有时,嘉能可会在与之竞争的矿产公司着手了解他们之前,收购遇到困难的公司的股份,或者发现商机并达成交易。
On occasion Glencore has taken stakes in firms that have run into difficulties, or has otherwise spotted opportunities and struck deals, before rival mining firms got to hear about them.
毕加索也是在罗马遇见了狄亚基·列夫剧团的俄国演员奥嘉•柯克洛娃(Olga Khokhlova),并在1918年与之成婚。
Rome was also where Picasso met and pursued Olga Khokhlova, one of Diaghilev's Russian dancers, whom he would marry in 1918.
嘉莉注意到她们中间没几个善良之辈,绝大多数都是邪恶之种。
Carrie noticed among them the sprinkling of goodness and the heavy percentage of vice.
而嘉玛?沃德则在最后以一身泛白之色出场——穿着薄纱裙,胸口部分和折边以山茶色修饰,仿若天使。
At Chanel, Maria Carla looked like a doll in a black dress with white sequinned bodice and Gemma Ward was angelic in the off-white finale - a chiffon dress, camellia at her heart and on the hem.
维嘉采用各式高档PET,PP,PVC,耐高温,耐低温,提供各类厚度选择之专业材料服务各电子行业的厂商。
Weijia USES all kinds of PET, PP, PVC, -resist High and Low temperature -, and provides specialized materials of all thickness to serve customers.
柔嘉拍手道:“我发现你说话以前嗓子里唏哩呼噜,跟它打的时候法条转动的声音非常之像。
She clapped her hands and said, "The rattling in your throat before you speak sounds just like the spring turning when it strikes."
生活在嘉道之际的知识群体,一方面像惊秋之落叶,向社会预告危机;
On the one hand, very frightened, they warned society of the forthcoming crisis;
罗特。嘉野营地也是西迪哈斯。辛格所拥有的。 1985年,当这里还没有建起酒店时,英国旅行作家布鲁斯。查特文曾在这里呆了六个月,写下了名作“歌之版图”。 麦当娜和盖。里奇是更加近期的客人。
Siddharth Singh also owns Rohet Garh itself, the palace where Bruce Chatwin spent six months writing The Songlines in 1985 before the estate was turned into a hotel.
面对八卦媒体对于瑞安·雷诺兹与斯嘉丽·约翰逊两人婚姻生活的各种揣测,无奈的瑞安声称“百分之九十九点九的消息都是无稽之谈。”
Ryan Reynolds gets a chuckle over tabloid reports about his personal life. "Ninety-nine point nine percent of it is just absurd, " the Buried star, 33, says in the October issue of GQ.
面对八卦媒体对于瑞安·雷诺兹与斯嘉丽·约翰逊两人婚姻生活的各种揣测,无奈的瑞安声称“百分之九十九点九的消息都是无稽之谈。”
Ryan Reynolds gets a chuckle over tabloid reports about his personal life. "Ninety-nine point nine percent of it is just absurd, " the Buried star, 33, says in the October issue of GQ.
应用推荐