动态注册通常是首选方法，因为让xa调用仅流向事务包括的资源管理器具有性能优势。
Dynamic registration is usually the preferred method due to performance benefit of having the xa calls flow only to the resource managers that are involved in the transaction.
客人们如果饿的话可以再来一份（或两份），而且从盛放食物的器具中中多次取用食物的方法更为方便和卫生。
Guests can always take second (or third!) servings if still hungry, and it is much easier (and hygienic) to use leftovers from serving platters for future meals.
最近发布的一项研究报告表明，居住在非洲南部的史前人类发明了远胜过欧洲旧石器时代的高超削石方法，此方法可把石头刮削成锋利的器具。
Prehistoric people in southern Africa developed a highly skilled way of shaping stones into sharp-edged tools long before Europeans did, suggested a study released recently.
你在找一种锻炼的方法吗，很容易掌握又不需要什么器具，又可以放松心灵锻炼体型？
Are you looking for a workout program that's easy to learn, requires little or no equipment, and soothes your soul while toning your body?
与产品接触的设备和器具表面是否获得定期清洗消毒？方法是否正确？
Are product contact surfaces of equipment and utensils cleaned and sanitized on schedule using adequate methods?
掌握机械行业常用计量器具的校准及使用方法者优先。
Be priority if master the calibration and operation method of current metrology instruments in mechanical field.
实验结果表明：我们的特征抽取和识别方法非常有效，由此设计的分类器具有较高的识别率。
Experimental results have shown that our feature extraction and recognition method is very effective, and the designed classifier has high recognition performance.
不与产品接触的设备和器具表面是否获得定期清洁？方法是否正确？
Are surfaces which do not come in contact with product cleaned on schedule using adequate methods?
按照部门安排和标准的方法加工食品，准备器具和设备等。确保出品的质量数量符合要求。
Work according to standard recipes and do all the preparation. Ensure the food quality and portion accord with the standard.
重点介绍了用常规线路施工器具组织设计紧凑型线路导线展放的施工工艺和方法。
This paper mainly introduces construction technology and methods using conventional line construction tools organize and design compact line conductor.
用该方法设计的线性化器具有一定的通用性，可以构成热电偶、热电阻温度计以及孔板流量计。
The linearization apparatus designed by this method is in common use. It can be used in thermocouple and resistance thermometers as well as flowmeters by means of orifice plates.
本文给出了该控制器具体的设计方法。
The paper also gives out the specific design method of the controller.
以饮水器具为对象研究传统造物，丰富了传统造物研究的方法。
Targeting water apparatus to study traditional creating, enrich the traditional creating research method.
刻槽器具、方法以及施工质量保证措施等不尽人意。
The grooving tools, methods and quality control measures are not satisfactory as well.
还有变脸器具上各大配件的保养与维护以及制作方法。
There are major parts on the face of maintenance equipment and maintenance and production methods.
一种器具及选择性锁定地震数据的方向的方法传感器检测数据对地震事件的能力。
An apparatus and method for selectively locking the orientation of seismic data sensor capable of detecting data regarding a seismic event.
一种器具及确定大分子和胶体在液体样品浓度的方法公布。
An apparatus and method for determining the concentration of macromolecules and colloids in a liquid sample is disclosed.
目的：用常用玻璃器具组装一种挥发油含量测定的简易装置，以补充药典含量测定方法的不足。
Objective: a simple apparatus for volatile oil determination is designed with the use of common glass apparatus in order to refreshen the shortcoming of pharmacopoeia device.
说，在处理肉的前后洗手及器具，以及把其它的食物与未烹饪的肉分开，是阻止疾病传染的方法。
Washing hands and counters before and after handling meat and keeping other foods away from uncooked meat are ways to prevent disease from spreading, Price said.
本文通过例题介绍室内卫生器具非对称布置的水平单环、竖向单环和竖向多环三种给水管网的水力计算方法。
This article is to offer the hydraulic calculation method of indoor non-sanitary fixtures to one horizontal and one or more vertical closed arcuit water supply pipe system through examples.
介绍了一种利用家庭厨房炊具酿制啤酒的方法，提出了进一步完善家庭酿制啤酒专用器具的初步构想。
This paper explores a method-use kitchen utensils brewing beer, and put forward a rationalization proposal-mark special utensil of brewing beer to be being perfected.
发明领域的：本发明涉及一种方法和水器具获得释放的气体燃料的氢气和氧气的混合物等。
Field of invention: This invention relates to a method of and apparatus for obtaining the release of a fuel gas mixture including hydrogen and oxygen from water.
采用钢尺精密检定的改进方法及钢尺实际线膨胀系数检测方法，加之自制的检定器具、设施，可较好地解决钢尺自身准确性问。
This problem could be well resolved by adopting improved steel tape precise test method and actual linear expansion coefficient, as well as self-made testing apparatus and tools.
理论与实测表明，提出的裂纹检测方法和开发出的测试仪器具有实用性。
The crack depth test method and the instrument presented are testified to have fine practicability.
主要阐述了轧机用大型压下丝母的关键技术问题、解决方法、工装器具的制作以及效果。
This paper mainly expatiated on the key technology problem on processing the large overbearing nut of rolling mill and the manufacture of processing apparatus as well as its effect.
实验证明，采用该方法设计的智能传感器具有良好的检测性能和网络通信性能。
The experiment results demonstrate a satisfying performance on measurement and network communication of the sensor by using this method.
用这种方法设计的多频信号接收器具有工作速度低和运算效率高的特点。
The multifrequency receiver designed with this method has the property of lower rate of processing and high calculation efficiency.
提出了微处理器系统硬件电路及软件的抗干扰设计方法，结果表明，万能式断路器具有良好的电磁兼容性，实际运行稳定、可靠、安全。
The hardware circuit and software's anti-jamming design method were raised, and the results show the universal circuit breaker is with fine EMC, stable in actual operation, reliable and safe.
利用这种方法实现的D类功率放大器具有高效率高性能的特点，并能降低滤波器性能的要求。
By using the scheme, the Class-D amplifier has gained high efficiency and high performance, and it can lower the requirement of output filters.
利用这种方法实现的D类功率放大器具有高效率高性能的特点，并能降低滤波器性能的要求。
By using the scheme, the Class-D amplifier has gained high efficiency and high performance, and it can lower the requirement of output filters.
应用推荐