李说，箱子里装的大部分是方便食品，还有意大利面、卫生纸等生活必需品。
Lee said things in the box were mostly convenience foods, as well as some necessary life things such as spaghetti and toilet paper.
抱着使我家族收藏的画作增值，并把它们从斧头之下拯救出来的希望，我必须强调一下积极的一面，那就是你从一些艺术品中获得的兴奋感。
The positive, which I should emphasise in hopes of inflating the value of my family's paintings and saving them from the chopper, is the thrill you get from some art.
另一方面，像委内瑞拉、哥伦比亚和墨西哥这些国家的主要出口品是石油。
On the other, the primary exports of countries such as Venezuela, Colombia and Mexico are fossil fuels.
另一方面是文化的传统性，如建筑物、手工艺品、以及我们博物馆中那些能唤起我们的历史记忆的陈列品。
The other is the heritage aspect of culture -the architectural sites, the artifacts, the things in our museums that remind us of our past.
我们在西宁着陆，又装载了更多的补给品，大量的水，方便面和一个发电机。
We landed in Xining and loaded up with more supplies, lots of water, instant noodles and a generator.
这种温和的酸被用来治疗皮肤的失调，包括粉刺，你可以在很多护肤品中发现这个成份，比如洁面品和爽肤水。
This mild acid is used to treat certain skin disorders, including acne, and you can find it in a number of skin products, such as cleansers and toners.
每年，这种主动提供的价值百万的消费刺激，一方面提供了付账与奢侈品消费的便捷途径，另一方面其本身也有巨大的缺点。
The unsolicited incentives to spend that are sent out in their millions each year appear to offer an easy way to pay bills and buy expensive items, but have huge drawbacks.
另一方面，纳斯达克/洲际交易所的交易提议事实上将把纽交所分拆为两部分，由洲际交易所获得纽交所美国衍生品业务，而纳斯达克获得股票和上市业务。
On the flip side, the Nasdaq/ICE deal would effectively split the NYSE into two parts, with ICE taking the NYSE's US derivatives unit and the Nasdaq taking its equity unit and listings business.
一方面，是否存在可作为“无风险”基准的可行替代品尚不清楚。
For one thing, it's not clear that there is a viable alternative as the "risk-free" benchmark.
另一方面，他们将个人信息作为抵押品。
On the other hand, this is a private information that they hold hostage.
另一方面，由于在人口统计学的数据里，增长最迅速的一类人群就是青少年，人们发现这些青少年群体中的女孩，对所有商品来说，都是一个巨大的市场：衣服、化妆品、夹趾拖鞋等等。
On the other hand, because one of the fastest-growing demographics was teenagers, teen girls were discovered as a market for all kinds of things: clothing, makeup, thongs, etc.
和功能性成分相比，香精——通常都是人工合成的化学合成香味，配方复杂——是消费者选择产品的主要原因。 （译者注：另一方面，没有香精，如何才能掩盖化学品剧烈的怪异气味呢？）
Along with functionality, fragrance—often a melange of many artificial smells, combined in a proprietary formula—is one of the main reasons we consumers will pick one product over another.
另一方面，如果人们被困在一座富含自然资源的岛上，产生出比生存必需品还要多的东西时，那么一个金融货币的体系将变得无用武之处。
On the other hand, if people were stranded on an island that was abundant with natural resources producing more than the necessities for survival, then a monetary system would be irrelevant.
晚上洁面时用卸妆液去除脸上的化妆品和污垢，并用柔软的毛巾和大量的水冲洗。
Cleanse nightly with a cream cleanser to remove makeup and surface dirt. Use a soft cloth and lots of water.
另一方面，这项工作很独特，因为艺术家也参与了进来，他们在室内布置了艺术品，提升了艺术主题和改造的共生关系。
On the other hand this work is unique in what concernes for the interventions of artists who, by installing art works in the building area, raised the subject of art and rehabilitation symbiosis.
咨询你的皮肤科医生，或使用温和的非处方洁面品。
Consult your dermatologist, or use mild over-the-counter cleansers only.
另一方面，社会应该帮助中小型奢侈品仿品生产商生产出属于自己品牌的高质量产品。
On the other hand, the society should help these small and medium-sized manufacturers of knock-offs to produce quality goods and build brand names of their own.
在波斯湾驻军，另一方面，是绿洲的奢侈品。
The Persian garrisons, on the other hand, were oases of luxury.
一方面，相对于放弃的空闲时间而言，消费品的价格已下降了，因此实际工资的增加将激发人们工作更加努力。
On the one hand, an increase in real wages should motivate more work effort since the price of consumption goods in terms of forgone leisure has fallen.
这是一面新颖的镜子，不通电的时候它是一面时尚的镜子，一旦通电，它会变成一个精美的艺术品和装饰品。
This is a novel mirror, does not electrify time it is a fashionable mirror, once the circular telegram, it will turn a fine artware and the ornament.
数字式艺术-图表设计、3d、动画、录影、作用、网和交互式设计艺术的全面覆盖面，在印刷品和在网上。
Digital Arts - comprehensive coverage of the art of graphic design, 3d, animation, video, effects, web and interactive design, in print and online.
研究了以籼米为基质的脂肪替代品加工过程中的酶水解工艺，采用响应面分析法得到了最佳酶解工艺条件，并对不同干燥工艺进行了比较。
The enzymatic hydrolysis in the process of long rice based fat substitute was studied and the optimal conditions of the enzymatic hydrolysis was obtained by using Response Surface Analysis.
另一方面，由于对劣质品的痛恨，人们往往求助于价格，以为价格高的商品其质量应该要高一些。
On the other hand, because hating to faulty goods, people often seek help from the price, thought its quality of the goods of high price should be a little higher.
片状粉体具有特殊的二维平面结构和较大的径厚比，应用于颜料、涂料、化妆品和汽车面漆等产品时，表现出了优异的性能。
Because of two-dimensional planar structure, a large aspect ratio and good application behavior, flaky powders are widely used in pigments, cosmetics and automobile paints.
该空间采用了混凝土地板和白墙。另一方面，白墙也可用作悬挂艺术品的空白背景。
The space has concrete floors and white walls intended as a blank backdrop for hanging artwork.
该空间采用了混凝土地板和白墙。另一方面，白墙也可用作悬挂艺术品的空白背景。
The space has concrete floors and white walls intended as a blank backdrop for hanging artwork.
应用推荐