在大型传统零售商中，沃尔玛最近报告的业绩最好，导致其库存价格飙升。
Among large traditional retailers, Walmart recently reported the best results, leading its stocking price to surge.
通用以47%的增幅在汽车制造商中独占鳌头。
大多数安全性破坏都发生在金融机构和服务供应商中。
Most security violations occur within the financial institution or the service provider.
当你购买药草补充剂时，确保从信誉良好的经销商中买入。
When purchasing herbal supplements, make sure to buy them from reputable dealers.
收购加拿大钾肥公司，会使必和必拓在钾肥生产商中位居前列。
Buying potash Corp. would propel BHP to the top of the league of producers of potash.
那时，在阿尔伯·克基的所有汽车代理商中，回头客的比例是8%。
At that time, the average for all dealerships in Albuquerque for second-time visitors was 8 percent.
在其余的零售商中，减少的比例几乎是一样的，从26%减少到14%。
Among remaining retailers, the number fell by almost the same rate, from 26 percent to 14 percent.
软件开发者很难在这些相互矛盾的语言，工具，方法和供应商中做出选择。
Software developers had to make difficult and binding choices between mutually incompatible languages, tools, methods, and vendors.
挽救美国三家大型汽车生产商中的两家的竞赛已经进入了新的紧张阶段。
The race to save two of America's big three carmakers is entering a new and intense period.
韩国的三星集团现在是通信行业智能手机制造商中增长的最快的企业之一。
South Korea's Samsung is one of the fastest-growing smartphone makers in the telecommunications industry.
需要满足另一个要求，才能在满足响应时间的所有提供商中挑选最低成本的提供商。
Another requirement needs to be satisfied to pick out the lowest cost one from all the providers with satisfied response time.
JPA 1.0规范不支持只读事务，因此只有在某些JPA提供商中才能使用此设置。
Read-only transactions are not supported by the JPA 1.0 specification, so this setting is useable only in some JPA providers.
去年，丰田在美国召回了700万辆汽车，是大型汽车制造商中销售量有所下降的公司。
Toyota recalled seven million vehicles in the United States last year, and it was the only major carmaker whose sales here declined.
在印度尼西亚的西nusaTenggara省，36家生产商中的33家宣称要歇业。
In the Indonesian province of West Nusa Tenggara, 33 of 36 producers are said to have gone out of business.
同时，为确保优质矿产品能使用到电子制造商中，例如钽，钨和金，请不要从战争地区进货。
It also said that it was working to ensure that minerals used in electronics manufacturing, like tantalum, tungsten and gold, do not come from war-torn regions.
在第三季度，三星公司是在全球动态随机存取记忆(DRAM)芯片制造商中唯一盈利的公司。
Samsung was the sole profitable firm among major global dynamic random access memory (DRAM) chip makers in the third quarter.
即使有信心HTC能在世界上最好的五家手机商中占有一席之地，周也知道这并不能保证就一定成功。
And although Mr Chou professes confidence that HTC can find a place among the world's top five handset-makers, he also knows that success is not guaranteed.
此举可帮助中国三大电信运营商中规模最小的中国电信在竞争激烈的市场中凭借3G高端用户而占有一席之地。
The move may help China Telecom, the smallest of China’s three telecommunications operators, gain a foothold with high-end 3G users in a competitive market.
“到1988年，我认为我们已经开发了这一行业中任何原油购买商中的最好的测量方法、控制方法，”科赫说。
"By 1988, I thought we had developed the best measurement approach, controls and so on of any crude oil purchaser in the industry," Koch said.
我们都知道Informix客户包括10大零售商中的8家、25大超市中的20家、911电话系统和著名的足球队。
We all know that Informix users run 8 of the 10 largest retailers, 20 of the 25 top supermarkets, the 911 telephone system, and the famous soccer ball.
这些围绕iPhone来规划其产品的供应商中的许多都想知道，在苹果自己的半导体计划方面，Steve Jobs会有什么样的锦镶妙计。
Many of these vendors planning their lives around the iPhone are also wondering what Steve Jobs has up his sleeves regarding Apple's own semiconductor plans.
在我们的模型中，可口可乐对环境的冲击分数排在所有食品和饮料生产商中的倒数第二，但它的行动并没有为它赢得多少声誉--即使在数字发布后。
The firm has the second-lowest environmental impact of all the food and drink producers in our sample, yet doesn't seem to be getting much credit for its actions - even after releasing the numbers.
作为唯一一家在固定网络、移动网络和数据通讯IP技术等领域都进入全球前三强的设备供应商，华为为全球排名前50家运营商中的36家提供服务。
As the only global equipment supplier with its fixed network, mobile network and data communication IP technologies ranking top 3 in the world, Huawei provides service to 36 of world top 50 operators.
Fed牺牲自己的资产负债表来向贝尔斯登公司(Bear Stearns Cos.) 的债权人提供担保，并将这种保护扩展到其他重要交易商中。
The Federal Reserve put its balance sheet in harm's way to give assurance to Bear Stearns's creditors and extended that protection to the other primary dealers.
Fed牺牲自己的资产负债表来向贝尔斯登公司(Bear Stearns Cos.) 的债权人提供担保，并将这种保护扩展到其他重要交易商中。
The Federal Reserve put its balance sheet in harm's way to give assurance to Bear Stearns's creditors and extended that protection to the other primary dealers.
应用推荐