我看到她几乎要踩进啮龟池里了。
"And I looked to see that she'd almost stepped into the snapping-turtle pond."
现在我觉得，你爸的情人笑起来就像啮龟一样。
Now that I think about it, your daddy's mistress looked about like those snapping turtles when it comes to smiles.
小鸟出生时就爬到母亲的背上保暖，这样做也有助于保护牠们防止食肉动物例如啮龟的侵害。
When chicks are born they climb onto the mothers back to keep warm, doing so also helps to protect them against predators like the snapping turtle.
我没有提到蕾露的工作间和我们的滑动玻璃门之间的啮龟池塘，唯恐我那有自杀倾向的母亲会潜进水里去。
I didn't point out the snapping-turtle pond between Raylou's workspace and our sliding glass door, for fear that my mother, who had suicidal tendencies, might dive in.
我没有提到蕾露的工作间和我们的滑动玻璃门之间的啮龟池塘，唯恐我那有自杀倾向的母亲会潜进水里去。
I didn't point out the snapping-turtle pond between Raylou's workspace and our sliding glass door, for fear that my mother, who had suicidal tendencies, might dive in.
应用推荐