这引发强烈的短期增长，但造成消费者和商业债务。
This fueled strong short-term growth but created consumer and commercial debt.
尽管有问题的商业债务，比如说商业不动产，也正在上升，但是美国家庭是受损最严重的。
Although troubled business debts, such as commercial property, are rising, households are the worst hit.
在未来的几年里，那些紧缩成本、注重债务、注重现金流且高度关注客户需求的企业将会迎来其商业鼎盛期。
In the next couple of years, the businesses that thrive will be those that are tight with costs, careful of debt, cautious with cash flow and extremely attentive to what customers want.
这种趋势一开始会很微弱，随着失业率的增高，会使消费者对开支和商业上的大宗购买感到沮丧。直到他们清理了自己的债务册。
When the trend turns up, it will be weak, with continued high unemployment discouraging consumers from spending and businesses balking at major purchases until they ve cleared their books of debt.
这种趋势一开始会很微弱，随着失业率的增高，会使消费者对开支和商业上的大宗购买感到沮丧。直到他们清理了自己的债务册。
When the trend turns up, it will be weak, with continued high unemployment discouraging consumers from spending and businesses balking at major purchases until they've cleared their books of debt.
房地产市场的动荡还会蔓延到其他领域，如商业地产和信用卡债务。
The rot can spread from housing to other areas, such as commercial property and credit-card debt.
商业比其他任何领域都厌恶这几周在债务问题上两党相互装逼所酿成的不确定性。正是这种不确定性，造成他们搁置了很多企划方案。
More than anything, businesses have hated the uncertainty of the weeks of posturing over the debt, which has caused many of them to put their plans on hold.
大约所有住户和商业的债务的70%是以外币计价的(主要是瑞士法郎)，这就使国家受困于其有限控制的货币。
About 70% of all household and business debt is denominated in foreign currencies, mainly Swiss francs, making the country hostage to a currency over which it has limited control.
公司的债务是指一笔借来的钱，不管债权人是银行还是股东，或债券所有人，或者商业票据所有人，这些都是固定收益。
The debt of a company is the amount of money it owes either to Banks, or to bond holders, or to note holders, or commercial paper holders; these are fixed incomes.
美国工业巨头通用电气公司旗下的金融部门的业绩同样悲惨。受累于不良的信用卡债务和商业贷款，通用电气公司第三季利润下滑42%。
It was matched by a dire performance from the finance arm of the us industrial behemoth General Electric, whose profits dipped 42% thanks to bad credit card debts and business loans.
另外一种可能是美联储扩大购买其他种类的债务，比如私人抵押贷款证券和商业房地产贷款。
Another possibility would be for the Fed to expand its purchases of other kinds of debt, such as private mortgage-backed securities and commercial real estate loans.
我们承认也许是在二季度时运不济。欧洲债务危机和BP石油泄漏瓦解了商业信心，进口的反常暴涨对于增长的影响也显露出来。
Admittedly, the second quarter may have been unlucky, as Europe's debt crisis and the BP oil spill sapped business confidence and an anomalous surge in imports ate into growth.
商业利益清楚地表明，他们也对达到债务上限的前景感到恐惧。
Business interests have made it clear that they're horrified at the prospect of hitting the debt ceiling.
机构增长9%是由于客户对债务产品持续增强的需求，尤其是在后半年关系型贷款和商业银行。
Institutional grew 9% as a result of continuing strong customer demand for debt products, especially in Relationship Lending in the latter part of the year and Business Banking.
许多人认为，商业银行的流动性已不再充裕：欧洲央行应像美联储和英格兰银行一样使用中央银行资金购买包括公共债务在内的资产。
Many believe that ferrying liquidity to commercial Banks is no longer enough: the ECB should follow the Fed and the bank of England in using central-bank money to buy assets, including public debt.
他遭到了商业媒体的诋毁，但债务违约的措施很成功。
He was vilified in the business press, but the default was successful.
首先，这期基金将用于以一定的折扣购买商业抵押贷款债务，并建立第一期针对高端商业房产的按揭房贷。
Initially, the Fund will buy discounted pools of commercial mortgage debt and originate first mortgage and mezzanine loans on high-quality commercial real estate properties.
商业地产依然背负着巨额债务，而且其中大多数都将在未来几年到期。
There is still a huge amount of debt attached to commercial property, and most of it is coming due in the next few years.
摩根大通公司首席执行官杰米·戴蒙告诉他们，他的银行已经为在债务拖欠事件中保护其全球商业活动制订了应急计划。
Jamie Dimon, the chief executive of JPMorgan Chase, told them that his bank had devised contingency plans to protect its global business in the event of a default.
公司债券和新兴市场债务的差额点(额外收益)达到了历史的最低点；美国和英国商业资产的估价则相当之高。
The spreads (extra yields) on corporate bonds and emerging-market debt are low by historical standards; commercial-property valuations in America and Britain are high.
我们的商业模式在稳定的运营，债务利息可以从营业收益中支出，俱乐部也说了：教练有钱花。
We present a stable business model, the interest payments are serviced from the operating profit, and the club has said there is money for the manager to spend.
雷曼是商业票据的主要做市商之一，还是这些短期债务的大型发行商。
Lehman was one of the main market-makers in commercial paper and a large issuer of these short-term obligations to boot.
报告的作者之一BillMaxted表示，债务的积累—以及迅速再融资如此巨大规模资金的需要—是商业地产前景依旧黯淡的另一原因。
That overhang of debt—and the need to refinance so much of it swiftly—is another reason why the outlook for commercial property remains blighted, says Bill Maxted, one of the authors.
90年代银行债务爆发式增长，商业银行终于可以跨州经营并同时经营投资银行和保险业务。
By the 1990s the debt boom had begun and Banks were at last allowed to operate in lots of different states and to run investment Banks and insurance operations.
根据瑞士银行的数据，商业银行已以债务换资产的形式，购买了约100亿的资产。
Commercial Banks have bought about 10 billion in debt-for-property swaps, according to UBS.
商业地产及消费者债务方面的巨亏仍将如期而至。
Big losses on commercial property and consumer debt are still to come.
商业银行解散的，应当依法成立清算组，进行清算，按照清偿计划及时偿还存款本金和利息等债务。
The commercial bank to be disbanded should set up a group for settling accounts in accordance with laws and pay its debts such as the principal and interest of deposits.
非洲商业法规一体化组织负责监督执行八部商业法规（一般商业法、安全交易法、公司法、仲裁法、债务回收法、破产法、核算法、货物公路运输法）。
OHADA oversees eight business laws (general commercial, secure transactions, company law, arbitration, debt recovery, bankruptcy, accounting and transportation of goods by road).
非洲商业法规一体化组织负责监督执行八部商业法规（一般商业法、安全交易法、公司法、仲裁法、债务回收法、破产法、核算法、货物公路运输法）。
OHADA oversees eight business laws (general commercial, secure transactions, company law, arbitration, debt recovery, bankruptcy, accounting and transportation of goods by road).
应用推荐