他在个人博客中拿电影中外星人的命运与中国劳苦大众遭遇无良房地产开发商强迁的悲惨相比较。
His satirical blog compared the aliens' fate in the film with the suffering of Chinese people when unscrupulous real estate developers demolish their houses in the drive for profit.
今年前半年，美国报业遭受了有记录历史以来最糟糕的广告额下滑，出版商们目睹三分之一强的广告销售额消失。
The USnewspaper industry suffered its worst advertising decline in recordedhistory in the first six months of the year when publishers watchedmore than a third of ad sales disappear.
互联网零售商500强中仅仅12%有优化的移动网站。
Only 12% of top 500 Internet retailers have mobile optimized Web sites.
高端市场时尚杂志《海洋》的出版商大久保清彦说："强尼·戴普、布拉德·皮特和大卫·贝克汉姆这些'酷星'们都有孩子。"
"Johnny Depp, Brad Pitt, David Beckham the cool guys, all have children," said Kiyohiko Okubo, publisher of Oceans, an up-market fashion magazine.
严兆强在2000年迎来了重大突破，他与数十家潜在供应商受邀在佛罗里达州圣彼得斯堡的一个棒球馆里向家得宝演示产品。
Mr. Yan's big break came in 2000 when he was among dozens of prospective suppliers invited to demonstrate products to Home Depot at a baseball stadium in St. Petersburg, Fla.
再次，向订阅者提供选择的机会的前500强零售商已经减少了一半，从2008年的56%下降到2009年的28%。
Once again, more Top 500 retailers offer subscriber choices, but that number fell by half, from 56 percent in 2008 to 28 percent in the 2009 study.
作为唯一一家在固定网络、移动网络和数据通讯IP技术等领域都进入全球前三强的设备供应商，华为为全球排名前50家运营商中的36家提供服务。
As the only global equipment supplier with its fixed network, mobile network and data communication IP technologies ranking top 3 in the world, Huawei provides service to 36 of world top 50 operators.
斯图加特博世汽车公司是欧洲第一大配件生产商，居于世界前五强，它在东欧的十个国家拥有工厂。
Bosch, the Stuttgart company that is Europe's leading parts-maker and one of the world's top five, has factories in ten eastern countries.
在钻石，花商，节日卡和可爱的毛毛熊的强强联手之下，这个传统一直延续至今。
The tradition continues today thanks to the joint lobbying efforts of the powerful diamond, florist, greeting card, and adorable stuffed bear coalition.
零售商提高了发送信息的频率。在评估期内，前500强的零售商发出的邮件数多了23%，而其余的零售商发出的邮件数比去年多了39%。
The Top 500 retailers sent out 23 percent more email in the evaluation period, while the remaining retailers sent 39 percent more compared to the previous year.
据报道，过去四年中，由于手表制造商斯沃琪集团，雀巢以及制药公司诺华股份有限公司的拉动，瑞士前30强公司收益增长率高达38%。
The 30 largest Swiss companies reported earnings growth of 38 percent during the past four years, buoyed by exports from watchmaker Swatch Group AG, Nestle and drugmaker Novartis AG.
500强中最具独创性的个案，可能要算世界最大玩具制造商美泰玩具。
The 500's most exceptional study in ingenuity may be Mattel (MAT, Fortune 500), the world's largest toymaker.
我方愿意和有实力或有强茶叶产品的茶厂或经销商合作经销！
We are willing and have the strength or product has strong tea tea factory or dealer distribution cooperation!
在任何选定的供应商手中，售货亭的钢框架都会作为一个适应性强同时具有创新性的电枢装置。
The steel frames of the kiosk serve as an adaptable armature for creativity in the hands of any chosen vendor.
电子商务(电商频道)是一个时间性非常强的学科。
Electronic commerce (electric business channel) is a timeliness is very strong discipline.
遵照制造商的所有说明，将这些产品当作强溶剂来处理，执行安全防范措施，佩戴防护眼镜、手套、呼吸器和衣物。
Follow all instructions in the manufacturer, these products as strong solvents to handle, the implementation of safety precautions, wear protective glasses, gloves, respirators and clothing.
因为制造商想在打包手套之前，确定它们是优质的。 所以生产周期是他们确保（手套）有具备强有竞争力的价格和质量控制的过程。
The production cycle is where they ensure competitive pricing, and quality controls enter the process here, as they want to make certain the gloves are exceptional before they pack them.
一胜百钢材有限公司，销售及市务经理，江永强先生（原材料供货商）
Mr Ken Kong, Sales and Marketing Manager of Assab Steels (HK) Ltd, a supplier of raw materials.
21世纪于1971年成立于美国，世界500强企业全球最大的房地产服务提供商。
The 21st century was established in 1971 US, the world 500 strong enterprise whole world biggest real estate serves the provider.
选择我们的理由——我们是世界500强企业的优选服务商！
The reason you choose — good service is provided for the world's top 500 enterprises by us!
科士威的产品来源主要是和制造商建立了强强合作的良好关系。
Cosway's products are sourced mainly from established manufacturers within the region.
进口代理服务商素质不一，各有所长，并非所有货物进口都能做得好，我司宇皓国际在“二手机械”进口报关方面具有非常强的优势。
Import agent service quality is differ, strengths, not all imports of goods can do well and we Pilot international in "second-hand machinery" import declaration has very strong advantage.
进口代理服务商素质不一，各有所长，并非所有货物进口都能做得好，我司海邦国际在“二手仪器”进口报关方面具有非常强的优势。
Import agent service quality is differ, strengths, not all imports of goods can do well and we sheng tong international in "second-hand machinery" import declaration has very strong advantage.
“中国德比杯”赛事由中国马业协会主办，由成都盛强马术运动有限公司担任赛事特邀赞助商。
The host of 2016 China Derby is China Horse Industry Association , and the sponsor is Chengdu Strongmax Equestrian Co. , Ltd.
无论你是全球财富100强的公司，或是名不见经传的水管供应零售商，内部博客可以帮助你有条不紊地开展工作，外部博客则能够改变人们与公司建立关系的渠道。
Whether you're a global Fortune 100 company or a mom-n-pop plumbing supply retailer, internal blogs can help you stay organized and external blogs can change the way people relate to your business.
作为全球规模最大的房地产开发商之一，碧桂园集团同时也是福布斯全球上市公司500强企业。
As one of the world's largest real estate developers, Country Garden Group is also listed in the Forbes' The World's Biggest Public Companies as Top 500.
作为全球规模最大的房地产开发商之一，碧桂园集团同时也是福布斯全球上市公司500强企业。
As one of the world's largest real estate developers, Country Garden Group is also listed in the Forbes' The World's Biggest Public Companies as Top 500.
应用推荐