零售商或生产商与消费者之间更强的关系不仅仅是经济激励。
A stronger relationship between the retailer/producer and the consumer isn't just about financial incentives.
与在中国不同，汽车制造商无须同当地生产商建立合作关系。
Unlike in China, firms did not have to establish partnerships with local producers.
这对于制造商来说是个特别的挑战，制造商们已经承认和国内的运营商建立关系是很有挑战性的。
This could be a particular challenge for the manufacturer, which has admitted that establishing relationships with domestic carriers will be a challenge.
多年来，移动运营商玩着一场微妙的游戏，在手机制造商的品牌影响力与自身对客户关系的控制和对手机的补贴意愿之间寻找平衡。
For years mobile phone operators played a delicate game, balancing the power of phone manufacturers' brands against their own control of customer relationships and a willingness to subsidise handsets.
丰田的供应链更具全球性，它不依赖于与供应商建立长期的合作关系，从而在供应商之间激起了不小的竞争。
Its supply chain is more global, and it encourages more competition among its suppliers, rather than relying on long-term relationships.
分销协议是黏合制造商和其分销商之间关系的热门方法。
Distribution agreements are a popular way to cement the relationship between a manufacturer and its distributors.
惠普已经是世界上最大的PC制造商，他巩固了同ibm的合作伙伴关系，成为世界上最大的服务器销售商。
Already the world's biggest PC manufacturer, HP secured a partnership with IBM to become the world's biggest seller of servers.
这条路大不同于一般的运营商-手机制造商之间的合作关系。
That's a striking difference from the way carriers and phone manufacturers usually relate to each other.
思科之前与惠普、IBM及戴尔有着紧密的伙伴关系，使得彼此间都达成某种井水不犯河水的默契，就是说服务商供应商只盯住服务器，而思科则把关注的重点维持在网络上。
Cisco has previously had strong partnerships with HP, IBM, and Dell, which led to a tacit truce in which the server vendors stuck to servers and Cisco kept its focus squarely on the network.
在其他发达国家，就算某些运营商屏蔽了某系网站也关系不大，因为消费者更换其他提供服务的运营商。
In other rich countries it would not matter if some operators blocked some sites: consumers could switch to a rival provider.
主数据域，比如客户、供应商、产品、帐户、合同或位置，以及跨域关系，比如客户-产品关系或产品-供应商关系。
Master data domains, such as customer, supplier, product, account, contract, or location with cross-domain relationships such as customer-product or product-supplier.
经销商警告说减少其数量将会给汽车制造商带来麻烦，因为经销商和当地社区的存在紧密关系，他们是青年团的赞助者，每年国庆游行供车者。
Dealers warn that the cuts could backfire because of the close ties they maintain with their local communities, sponsoring teams in youth leagues and providing cars for 4th of July parades each year.
当然，Google同出版商的关系时有波动，因此我们还不知道能有多少出版商愿意在项目上签字。
Of course, Google's relationship with publishers is rather rocky, so it remains to be seen how many publishers would really want to sign on to this program.
对于很多配件供应商、汽车工厂及零售商、批发商而言，贿赂是关系全局的，也是商业策略的一部分。
For some components suppliers and car firms, and some retailers and wholesalers, the bribery becomes.
我们比较了解这里的的市场行情，并且与国内的批发商和主要的零售商有很好的商业合作关系。
We have better knowledge of the market here and good business relation with the domestic wholesalers and the leading retailers.
当代销商使用他们的代销商ID建立(和使用)一个未与发行商建立代销关系的产品URL时，就会出现这种情况。
This occurs when an affiliate creates (and USES) a URL using their affiliate ID for a product that they do not have a relationship with the product's vendor.
此外，如果我们成为贵公司的独家代理的话，我们还能充分利用我们公司与当地批发商和经销商的良好关系为贵公司的产品开拓一个好市场。
Besides, we can make full use of our good connections with the wholesalers and retailers here and develop a good market for your products if appointed as your agent.
做该决定取决于生产商和供应商之间的信任度和关系。
The decision may depend on the confidence and the relationship between the manufacturer and supplier.
各位海外及国内进口商和贸易商，欢迎与我们建立合作关系。
Overseas as well as domestic importers and traders are welcomed to develop consistent relationships with us.
新功能使得企业可以根据组织成员关系、作业代码、部门或经销商类别，对员工、合作伙伴或供应商实行存取控制。
The new feature will enable companies to apply access control decisions for employees, partners or suppliers based on organization membership, job codes, divisions or reseller categories.
除了进行短期交易，营销者还需要与目标顾客，分销商，经销商，供应商建立良好的长期关系。
Beyond creating short_term transactions, marketers need to build long_term relationships with valued customers, a distributor, dealers, and suppliers.
与机器供应商及相关供应商建立良好关系。
Establish and cultivate close ties with machine suppliers and co-suppliers.
很明显，当供应商实行某种形式的关键客户管理计划时，供应商的很多人员都会参与到客户关系的维护中。
Clearly, when the supplier adopts some form of key account management program, many supplier personnel become involved in the relationship.
供应商认为采购人员及相关人员与其他供应商有利害关系的，可以申请其回避。
In case the suppliers consider the procurement personnel and concerned people have a conflict of interest with them, they can petition for the avoidance of the former.
供应商认为采购人员及相关人员与其他供应商有利害关系的，可以申请其回避。
Where a supplier believes that the person doing the procuring or the person concerned has an interest in other suppliers, it may apply for withdrawal of the said person.
在提起与供应商有关的破产申请，或在供应关系长期中断的情况下，供应商亦应移交工具。
The supplier's obligation to turn over the tools shall apply also in case of an insolvency application with respect to the supplier and in cases of long term interruptions of the supply relationship.
尤其先商文化遗存的发现，为研究漳河型先商文化和鹿台岗遗址先商文化之间的关系提供了重要资料。
Especially the discovery of pre-Shang cultural relics affords the important material for researching the relation of Zhanghe type of pre-Shang culture and Lutaigang site of pre-Shang culture.
一个公司，保持道德和透明的关系，其客户，员工，供应商和分销商。
A company, which maintains ethical and transparent relations to its customers, employees, vendors and distributors.
一个公司，保持道德和透明的关系，其客户，员工，供应商和分销商。
A company, which maintains ethical and transparent relations to its customers, employees, vendors and distributors.
应用推荐