marathon runners attest," Helton said.
佛罗里达要求室内设计师拥有四年制大学的学位加上两年学徒实习,还有2天的“马拉松”考试。
Florida will not let you work as an interior designer unless you complete a four-year university degree and a two-year apprenticeship and pass a two-day examination.
观众迎面看到的是四张照片的幕墙:1960年在德克萨斯州,一群尼克松的支持者挥舞旗帜、戴着眼镜(说明下面的插图是印第安纳州一对不苟言笑的支持者);
The visitor is greeted by a wall of four photographs: a crowd of flag-waving, bespectacled Nixon-supporters in Texas in 1960 (the illustration above shows a couple of more sedate fans in Indiana);
松年团契是年长人士的团契。每月的第三个星期四聚会一次。
Elderly Fellowship is for older folks. They meet on the third Thursday of each month.
新修复四作在电影节打响头炮,布列松回顾展共十二部经典将于五月至七月的电影节发烧友接力放映,让影迷重温大师的光影传奇。
In four new repair Film festival kicks off, Bresson retrospective twelve classic will be held from May to July the festival fancier relay screenings, let fans relive the legendary master of light.
医生们在这起病例中选择了花时十个月的四段式短时手术来取代马拉松式的两天时典型手术。
Instead of opting for the typical marathon two-day operation, doctors in this case chose four shorter procedures over ten months.
固定方法有:前环骨折采用钢板固定;后环骨折分离采用骶骨棒,四孔方形钢板,松质骨螺钉固定。
The methods include posterior ring internal fixation by using sacral bars, four-hole square plates or cancellous screws with anterior ring fixed by plates.
阿肯色的教育人员对于颓废的衣著打扮抱怨已久,例如年轻人穿著露出四角裤彩色裤头的松垮牛仔裤。
Arkansas educators have long complained about the drooping attire, such as young men wearing saggy jeans that expose the top of colorful boxer shorts.
当地兽医武小松说,这四人很可能遭到同一头熊的袭击。
Takeshi Komatsu, a local vet, said it was possible that the four were killed by the same bear.
包括正宫、松鹤斋、万壑松风和东宫四组建筑。
The buildings fall into four groups: Central Palace, Pine and Crane Studio, Valleys and Pines, and East Palace.
伴随四处奔走的国务卿于穿梭外交的马拉松旅途上。
也就是这样一个休闲的日子,北京队队长张云松和笔者聊起了那四个月的封训,也聊起了北京队的目标。
This is a day of leisure, Beijing and Zhang Yunsong team that I had chatted Fengxun four months, the Beijing team also chatted.
最后登场的是四款可爱小甜品:橙味松露巧克力,草莓棉花糖,柠檬酥饼,巧克力蛋白饼。
Lastly, the petit fours: orange chocolate truffle, strawberry marshmallow, lemon sable, chocolate meringue.
本文通过给大鼠高蛋白质食物,皮下注射醋酸考的松及其饮水中加入四环素的方法,建立了卡氏肺孢子虫大鼠模型。
Rat models of Pneumocystis carinii pneumonia were induced by feeding on high protein diet, injecting cortisone acetate subcutaneously and drinking the water added tetracycline.
使用肌松监测仪进行拇内收肌连续四个成串刺激(TOF)肌松监测。
Neuromuscular block was monitored using train-of-four stimulation by a muscle relaxation monitor(TOF Watch SX).
据一些南非研究人员最近报道,一些马拉松老手四肢肌肉中端粒长度短于同龄不好动者。
Some South African researchers recently reported that veteran marathoners had shorter telomere lengths in their quad muscles than sedentary men about the same age.
黄山是奇松怪石传四海。
The Huangshan Mountain is famous for its amazing pines and queer rocks.
黄山是奇松怪石传四海。
The Huangshan Mountain is famous for its amazing pines and queer rocks.
应用推荐