她是最初来自堪萨斯州威奇托镇的一对夫妇的唯一孩子。
She was the only child of a couple originally from Wichita, Kansas.
中国重视男性子嗣的深远文化传统令千万家庭想尽一切办法保证这唯一孩子是个男孩。
China's strong cultural imperative for male offspring has led many families to do whatever they must to ensure that their one permissible child is a son.
我们无从知晓银河系中是否还有其他的智慧生命，抑或我们人类是银河的唯一孩子（目前，事实是这样的）。
We could be the only life-forms in our entire galaxy (so far, there is little evidence otherwise).
另一个原因是父母会将自己几乎所有的积蓄都花费在自己唯一孩子的婚礼上，所以就会不可避免德将关注他们的接下来的家庭生活。
Another reason is that they may have spent most of their life's savings paying for the wedding of their only child and therefore inevitably keep a watchful eye on their subsequent family life.
有一些尸体还停放在路边，失去他们唯一孩子的家长仍不时来到这里，现在被石灰覆盖着，家长们互想诉说着各自己的不幸。
Some of the bodies remain trapped in the rubble. Parents who have lost their only child still come to the site, now covered in lime, every day to grieve and to talk with others.
这个扭曲的政策还带来了一些可怕的家庭问题，最突出的问题是，人们为了保证所生的唯一孩子是男孩，就去做人工流产，打掉肚子里的女孩。
The policy's distortions have also contributed to other horrific features of family life, notably the practice of aborting female fetuses to ensure that the lone child is a son.
他们唯一的孩子去世时，他们简直痛不欲生。
一个大国的国王死了，留下他的王后照顾他们唯一的孩子。
The king of a great land died, and left his queen to take care of their only child.
她是我唯一的姐姐的孩子，我不能容忍，因为我要负责任。
She is my only sister's child, and I shall not bear it, for I am responsible.
那里的孩子过着不真实的生活，金钱、美貌和寻欢作乐是唯一的信仰。
The kids there live unreal lives where money, beauty and pleasure are the only gods.
那里的孩子过着不真实的生活，金钱、美貌和寻欢作乐是唯一的信仰。
The kids there live unreal lives where money, beauty, and pleasure are the only gods.
当孩子们被当作装满事实的容器时，创造力就不会蓬勃发展；而当教师的唯一目标是指导学生考试时亦是如此。
When children are regarded as vessels to be filled with facts, creativity does not prosper; nor does it when teachers' sole objective is coaching children towards exams.
对于这些选择，有些家长可能还未再三考虑，就把孩子送到附近唯一的学校。
Some parents may not think twice about any of these choices and send their child to the only school available in the immediate neighborhood.
他们之间存在的唯一区别是他们缺乏与孩子建立良好关系的技巧。
The only difference that exists between them is that they lack skills in establishing good relationships with their children.
我们提供孩子护腿、球和鞋子，我听说，对很多孩子来说，唯一的一双鞋子就是两夹板。
We'd send kids shin guards, balls, and shoes, and I'd hear that for many of these kids, the cleats were the only pair of shoes they had.
最年长的孩子是唯一受到过父母全部精力来关注的孩子。
Eldest children are the only ones to have experienced the undivided attention of their parents.
她唯一操心的就是孩子的健康。
做到这一点的唯一方法，是把获得免费校餐的孩子的考试成绩单独列出：只有穷人才能获得免费食物。
The only way to do that is to separate out the exam results of children who get free school meals: only the poor get free grub.
也许是因为我是最小的孩子，也是他们唯一的妹妹。
Perhaps it is because I am the youngest child and the only sister they have.
唯一的问题是有太多的孩子想加入。
The only problem I have is when there are too many kids who want to join.
我告诉我的孩子，必须努力学习，这是改变生活的唯一机会。
I told my children that it was quite necessary for them to study hard and that it was their only chance to change their lives.
她是我唯一的孩子。
她说道，她需要更多的孩子，来弥补她在一个“有缺陷”的家庭带大唯一的孩子的缺憾。
She says she needed more and more kids to compensate for her growing up an only child in a "dysfunctional" home.
孩子成了他唯一的安慰。
他是她唯一的孩子。
男人要养家糊口，而女人在家中抚养他们唯一的孩子。
Males are expected to be breadwinners while females rear a family's only child.
男人要养家糊口，而女人在家中抚养他们唯一的孩子。
Males are expected to be breadwinners while females rear a family's only child.
应用推荐