分居和离婚在那个时候是多么的不寻常啊，我记得体育老师是我们学校唯一被迫享有那种名声的老师。
Separation and divorce was so unusual then that, so far as I can remember, my gym teacher was the only member of staff at our school at that time who was forced to undergo such public shame.
所以啊，我越想越觉得，这些资源就像是按钮，只有唯一定义的操作：按下。
So, the more I think of it, the more I think that these resources are like buttons, with only one defined operation: push.
是啊，我想这是避免堵车的唯一办法。
唯一的缺点就是它们尝起来就像树叶树懒的平均行进时速能达到每分钟3英尺左右这可要比一只死树懒每分钟快逆天的3英尺啊。
The only drawback being, they taste like leaves on average, the sloth can move around 3 feet per minute, which is an impressive 3 feet per minute faster than a dead sloth.
做总结陈词之时，被告中唯一的女性希尔瓦·萨尔曼森（SylvaZalmanson）当众吟诵了《旧约·诗篇》第137首中的诗句：“耶路撒冷啊，若我忘记你，情愿我的右手失去技巧。”
In her closing statement, Sylva Zalmanson, the only female defendant, recited from Psalm 137, “If I forget thee, O Jerusalem, may my right hand wither.”
请你不要离开，我唯一的儿啊！
你看，这可是中国唯一的锡伯文报纸啊。
想象一下如果你是本城唯一可以和外国交流学生或是参观者用英语交流的人，你的朋友该对你有多刮目相看啊。
Imagine how impressed your friends when you're the only one who can speak to the new foreign exchange student or visitor in town.
这是个毫无技术含量的工作，纯体力劳动，没有稿费，当然也不可能在文章里署名，唯一的回报就是同事的一句“谢谢，辛苦了啊”。
This is a no technical content of work, pure physical labor, no money, of course is not possible in the signature, the only reward is that it's colleagues, "thank you, hard ah".
一定要尽早买票啊，看看这里停的这些车吧，你可不要做唯一站着欣赏表演的观众哦！
Buy your tickets as early as possible. The buses parked here tell you won't be the only spectator showing up for the show!
“家园只有一个，地球不能克隆”。是啊，地球是我们唯一的家，它哺育着大地万物，为人类无私的奉献！
There is only one "home, the earth can't clone". Yes, the earth is our only home, it is nurturing the earth, all things for human's selfless dedication!
唯一特产是土豆啊！！！
是啊。你是唯一能阻止他的人。
因为它是唯一的一朵啊。
以这个数目为前提，认为我们是太阳系里唯一有智能生命的行星是多么傲慢啊。
Given that number, how arrogant to think ours is the only sun with a planet that supports life, and that it's in the only solar system with intelligent life.
中国人是联合国安理会永久成员中唯一没有航母的，所以，啊，好大件事。
The Chinese are the only permanent members of the UN Security Council without carriers. So, eh, big deal.
你正在我的肚子里越长越大，而我人生中唯一想做的一件事就是离开这里。我怎么是这样的妈妈啊？
You sure is getting fat, baby. All my life, baby, the only thing I ever want to do is run away. What kind of mama is that?
但是……你是本校唯一的老师啊。
神速啊！印度的智能城市可以用这种方式建造将会用更少的时间，就是要花多一点时间来让它个性化，这也是中国方式的唯一不足吧。
What speedy construction, Indian smart cities should be developed in same manners, may take little more time to personalized it as this is the only setback in the Chinese construction.
当这些石块突然消失，出现在我们眼前的是一片平地，唯一的障碍只是一簇灌木丛时，多么令人宽慰啊！
What a relief it was when the boulders suddenly disappeared, giving way to a stretch of plain where the only obstacles were clumps of bushes.
是啊，对于您的损失，我很遗憾。我们唯一能做的补偿就是找个工作人员教您怎样辨别钞票的真伪。
Yes, I am sorry for your loss, the only compensation we can give you is to ask one of our staff members to teach you how to distinguish fake bills from real ones.
还是我们幸运！但我们乘坐软卧的唯一原因是我们有一位伤了脚踝的客人，我们不能让她坐或站8个小时啊！
Well, lucky us, but basically, the only reason we are in first-class is because, we have a guest with an injured ankle and we can't let her sit and stand for 8 hours.
我的先生和我们刚起步的家庭当然是让我人生有意义的唯一所需啊！
Surely my husband and the family we may start will be all I need to make my life worthwhile!
我的先生和我们刚起步的家庭当然是让我人生有意义的唯一所需啊！
Surely my husband and the family we may start will be all I need to make my life worthwhile!
应用推荐