在2001年夏，我们决定将设备从后端技术提供商转换为前端面向消费者的搜索服务。
In the summer of 2001, we decided to switch the gear from a backend technology provider to a front-end consumer-oriented search service.
当印度最知名的开发商DLF去年夏进入证券市场时，其成为了当时初次发行量最大的新股。
When DLF, India's best-known developer, floated on the stock exchange last summer, it was India's biggest-ever initial public offering at the time.
洹北商城是近年夏商考古的一项重要发现，它为商文化分期序列的完善和商代都邑地望的研究提供了新的资料。
Shang City is an important discovery in recent Xia and Shang archeological research, which provides new data to the research of Shang Capitals and chronological order of Shang culture.
夏、商与西周三代，是中国古代文明由兴起到繁盛的重要历史时期。
Xia-Shang-Zhou dynasties were an important historic period of Chinese civilization from rise to prosperous.
该贸易商认为，在夏休前一些当地消费商可能将会入市备货，不过价格反弹的可能性不大。
The trader holds the view that before summer break, some local consumer businesses are likely to stock up, but the price is unlikely to rebound.
有人甚至称夏、商时期的禹妻、妲己便是小脚。
Some even said the Xia, Shang period, Yu's wife, Daji is the feet.
该遗址的发掘为晋南地区尤其是运城盆地夏商文化遗存的研究提供了一批新材料，加深了对东下冯类型文化遗存的认识与研究。
The excavation provides new materials for investigating the xia and Shang remains from south Shanxi especially the Yuncheng Basin, and enriches the understanding of the Dongxiafeng cultural remains.
中国上古敬语指夏、商、西周时期上古先民语言生活中所运用的那些带有敬谦礼貌色彩的词语。
Polite expressions in ancient China refer to expressions with polite and humble flavor used in life of ancient people in Xia, Shang and West Zhou periods.
交杯酒大约起源于新时器时代晚期，婚礼合卺始于夏商、西周时代。
Jiaobeijiu probably started in the late period of the Neolithic Age. "Hekan" on the wedding day started in Shang Dynasty.
夏商时期的和谐文化主要体现在制度控制层面、精神控制层面以及艺术审美三个层面。
The manifestation of the harmony culture to the society in the period of the Xia-Shang Dynasty exist in the system control, the mental control and the aesthetic art.
夏商以前的陶纹刻符与商代的甲骨文有相似之处。
The symbols inscribed on pottery earlier than the Shang Dynasty bear resemblance to the Shang oracles.
展品琳琅满目，从金制圣骨盒到巴黎珠宝商圣夏贝拉的五彩玻璃板。
The list goes on—from a slew of golden reliquaries to the panels of stained glass from that Paris jewel, Sainte Chapelle.
随着私有制的出现，夏、商时期，神权思想越来越严重。
As private ownership appeared in Xia Dynasty and Shang Dynasty, theocracy became more and more prominent.
夏是中国历史上最早的奴隶制国家，大约形成于公元前21世纪，在公元前16世纪被商所取代。
The Xia dynasty was the earliest slave society in the Chinese history, which was founded around the 21st century B. C. and replaced by the Shang dynasty in the 16th century B. c.
川西高原氐羌的历史，可以追溯到夏商时代，这无论在文献还是考古资料中都有据可证。
The history of the Di and Qiang peoples in the west Sichuan Plateau can be traced back to the Xia and Shang Dynasties, which can be proved both in literature and in archeological documents.
针对夏商文化分界问题，学术界颇多争议。
In view of Xia and Shang culture dividing line question, academic quite a lot dispute.
夏尔玛说，在今后三年中，外国零售商能帮助创造最多1000万个就业岗位，其中许多是在农村地区。
Over the next three years, Sharma said foreign retailers could help create up to 10 million jobs, many of them in rural areas.
依据有关史料，夏商时期的朝聘关系是当时屈服关系的一种体现。
This paper analyses the relation of ChaoPin in XiaShang period according to historical data relationally, presents that the relation is a submit ting relation of that time.
《夏商踪迹》展示山西地区夏、商两代近千年的风貌。
The Traces of the Xia and Shang Dynasties shows the history of Shanxi in Xia and Shang dynasties covering nearly a thousand years.
一个城，一个郊，在时代和文化面貌上有着强烈的一致性，作为太湖地区目前发现的最大的夏商古城址，有着十分重要的学术价值。
One is the walled-town, the other is the outskirt. As the greatest walled-town site of Xia and shang dynasty found in Tai lake Areas o far, it is valuable for the academic study.
江南地区夏商文化断层是一个长期的文化断层过程，良渚文化大量海侵遗迹的存在可证明其原因为海侵所致。
The fault in Xia and Shang culture in Jiangnan area was a long course. The transgression remains found in Liangzhu culture can proved that the form of the fault was caused by transgression.
他在夏商考古方面成就尤为突出，主要有郑州商城的发堀和研究、瓷器源于商代说、夏都王城岗的发掘和研究等。
He had contributed a great deal tot he course of archaeology in Henan and even in China. He was especially outstanding in the archaeological work in Xia and shang Dynasty.
综上所述，原始社会后期至夏、商、周时代主要货币形态是实物货币，流通较广的是天然贝。
To sum up, in the late primitive society to the xia, shang and zhou era is the main currency form physical currency, has a wide circulation is natural.
忧患意识是一种居安思危意识，它产生于夏商时期。
The miserable consciousness is a consciousness which is prepared ford anger in times of peace.
东秦岭地区西起陕西商县，东至河南夏馆的广大区域内分布着一个由秦岭群组成的大型片麻岩穹窿。
The east part of the eastern Qinling Mountains, from Xiaguan of Henan Province in the east to Shangxian of Shaanxi Province in the west, is a large gneiss dome composed of Qinling Group.
作为领先的物流服务商，夏晖正在寻找和那些需要完整物流解决方案的公司建立长期战略合作关系的机会。
As a leading logistics Provider, HAVI is seeking strategic long-term partnerships with companies requiring a total logistics solution.
作为领先的物流服务商，夏晖正在寻找和那些需要完整物流解决方案的公司建立长期战略合作关系的机会。
As a leading logistics Provider, HAVI is seeking strategic long-term partnerships with companies requiring a total logistics solution.
应用推荐