稍稍停顿了一会，让杰拉尔德的唾沫星子消失之后，思嘉才敲门进去，把衣裳交给母亲。
Then, after a discreet pause which gave Gerald's splutterings time to die away, she knocked on the door and handed the dress to her mother.
“但是你并没有和他有多少瓜葛，是不是？”杜洛埃又问，他急于听到嘉莉的直截了当的否定，这样他才可以感到安心。
"But you didn't have much to do with him, did you?" went on Drouet, anxious for his own peace of mind to get some direct denial from her.
“我才不相信你会和我结婚呢，查理，”嘉莉幽怨地说。赫斯渥最近的信誓旦旦使她有了勇气这么说。
"I don't believe you ever intend to marry me, Charlie," Carrie said ruefully. The recent protestations of Hurstwood had given her courage to say this.
思嘉觉得值得庆幸的是，瑞德在国外待了好几个月，最近才回到亚特兰大。
Scarlett had a thankful thought that Rhett had spent the last several months abroad and had only recently come back to Atlanta.
思嘉站在塔拉农场的走廊上目送那对孪生兄弟离开，直到飞跑的马蹄声已隐隐消失，她才如梦游人似地回到椅子上去。
WHEN the TWINS left Scarlett standing on the porch of Tara and the last sound of flying hooves had died away, she went back to her chair like a sleepwalker.
嘉莉平时在家时往往睡到七八点钟才起床，所以现在要起早可不容易。
It is no easy thing to get up early in the morning when one is used to sleeping until seven and eight, as Carrie had been at home.
虽然徐福记和嘉士利是本土品牌，但是加起来才只有20%市场份额，依然属于少数派。 。
Xufuji and Jiashili are domestic brands, and though they together account for 20%, they are still in the minority.
多年来，银行家一直向该公司示好，但嘉能可只是在过去一年才愿意听取筹集“永久资本”的方案。
Bankers have courted the company for years but only in the past year has Glencore become open-minded to schemes to raise "permanent capital".
约翰尼接管了木才厂以后，第一个星期就使思嘉感到十分满意，因为他用五个从犯人干的活比休用十个自由黑人干的还要多。
The first week he took over the mill he justified all her hopes, for he accomplished more with five convicts than Hugh had ever done with his crew of ten free negroes.
直到媚兰死后，斯嘉丽才发现自己上了当，这时的她想到了白瑞德。
Until after death, scarlett Melanie discovered she bluffed into, when she thought about rhett.
直到媚兰死后，斯嘉丽才发现自己上了当，这时的她想到了白瑞德。
Until after death, scarlett Melanie discovered she bluffed into, when she thought about rhett.
应用推荐