当下，当代艺术大体上是通过其商业实质来界定的，越发局限在城郊边缘为特定目的而建造的艺术区内。
At present, contemporary art has been largely defined by its commercial nature and increasing confinement to purpose-built art districts in the remote outskirts of the city.
第五条在确定非货币性资产交换是否具有商业实质时，企业应当关注交易各方之间是否存在关联方关系。
Article 5when determining whether or not a non-monetary assets transaction is commercial in nature, an enterprise shall pay attention to whether or not the transacting parties are connected ones.
电视商业广告也许看上去更加专业，但要当心别把表面光彩误当作实质。
Television commercials might seem more professional, but beware of mistaking the gloss for the content.
事情的实质是工商业在萎缩。
如果财产遭到实质上的损坏或是遭到偷窃，或是火灾后商业利益遭到损失，那是很容易看到的。
This is easy to see in the case of material damage to property, theft of property or lost business profit following a fire.
双胞胎研究的共识是基因确实对个人间差异存在实质的影响，其对商业的影响与其他的生活方面一样多。
The consensus from twin studies is that genes really do account for a substantial proportion of the differences between individuals-and that applies to business as much as it does to the rest of life.
但是所有与建立实质上的商业费用相比都显得很微小。
But all of this is tiny compared to the cost of launching an actual business.
而一位商业天使在给予实质上的帮助之外，也能在不可避免的困难时期给予至关重要的精神鼓励。
Besides giving practical help, an experienced angel might also provide much-needed encouragement in the inevitable hard times.
包装设计的实质就是商业设计、是营销手段、是经济行为。
The packing design essence is the commercial design, is marketing method, is economic activities.
特许经营是一种现代商业形式，它的实质是专利、商标、专有技术等无形资产的知识产权的转让。
Franchise management is a kind of modern form of commerce. Its essence is the transfer of knowledge property right of incorporeal assets such as the patent, trademark and special technology.
例如，我们便常把企业气候(天)和实质或基础因素(地)挂在嘴上，说它们怎样左右我们的商业行为。
For example, we often talk about the business climate (the eather) and the physical or infrastructural factors (the terrain), and how they can impact on the conduct of business.
例如，我们便常把企业气候(天)和实质或基础因素(地)挂在嘴上，说它们怎样左右我们的商业行为。
For example, we often talk about the business climate (the weather) and the physical or infrastructural factors (the terrain), and how they can impact on the conduct of business.
把这些特性引进入商业贩卖的稻米种类内能够实质上改良目前微量营养素缺乏的现象。
Incorporating these traits into commercial rice varieties could substantially improve current levels of global micronutrient deficiency.
一旦把节日从所有的商业化和大肆宣扬中剥离，我看到了节日的实质。
Once I stripped away all the commercialism and hype, I saw what holidays were all about.
在商业银行风险管理、金融工具的理念和运用上完善化，为研究实质问题作好准备。
Manage in the commercial bank risk, the principle of the financial tool and usage up perfect turn, for study the substance problem to make good preparation.
对90年代以来世界银行危机案例的研究表明：银行危机的实质在于商业银行资产配置失误。
The research of bank crisis in the 90 's proves that the substance of bank crisis is the failure of the distribution of the bank asset.
实质上是没有毒的，它可以增加食品的风味以及使用在其他商业用途上。
Essentially nontoxic, it is used to flavor foods and in other commercial applications.
与其实质上一致的商业折扣也应按现金折扣的处理进行调整。
Commercial discount, which is similar to cash discount in nature, should also be processed and adjusted in the same way.
这样的商业计划书可以大大减少投资者在进入尽职调查之前的工作量，便于双方迅速进入后期实质运作。
Such a business plan can greatly reduce the investor due diligence prior to entering the workload of the two sides to facilitate the operation of the advanced stage of the substance.
资产管理公司的成立，标志着我国处理国有商业银行的不良资产进入了一个实质性阶段。
The establishment of capital management company shows that our country has entered a substantial stage in handling unhealthy assets of state-owned commercial banks.
这一实质在很大程度上影响了中国古代社会舆论及社会价值理念对追求利益的商业活动的看法。
This substance to a large extent affected the ancient Chinese public opinion and social values in the pursuit of the interests of the commercial activities of views.
特许经营中的特许权，其实质是知识产权，它包括商标、商号、专利、专有技术、服务标记、商业秘密、经营模式等多种形式。
The most essential right in Franchising is intellectual property, including trademark, trade name, patent proprietary technology, sign of service, commercial secret, mode of operation, etc.
在此基础上深入分析当代中国大众文化“快乐幻象”的实质是商业文化的统治。
On the basis of in-depth analysis of contemporary Chinese popular culture, "Happy Phantom" is that the rule of commercial culture.
其实质是为应用高科技成果，建立具有长期竞争优势的商业平台。
It aims at establishing a commerce platform with a long term competitive advantage, with the application of high-tech achievements.
全民健康保险及商业健康保险的合并运用将对提升慢性肾衰竭病患的生活品质产生实质助益。
Hence, commercial health insurance and National health insurance complement each other when it comes to improving the quality of life for chronic kidney failure patients.
商业模式实质上是关于企业价值创造过程的表达方式。
Commercial mode in essence is an expression of company value creation.
银行保险实质是整合了商业银行服务和保险公司产品的高级银行服务，是一种满足客户银行和保险需求的组合解决方案。
Bancassurance, a high banking service combined products of Banks and insurance companies, is the solution to meet client's need for banking service and insurance.
但是短期内从中国领养儿童的绝对数目已经产生了互助团体、文化语言课、书籍等实质性家庭工商业。
But the sheer Numbers of children adopted from China in a short period has created a virtual cottage industry in support groups, culture and language courses and books.
中国家电市场上的价格战出现了主角换位的现象，其实质是商业地位的提升。
A major change in the market disposition pattern has given rise to a fresh round of color TV price war among home TV manufacturers.
中国家电市场上的价格战出现了主角换位的现象，其实质是商业地位的提升。
A major change in the market disposition pattern has given rise to a fresh round of color TV price war among home TV manufacturers.
应用推荐