响应包中的消息图强类型化，因为这引用从服务器返回的实际数据。
The message graph in the response package is strongly typed as this refers to the actual data returned from the server.
可以看到系统A向系统b发送了一个小数据包，然后等待响应包，已决定同意或拒绝登录请求。
Observe that system a sends a small data packet to system b, and waits for a response packet before granting or denying the login request.
清单16显示了一个查询'Berlin,Germany '时的GeoNames响应包示例。
Listing 16 shows an example of a GeoNames response packet to a query for 'Berlin, Germany'.
这个响应把服务器端异常的堆栈跟踪包进了SOAP故障详细信息中。
This response wraps the stack trace of the server-side exception into the SOAP fault detail.
如果该端口是打开的，则被扫描主机返回设置了syn和ack标志的包进行响应。
In response, the scanned host returns a packet with the SYN and ack flags set if the port is open.
这使得系统可以一次发送关于多个包的请求，并且在以后逐个检查响应。
This enables the system to send requests about a number of packages all at once and check the response at a later time one by one.
清单9是Rubyon Rails中的一个简短例子，清单中的闭包用于为一个HTTP请求编写响应代码。
Listing 9, a quick example from Ruby on Rails, shows a closure that is used to code the response of an HTTP request.
当用户请求Web页面时，Web服务器能够读取该用户的首选语言环境，并能够使用这些资源包适当地进行响应。
Web servers can read the preferred locale of a user when that user requests a Web page and, using these resource bundles, can respond appropriately.
Ping是非常有用的工具，它用于确定机器是否正在接收包，但是通常您想知道的更多，比如Web服务器是否确实响应该机器。
Ping is a very useful tool for determining whether or not a machine is accepting packets, but often you want to know more than that, like whether a Web server is actually responding on that machine.
Services_Delicious包提供了和del. icio . usRESTAPI通信、创建和传输请求、解析和解码XML响应的API。
The Services_Delicious package provides an API to communicate with the del.icio.us REST API, create and transmit requests, and parse and decode XML responses.
我们将假定Imran发送了一条XML消息(清单8)来响应清单7(请回忆清单7包含一个名为“ImranAli”的加密的秘钥)。
We will assume that Imran sends an XML message (Listing 8) in response to Listing 7 (recall that Listing 7 contains an encrypted secret key whose name is "Imran Ali").
在这种情况下，响应可以分解到几个包中。
In that case, the response may be broken down across several packets.
在正常操作中，远程客户机用一个ACK数据包进行响应，这会使半开的连接转换为全开的。
In normal operation, the remote client responds with an ack packet that moves the half-open connection to fully open.
为了响应此请求，它发送一个标准的http响应头、从相关管脚收集读数并以文本格式发送数据包。
In response to a request, it sends a standard HTTP response header, collects readings from the relevant pins, and sends the data package in text format.
收集的内容包括：有关响应时间的数据、带宽量、单向延迟、抖动、包丢失和服务器响应时间。
This collection includes data on response time, bandwidth amount, one-way latency, jitter, packet loss, and server response time.
操作码缓存——以及一个操作码优化器，通常由相同的包提供——是一种加快站点响应的低成本技术。
An opcode cache — and an opcode optimizer, which is often provided in the same package — is a dirt-cheap technique to hasten the responsiveness of your site.
SOAPWSDL定义请求和响应信息包的格式、各种输入参数的数据类型以及可能的响应值范围。
The SOAP WSDL defines the request and response packet format, the data types of the various input parameters, and the range of possible response values.
您可以找到许多工具包和API，用于PHP和其他众多允许您生成XML响应的服务器端语言。
You can find a variety of toolkits and APIs for PHP and most other server-side languages that also allow you to generate XML responses.
服务注册表中的服务可以快速响应系统中的变化，而且捆绑包可以基于运行时中可用的服务主动改变其行为。
The services in the service registry can react very quickly to changes in the system, and bundles can actively change their behaviour based upon which services are available in the runtime.
当从客户机发来新的TCP连接时，数据包设置了SY n位，服务器就为这个半开的连接创建一个条目，并用一个SYN -ACK数据包进行响应。
When a new TCP connection comes in from a client by means of a packet with the SYN bit set, the server creates an entry for the half-open connection and responds with a SYN-ACK packet.
响应消息是SOAP信封，其中包含关于特定包的状态的XML信息。
The response message is a SOAP envelope containing XML information about the status of a particular package.
基本上，ping从您的服务器向目标服务器发送Internet控制消息协议(Internet Control Message Protocol,ICMP)数据包，然后接收来自目标服务器的响应。
Basically, ping sends Internet Control Message Protocol (ICMP) packets from your server to the destination server, and then receives a response from the destination server.
如果主机是已知的，但是用户抱怨这个主机本身或它上面运行的应用程序没有响应，那么使用ping并查看数据包丢失率是否为0%(见清单6)。
If a host is known but you find that users are complaining that the host itself or an application running on it isn't responding, use ping and look for 0% packet loss (see Listing 6).
这个工具包允许您处理JSON、XML和来自Ajax服务的文本响应。
The toolkit allows you to process JSON, XML, and text responses from Ajax services.
使用Linux时，需要利用iptables(参阅参考文献)来定义对传入数据包的响应策略，是接收、丢弃还是拒绝。
When you use Linux, you need iptables (see Resources) to define a policy of responding to an incoming packet by accepting, dropping, or rejecting it.
为了快速响应业务事务和查询，IMSV9包含了集成连接(Integrated Connect)功能。
For rapid response to business transactions and inquiries, IMS V9 includes the Integrated Connect function.
在大多数机器上都可以使用ping，包括客户机和服务器，只要它们已经配置为对 ping 工具发送给设备的ICMP数据包做出响应。
Ping should work with most machines, both clients and servers, providing they have been configured to respond to the ICMP packets that the ping tool sends to the device.
sprayd守护进程和相关联的spray工具向指定的主机发送一个大的数据包流，判断这些数据包中有多少得到了响应。
The sprayd daemon and the associated spray tool send a large stream of packets to a specified host and determine how many of those packets get a response.
在这个过程中，ping可以监视发送数据包和接收响应花费的时间，这是测量echo过程的响应时间的有效方法。
During the process, ping can monitor the time it takes to send and receive the response, which can be an effective method of measuring the response time of the echo process.
在这个过程中，ping可以监视发送数据包和接收响应花费的时间，这是测量echo过程的响应时间的有效方法。
During the process, ping can monitor the time it takes to send and receive the response, which can be an effective method of measuring the response time of the echo process.
应用推荐