这个要求在六年内得到可分配在商业移动服务的频谱，看似一个苛刻的要求。
To get the spectrum allocated to commercial mobile services within six years may be a tall order.
猫沿着埃及的商业道路移动，赶走老鼠，让人们留在它们周围。
The cats moved along Egyptian business roads keeping away mice and keeping people around them.
在移动业务，各种平台，对，还有企业事务以及商业中信息的作用等等方面，巨大的新机遇摆在我们在座所有人的面前。
We have huge new opportunities for all of us together in mobile, platforms, right, enterprise businesses, and in the role of information in businesses.
当移动商业网络扩展时，目前出现的与ssl有关的问题只会变得更严重。
The currently emerging problems with SSL will only become more pressing as the mobile commerce network expands.
所有这些新动向，更多的应用，更多的平台，更多的服务，更多的商业模型，意味着建立和管理移动战略正在发生根本性的变化。
All of these dynamics - from more apps to more platforms to more services to more business models - mean a fundamental shift is occurring in how businesses build and manage their mobile strategy.
显然，这只是创建移动视频内容的商业驱动力的几个示例。
Obviously, these are just a few examples of the business drivers for creating mobile video content.
这种借助移动电话的商业模式会极大的减少交易成本。
A business model like this-making use of mobile phones-could massively reduce transaction costs.
随时都会出现很多应用社交商务或者移动商务的创意商业模式。
There are a lot of creative business models coming out all the time that involve social commerce or mobile commerce.
假如数百万人正在使用移动网络，但他们不买任何东西，大多数商业网站是不会考虑建立移动网络业务的。
If millions of people are using the mobile web, but they are not buying anything, most commercial websites would not bother establishing a mobile presence.
网络总体安全性的强度取决于其最薄弱的环节，而在移动商业网络中，最薄弱环节是客户机端设备。
The overall security of a network is only as strong as its weakest link, and in a mobile-commerce network the weakest link is the client-side device.
这种商业模式麦格纳已经用在其他行业中了，如半导体和移动电话。
That's a business Magna is already in, and it's a model used in other industries such as semiconductors and mobile phones.
认为移动医疗前途无量的另一个理由，则是其商业利益骤增。
Another reason to think that m-health has a promising future is the flurry of business interest in it.
对诺基亚来说，这是一次新的机遇：我们能够开发自己的移动设备，吸纳互联网技术和在线商业模式。
And speaking of Nokia, it's a new business opportunity for us - now we can actually develop our own services, embracing Internet technologies and the rules of online business-models.
随着移动商业从时髦的口号逐渐变成现实，对于移动用户和无线应用程序开发人员这类人而言，事务安全性正在成为一个重要方面。
As mobile commerce becomes less of a buzzword and more of a reality, transaction security is becoming an important concern for mobile users and wireless application developers alike.
该SNEP终端有能力提供SATCOM移动通信，部署以后他们将实现不同终端的商业和军事运作模式的互操作。
The SNEP terminals are capable of providing global SATCOM OTM communications and when deployed they will interoperate with commercial and military hub terminals employed in various modes of operation.
施杰翰：首先是移动业务，将商业内容搬到移动设备上，我们认为这存在着大量的商机。
Snabe: There's mobile, where we see tremendous opportunity in bringing business content to mobile devices.
10公里是最适于移动通信市场和商业用户的通信范围。
Range set at 10m to optimize for target market of mobile and business user.
因此，2009年，Carlson和他的商业合作伙伴，工程师rikWehbring，移动他们的车库实验室到一个小商业空间中。
So, Carlson and his business partner, engineer Rik Wehbring, moved their lab out of the garage and into a small commercial space in 2009.
集成层（Integration Layer）拥有用于从数据源到商业智能存储库移动和增强数据的技术和过程。
The Integration Layer owns the technology and processes for moving and enhancing the data from the data sources to Business Intelligence repositories.
当开发移动商业应用程序时，要考虑的最重要的因素之一是它们将如何适应We b服务域。
One of the most important factors to consider when developing applications for mobile commerce is how they will fit into the Web services domain.
InfoQ：在移动应用设计中，商业模型也是一个越来越受关注的对象，您能够分享一些优秀的策略帮助开发者从他们的程序中获取收入吗？
InfoQ: Business models are becoming an increasing factor in the mobile application design, could you share with us some of the best strategies to help developers monetize their applications?
两位创始人才明白Google买下Dodgeball只是看重了他们在移动社交型网络商业方面的理解力，而不是他们所提供的服务。
The founders started to believe that Google had bought Dodgeball simply to acquire their savvy in the mobile social-networking business, not for the service they'd built.
Iq balQuadir，一个移民至美国从事投行职业后来转行成为商业学者的孟加拉人，梦想将移动电话带到他的故乡。
Iqbal Quadir, a Bangladeshi who emigrated to America to become an investment banker and then a business academic, had a dream of bringing mobile phones to his homeland.
易趣公司在去年六月收购条码扫描移动应用软件RedLaser，这标志着其首次融入当地的商业舞台。
EBay's first foray into the local commerce arena was though the acquisition of barcode scanning mobile app RedLaser last June.
根据ExactTarget的研究，有71%的智能手机商业用户表示他们用移动设备发送的私人电子邮件要比与工作有关的信息更多。
According to ExactTarget's research, 71% of business professionals with smartphones said that they send more personal e-mails than work-related missives from their mobile devices.
尽管在商业世界里，人们长期以来在使用微软的Word软件创建的文档里充斥着各种格式和图表，但日益壮大的移动世界对这点毫不感冒。
While the business world has long used Microsoft Word to create rich documents full of formatting and charts, the increasingly mobile world doesn't care about any of that.
由于拥有五千两百万订户，所以vivo拥有牢固的移动商业事务基础，并且为葡萄牙电信46%的收益做贡献。
With 52m subscribers, Vivo has a substantial mobile business and contributes 46% of Portugal Telecom’s revenues.
从商业角度来看，云计算和移动开发仍然是两大趋势，从Eclipse的角度来看，Eclipse将成为这两种趋势首选的开发ide。
From an industry perspective, Cloud Computing and Mobile Development were the two hot trends. From an Eclipse perspective, Eclipse is pretty much the de-facto IDE of choice for both trends.
从商业角度来看，云计算和移动开发仍然是两大趋势，从Eclipse的角度来看，Eclipse将成为这两种趋势首选的开发ide。
From an industry perspective, Cloud Computing and Mobile Development were the two hot trends. From an Eclipse perspective, Eclipse is pretty much the de-facto IDE of choice for both trends.
应用推荐