但唐的很多支持者争辩道“一个学历导向的社会”应该比个人欺诈为这种现象付更多的责任。
But Tang's many supporters argue for tolerance, holding "a diploma-oriented society" more responsible for this phenomenon than fraudulent individuals.
25岁的上海本地人唐絮语(音译)为当地一家餐饮集团的总裁做助理，她购买了一个笔记本，一些巧克力和一张卡片。
Tang Xuyu, a 25-year-old Shanghai native who works as an assistant to the CEO of a local restaurant group, purchased a notebook, some chocolates and a card.
美国证交会指控唐给投资者们发送电子邮件，说服他们信任他，甚至让他们注入更多资金，从而允许他继续为他们进行交易。
The S.E.C. alleges Tang sent e-mails to investors to persuade them to trust him with even more of their money and allow him to continue trading on their behalf.
近九个月前，雷石东将其媒体帝国一分为二，唐思腾先生随即出任维亚康姆的老板。唐思腾缔造了MTV在全球的辉煌，是一位令人崇敬的传媒高管。
It is barely nine months since Mr Freston, a hugely respected media executive who presided over the global success of MTV, became boss of Viacom when Mr Redstone split his empire in two.
唐磊说看见两个孩子为逝去的母亲而感到光荣，全程没有流一滴眼泪，这是让他感到最骄傲的时刻。
Tang said that watching the children honor their deceased mother - all without shedding a tear - was his proudest moment.
问：昨天唐外长表示，国际反恐斗争不应无限扩大打击范围。这可否理解为中方不希望将打击？
Q: Foreign Minister Tang said yesterday that the international anti-terrorism campaign must not be expanded indefinitely.
唐培里侬的酒窖总监理查德·吉奥弗洛依说，这个夜晚的灵感来自于“纯粹的快乐”，可是他还是为穿着那个时代服装的侍者所提供的温馨服务“太现代”而感到惋惜，因为在路易十四时代，客人是需要自己取餐的。
Richard Geoffroy, Dom’s chef de cave, said the idea of the evening was “driven by pure pleasure,” though he lamented that the waiters, in period costume, were “too modern” in their attentive service.
前任首相拉姆齐·麦克唐纳被讽刺为忙得连工作都顾不上。
The jibe made about Ramsay MacDonald when he was prime minister was that he was too busy to do his job.
唐小姐是设计师，她为大楼设计图纸。她确保建筑工人正确地建楼。
为一个失去父亲的黑人小孩，唐·杰姆斯(DonJames)辅导数学和英语。
I tutored a fatherless black kid, Don James, in math and English.
35岁的女性生下的婴儿患唐氏综合症的风险为三百八十分之一，35岁之一，患这种疾病的机率会迅速升高。
A woman’s risk of having a child with Down’s syndrome is 1 in 380 at 35 and rapidly increases after that.
1968年夏，当时他们正在录制“白色专辑”里的歌曲，Beatles邀请著名的战地摄影师唐•麦库林为其拍照。
In the summer of 1968, as they were recording the songs that would appear on the "White Album," the Beatles invited famed war photographer Don McCullin to photograph them.
麦克唐纳有策略地为建筑选址，尊重美丽的海岸线，为游客创造一种期待感。
MacDonald strategically sited the structure to respect the beautiful shoreline, and to create a sense of anticipation for visitors.
祝贺你，唐先生。我们决定录用你为我们公司的一名员工。
Congratulations, Mr. Tang. We decide to employ you as a worker in our company.
唐冠华表示，他的目标不只是为同龄人建立一个社区而已，他还想要帮助后代决定，他们是否想要过上不依赖现代设施的生活。
More than just build a community for his peers, Mr. Tang said his goal was to help future generations decide whether they want to live off the grid.
本文以唐（诗）绝句为载体，从几个方面对中国古代抒情诗的叙事性作了比较深入而细致的分析。
With the carrier of Tang poems, this article intensively analyzes the narration of Chinese ancient lyrics in several aspects.
元宵节的食物是唐元，我取得了一些唐元姜的汤，我的妻子有一个严重的感冒，所以我为她煮一壶姜汤。
And the food for Lantern Festival is Tang Yuan, I have made some Tang Yuan in a ginger soup, my wife got a serious cold, so I cooked a pot of ginger soup for her.
元宵节是唐元的食物，我取得了一些唐元姜的汤，我的妻子有一个严重的感冒，所以我为她煮一壶姜汤。
And the food for Lantern Festival is Tang Yuan, I have made some Tang Yuan in a ginger soup, my wife got a serious cold, so I cooked a pot of ginger soup for her.
乔治·克卢尼，布拉德·皮特，马特·达蒙，唐·奇德尔再次携手罗伯茨，为观众带来了《十二罗汉》。
George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon and Don Cheadle grace the same screen once again with Roberts.
尽管为唐氏症所苦，国三的陈舒文推出个展，展现她的纸黏土才艺。
Despite suffering from Down's Syndrome, ninth grader Chen Shuwen holds a solo exhibition of her amazing clay art creations.
在三年，本人一直担任唐悌先生的秘书。唐悌先生，阁下必定知悉，唐先生的事业为市民所熟知。
For the PST three years, I have served as a private secretary to Mr. T. Tang whom you know well, and whose public works have been heralded all over Hong Kong.
之后我对我老婆说，我要去找唐·科里昂，请他来为我们伸张正义。
And then I said to my wife: 'We must go to Don Corleone for justice.
前言：目的：通过定性研究方法，客观、全面地评价唐氏综合征患者和家庭的疾病负担，为相关政策制定提供依据。
Objective: to evaluate the disease burden of Downs Syndrome (DS) both to the patient and to the family by qualitative study, and to provide references for policy making.
美国最高法院说，有证据表明，麦克唐纳为这位弗吉尼亚商人举行了会议，但是没有给人提供直接利益来换取礼物。
The court said there was testimony that McDonnell set up meetings for the Virginia businessman, but none that he provided direct benefits in return for the gifts.
以京唐港地区地质条件为模型，对大口径井点降水进行了详细的分析，对大口径井点降水在实际工程应用具有理论参考价值。
Taking the geological condition in the harbour district Jingtang Port as the model, the detail analysis on lowering water level by large diameter well point are given in the paper.
以京唐港地区地质条件为模型，对大口径井点降水进行了详细的分析，对大口径井点降水在实际工程应用具有理论参考价值。
Taking the geological condition in the harbour district Jingtang Port as the model, the detail analysis on lowering water level by large diameter well point are given in the paper.
应用推荐