这项技术依赖于嵌入在每个手机中的微型计算机芯片，它可以与商店、火车站和自动售货机中的读取器进行无现金支付。
The technology relies on a tiny computer chip, embedded in each cell phone, which communicates with a reader-device at stores, train stations and vending machines for cashless payments.
这家商店的读卡器未能扫描到卡上的磁条。
The store's card reader failed to scan the card's magnetic strip.
一个评论家抱怨，格伦设计的商店像是捕鼠器。
虚拟购物器能使消费者查看商店的位置，并能在接手该店前事先核检它的财产目录。
Virtual shopping trips will allowconsumers to see a store's location and check its inventory before steppinginto the store.
我们不得不在ERP系统中执行一个封装器，用来计算所有条目的价钱，然后从我们的Web商店调用封装器来提高性能。
We had to implement a wrapper in the ERP system that calculated the price for a list of items and call the wrapper from our web shop to improve performance.
现在，我也向其他邻居作同样的事情，例如，我邻居，罗杰，有一个商店吸尘器，我每星期五借来清理我的车，甚至每个周五都留着我这里。
Now I do the same thing with other neighbors. For instance, my neighbor, Roger, has a Shop Vac, and I borrow it every Friday to clean my car.
这些基本上全是设计专利，从MP3播放器到电源适配器，甚至是苹果商店的楼梯无所不包。
Almost all are design patents, running the gamut from MP3 players to power adaptors to the stairs in the Apple Store.
他们是想要做一个浏览器呢，还是把所有的内容(应用程序、音乐和电影)都放在他们自己的应用商店里来赚取更多收益呢？
Do they want it to be the browser, or is it more profitable for them to keep all content (apps, music and movies) in their own Store?
任何人可以建立一个网站或在线商店，这个站点又可以由世界上的任何地方登录-仅仅使用一个叫浏览器的软件，还无须获得任何人的准许。
Anyone was able to create a website or an online shop, which could be reached from anywhere in the world using a simple piece of software called a browser, without asking anyone else for permission.
设计中需要一个航空器工作区，商店，电视和雷达实验室，可折叠塑料屋顶的足球馆，观测塔，另外还有些传统设施。
The design called for an aircraft work area and shops, television and radar labs, a football stadium with a foldable plastic roof, and an observation tower, among other traditional facilities.
该计划打算向乡村商店提供扫描器，把这些店铺跟遥远的银行通过移动电话联系起来。
The plan is to supply scanners to village shops and link them to distant Banks via mobile phones.
上个星期，法国立法者颁令了一条法律：除非版权持有者授予许可，任何从网上商店里下载的内容都要能在所有的便携式播放器中播放。
Last week French legislators passed a law that requires content downloaded from online stores to be playable on all types of portable player, unless copyright holders grant their permission otherwise.
博比现在用的是步行器，吉恩希望买一个电动车给她，等她病情好转后可以去商店买东西或去他们在太浩湖的小屋。
Bobbie USES a walker to get around and Gene hopes to get her a scooter when she is well enough to go grocery shopping or to their cottage in Lake Tahoe.
先将这些实际问题放一边，看看法国政策制定者是否意识到一个基本的问题，那就是他们有必要担忧苹果的音乐商店和其播放器的不可分割性么？
Put these practical difficulties aside, and ask whether France's policymakers identified a real problem. Are they right to worry about the inseparability of Apple's store and its player?
它们被运动检测器触发或是由商店服务员或是房主按按钮触发。
These are triggered by motion detectors or the press of a button by a shop assistant or householder.
那辆车的发动机周围布满真空管路和传感器电线，尼克的自信心已经下降到了派我去商店买个立拍得相机的程度。
The engine was crawling with vacuum lines and sensor wires, and Nick's confidence had fallen to the point of sending me to Caldor for a Polaroid camera.
索尼已经计划在这个月发行两款新的阅读器，但是这周在一家零售商提前将其添加到网上商店之后，这两款设备的图片已经发布在博客里面了。
Sony had planned to unveil the two new Readers later this month, but images of the devices were posted on gadget blogs this week after one retailer prematurely added them to its online store.
下面几个小节提供了关于如何使用联邦服务器来处理在线商店场景中可能出现的不同类型查询的例子。
The following sections provide some examples of how you could use the federated server to process various kinds of queries that might come up in the online store scenario.
电话的软件对条形码图形进行分析，然后确定UPC，并将UPC转发到商店的服务器，以进行产品查找和确定价格。
The picture of the bar code is analyzed, then the UPC is determined by the phone's software and forwarded to the store's server for product lookup and price.
当浏览器出现在我们的智能手机上时，我们能很快就能在商店里找到需要的商品，并且找出最便宜的价格。
As soon browsers arrived on our smart phones, we immediately began searching for products we saw in-store, hoping to find better prices.
此外，还有一整套的连接口，若有需要可通过苹果商店内的多种适配器将其连接至任何一种外接显示器上。
That's a pretty full suite of connectors - you can attach any kind of external monitor, if you need one, using a variety of adapters available from the Apple Store.
发布商店，使它可以通过浏览器查看。
而且在空余时间我们可以逛商店，存钱，看新闻，还能时刻与朋友保持联络，这一切都用一个浏览器就可以做到。
And in our spare time, we shop, bank, read news and keep in touch with friends — all using a browser.
与此相似，大量的垃圾信息都储存在世界各个角落的服务器中，包括网上商店和最新名人视频等等，似乎这些数据也都可有可无。
Similarly, an awful lot of what fills up the world's servers, from online shops to the latest celeb videos, seems dispensable too.
在电子产品商店，用来测量辐射强度的小型便携式盖革计数器都已经卖光了。
Electronics shops are selling out of small, portable Geiger counters that measure radiation.
或者，如果他们买了一个专门的播放器，他们就只能固定的去相应的那家公司的音乐商店购买音乐作品。
Or, if theybuy a specific player, they are locked into buying music only from thatcompany’s music store.
相比之下，Iphone用户早在2010年的2月就可以使用浏览器登陆苹果商店了。
In contrast, iPhone users have been able to access the App Store by web browser since February 2010.
与这里的其他设备不同，JooJoo 本质上是一个装有浏览器的盒子——它没有应用程序，更别提应用程序商店了。
Unlike other devices here, the JooJoo is basically a browser in a box–it doesn’t have apps, let alone an app store.
最大的一个不同是：亚马逊将会通过某些有趣的技术让你在浏览器里试用应用程序商店中几乎所有Android应用程序。
The biggest one: Amazon will let you 'Test Drive' nearly any Android application in the app Store directly from your browser using some very interesting technology.
最大的一个不同是：亚马逊将会通过某些有趣的技术让你在浏览器里试用应用程序商店中几乎所有Android应用程序。
The biggest one: Amazon will let you 'Test Drive' nearly any Android application in the app Store directly from your browser using some very interesting technology.
应用推荐