这些措施应该阻止零售商的浪费行为，因为这些做法会导致基于化妆品特性的食品被拒绝，以及消费者过度购买造成的家庭损失。
These should discourage retailers from wasteful practices that lead to the rejection of food on the basis of cosmetic characteristics, and losses in the home due to excessive purchasing by consumers.
ArcSight是一家生产鉴别公司网络可疑行为的软件生产商，将会有助于惠普更好的将安全特性整合到其他产品中。
ArcSight, a maker of software that is used to identify suspicious activity on a corporate network, may help HP better incorporate security features into other products.
为了帮助小型企业达到这些目标，解决方案提供商要找出使安装和管理他们的解决方案更容易的特性。
To help smaller companies attain these goals, solution providers look for features that enable easy installation and administration of their solutions.
购买这些产品并将这些产品作为其SOA的基础的企业可能很快就发现自己被限制在了供应商服务组件的专有特性内。
Enterprises that buy into these products and use them as the foundation for their SOA can soon find themselves locked into the proprietary nature of the vendor service components.
只有在确认了替代供应商可以支持以前的特性之后，这个新公司才会执行服务导出、迁移和数据导入。
Only by being assured that the replacement provider can support the previous features, can the startup execute on service export, migration and data import.
每个供应商必须支持标准中的所有特性，这也就意味着添加到标准中的每一种特性都要被大量供应商重复处理。
Every vendor would have to support every feature in the standard, and that means that every feature added to the standard must be replicated by multiple vendors.
例如，通过包含供应商的服务和设置服务开发生命周期的标准，采购部门可能表现为网络成熟度级别的特性。
For example, the purchasing department may show network maturity level features, by incorporating services from suppliers and setting standards for service development lifecycles.
这是一个独特的特性，因为云提供商可能不支持用于负载平衡的专门硬件。
This is a unique feature because cloud providers may not support specialized hardware for load balancing.
实际上，云安全是很多供应商在致力于解决的一个问题，并将其作为云产品的一项特性。
In fact, cloud security is a topic that many vendors have addressed and present as a feature of their cloud offerings.
即使某个供应商“消失”了、放弃了某个产品，或者不支持您所需的特性，毋庸置疑的是肯定会有替代品。
Even if a vendor disappears, discontinues a product, or doesn't support the features you need, you can be confident that there's a replacement.
销售商坚持基底标准和框架，以达到最大程度的一致性；尽管如此，它们实施通用特性，以获得竞争上的优势。
Vendors adhere to base standards and frameworks to achieve maximum compliance; whereas, they implement custom features to gain advantages over the competition.
UIMA为这些不同的过程提供一个标准化的输入和输出格式，以支持不同组合的、来自不同供应商的模块的即插即用特性。
UIMA offers a standardized input and output format for these different processes to enable the plug-and-play of modules in a variety of combinations and from a variety of vendors.
它们都是经过高度锤炼的产品，并且声称不仅具有广泛的内在技术特性，而且有很多配套的书籍、增件、顾问、提供商等。
Both of these are highly refined products, boasting not only lengthy intrinsic technologic feature lists, but also thriving "aftermarkets" of books, add-ons, consultancies, providers, and so on.
供应商必须通过私有扩展来实现这些必需的特性，而私有扩展往往减少了用户的兴趣。
Vendors had to implement these necessary features with proprietary extensions; and proprietary extensions tend to limit user interest.
潜在客户就会更熟悉中意的车型的特性和好处，而不必亲自去经销商那里。
Potential customers could become more familiar with the features and benefits of selected vehicles without having to be physically at a dealership.
生产商们最终能让市场上的二极管设备具备所有的加强特性，如安全感应器，摄像头或者无线通信。
Manufacturers may eventually market LEDs with all sorts of enhanced features, such as security sensors, cameras or wireless communication.
移动设备和平台吹嘘每个新版本都有更多特性和功能，并且仅仅数月重要通告就从主流移动设备提供商中分离出来了。
Mobile devices and platforms boast more features and functionality with each new release, and often mere months separate significant announcements from the leading mobile vendors.
查看供应商文档了解2.0处理程序是否支持命名空间轴，因为在2.0中是可选的特性。
Check the vendor documentation to see if the 2.0 processor supports the namespace axis because support has become optional for 2.0.
软件供应商在其指令系统中用单个XML转储大量xml特性，从而大力促进了这种方法的使用。
Software vendors have encouraged this approach by making monolithic XML dumps the most prominent XML features in their repertoire.
大的软件供应商是装点门面方面的专家，懂得把焦点聚集到好看的特性上，并许诺实现惊人的效率。
Big software vendors are experts at flashy pitch sessions, where neat features are spotlighted and amazing efficiencies are promised.
将显示特性及其提供商列表，如图2所示。
A list of features and their providers is displayed, as shown in Figure 2.
从DB 2UDBV8.1.2开始，DB 2 UDB已经支持用于不同供应商的硬件分区策略的特性-包括动态分区策略。
Since DB2 UDB V8.1.2, DB2 UDB has supported features for different vendors' hardware partitioning strategies - including dynamic ones.
此外，NFSv4.1并没有规定控制协议；因此它有多种形式，这在性能、成本和特性方面的竞争为供应商提供了灵活性。
Further, the control protocol is not specified in NFSv4.1; it can take many forms, allowing vendors the flexibility to compete on performance, cost, and features.
目前Google正与制造商合作来制定新的参考硬件标准以支持其速度和安全上的需求，而这正是其新操作系统最关键的特性。
Google is working with manufacturers on a new reference hardware to accommodate their speed and security requirements which are key features of their new operating system.
既然已经了解了PaaS的基本知识，现在研究一下在比较PaaS提供商时应该考虑的特性。
Now that you've come this far in learning about PaaS, let's explore what features you should consider when comparing PaaS providers.
零售商正利用WebSphereCommerce的丰富特性集来实现这一目标。
To accomplish this, retailers are leveraging a rich set of features available in WebSphere Commerce.
注意：目前，VisualStudio 2005 中的工具不根据针对.NET 的DB2提供商的限制来处理区分大小写的标识符（可应用于所有特性）。
Note: Currently, the tooling in Visual Studio 2005 does not handle case-sensitive identifiers (applicable for all features) due to a limitation on the DB2 provider for .NET.
每个发行版都提供不同的特性 —一些特性特定于某个供应商或发行商 —但是它们都构建在同一个平台上：Eclipse。
Each distro offers different features — some unique to a vendor or distributor — but they're all built on the same platform: Eclipse.
每个发行版都提供不同的特性 —一些特性特定于某个供应商或发行商 —但是它们都构建在同一个平台上：Eclipse。
Each distro offers different features — some unique to a vendor or distributor — but they're all built on the same platform: Eclipse.
应用推荐