接着哥特人和汪达尔人把罗马帝国折腾得支离破碎，但被笑到最后的却是他们自己，他们中的大多数都罗马化了，最终说的是西班牙语，意大利语这类的语言。
The Goths and Vandals make a mess of the Roman Empire next, but the last laugh is on them—most of them will become Romanized, eventually speaking Spanish, Italian and so on.
伦敦人已经被上周五的汽车炸弹事件和周六的格拉斯哥机场事件搅得心神不宁了，本周四报道的地铁脱轨再次绷紧了他们的神经。
Londoners, rocked by last Friday's car bomb discoveries and Saturday's attack on the airport in Glasgow, are on edge again, with a subway train derailment reported Thursday morning.
美国格拉斯哥大学的韦姆•温得斯保韦德博士以及他在马萨诸塞州洛厄尔大学的同事们共同进行了此次研究。
The team was led by Dr Wim Vanderbauwhede, of the University of Glasgow, and colleagues at the University of Massachusetts Lowell.
圣地亚哥：对吸血鬼来说只有一种罪。那是无论哪个吸血鬼一旦犯下就意味着得死的罪。那就是杀死你的同类！
SANTIAGO: There is but one crime among us vampires here. It is the crime that means death to any vampire. To kill your own kind!
我们得设法到格拉斯哥去。
如果您是一位圣地亚哥的医生，得梅因建筑师或波特兰广告代理，最好让人们知道，以便立即在上方的页面。
If you're a San Diego doctor, Des Moines architect or Portland AD agency, best to let people know so immediately, at the top of your page.
蕴涵在毕得哥拉斯的定理和及其概括中的观念非常深，但现在的数学家没人会觉得他们很难。
The ideas underlying Pythagoras's theorem and its generalization are quite deep, but no mathematicians now would find them difficult.
我周五得从房子里搬出来，因为佛朗哥又招了一位房客。
I have to move out of my room on Friday because Franco has got another tenant.
叙利亚人称她为“阿塔哥提斯”，而腓力斯人则把她叫作“得塞托”。
The Syrians called her Atargatis while the Philistines knew her as Derceto.
于是大拇哥跳上灶台朝盘子里看。可是他把脖子伸得太长了，盘子里冒出的热气一下子把他带进了烟囱，又在空中转悠了一阵才落到地面上来。
So thumbling jumped on to the hearth, and peeped into the dish, but as he stretched his neck in too far the steam from the food caught hold of him, and carried him up the chimney.
三哥平日宽宥下人，纵得你们这帮乡下来的小贱蹄子没个眉眼高低。
Three elder brothers pardon in normal times person, Zong get you this helps the country the small mean hoof son for coming to have no an eyebrow highly critical low.
佛朗哥说那一亲密之举是影片中得之不易的片刻，完成整个纪录片花了18个月而不是他预想中的三个月。
Franco says the intimacy was a hard-earned moment in the film, which took 18 months rather than the three months he'd anticipated.
每年夏天，我回到圣地亚哥给孩子们买很多衣服和玩具，你知道所有的东西得花多少钱吗？
Every summer, when I go home to San Diego, I load up on clothes and toys for the kids, and do you know what I pay for all of it?
我们得等到他16岁，然而凯尔特人或格拉斯哥流浪者能够在他14岁的时候得到他，那就是常常的困难之所在。
We have to wait until they are 16, whereas Celtic and Rangers can get them at 14. That is always the difficulty.
他们的住处按着境内的营寨，记在下面。哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地。
Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
信春哥！得永生！
徒十六2路司得和以哥念的弟兄们都称赞他。
Acts 16:2 he was well attested to by the brothers in Lystra and Iconium.
又在约旦河外耶利哥东，从流便支派中，在旷野的平原，设立比悉。 从迦得支派中设立基列的拉末。 从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。
On the east side of the Jordan of Jericho they designated Bezer in the desert on the plateau in the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the tribe of Gad, and Golan in Bashan in the tribe of Manasseh.
我们能在欧几里德或毕得哥拉斯的定理中分辨出什么样的“纯粹美学的”特质来呢？
What 'purely aesthetic' qualities can we distinguish in such theorems as Euclid's or Pythagoras's?
当犹大王乌西雅、以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候、大地震前二年、提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。
The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa--what he saw concerning Israel two years before the earthquake, when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.
谁推倒了耶得哥城墙？
谁推倒了耶得哥城墙？
应用推荐