考试包括一篇作文和一篇即席翻译。
因此,外国人开始对Brewitt Taylor和RobertHegel翻译的《三国演义》感兴趣。
As a result, foreigners begin to show interest in Romance of the Three Kingdoms, translated by Brewitt Taylor and Robert Hegel.
很少有餐厅的菜单有翻译,会说多种语言的服务员、银行职员和警察也很少。
Very few restaurant menus have translations, and multilingual waiters, bank clerks and policemen are rare.
但最近研究发现,数据可以变成新的服务形式:翻译和视觉识别,这两项服务即将出售给其他公司。
But recently it has discovered that data can be turned into new services: translation and visual recognition, to be sold to other companies.
后来他和儿子迈克尔合作,把一个有关食品生产的文本翻译成英语。
Much later he collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production.
它是日语中“扩音器”和“翻译”的意思,这其实很有道理,因为它是一种可以实时将日语翻译成其他几种语言的扩音器。
It is a term for the Japanese words for "megaphone" and "translate", which actually makes g lot of sense because it's a megaphone that can translate Japanese into several other languages in real time.
或者是那些将探险者的需求翻译成当地人能理解的语言的中间人——包括口译员和贸易商?
Or the go-betweens—including interpreters and traders—who translated the needs and demands of explorers into a language that locals could understand?
我们的商务往来和国事外交都是通过翻译进行的。
Our business dealings, as well as the nation's diplomacy, are conducted through interpreters.
我的翻译是一名医生,他和我执行拍摄孕产妇的健康和死亡问题的任务。
My interpreter, who is a doctor, and I were on a mission to photograph maternal health and mortality issues.
和安娜一样,另一位翻译大卫也在大学里学过中文。
Like Anna, another translator David also learned Chinese in college.
在长达70多年的翻译生涯中,许先生翻译了约120部作品,诗歌尤多,其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
这些书被翻译成13种语言,包括日语、法语和俄语。
The books were translated into 13 languages, including Japanese, French and Russian.
他的许多书已被翻译成英语、法语和其他许多语言。
Many of his books have been translated into English, French and many other languages.
在他的翻译生涯中,他和其他译者一直处于激烈争论的中心。
During his translation career, he has been at the center of many heated debates with other translators.
他还是个青少年时,就开始将中文诗歌翻译成英语和法语。
He began to translate Chinese poetry into both English and French when he was still a teenager.
一些热门词汇如“内卷”、“凡尔赛”和“武德”很难翻译成英语。
It's difficult to translate some hot words such as neijuan, fanersai and wude into English.
许也是中国唯一一个成功地将诗歌进行中文、英文和法文互译的人,而且翻译得非常精确和优美。
Xu is also the only person in China who has successfully translated poetry to and from Chinese, English and French, in a very precise and beautiful way.
从使用你的语言技能做翻译,到开发和管理项目和帮助 IT 工作,有很多人可以帮助他们自己的国家和世界各地的人。
From using your language skills to do translations, to developing and managing projects and helping with IT work, there is so much that so many people can do to help people in their own countries and across the world.
许渊冲翻译的这首著名四联诗是杜甫(712-770,唐代)在成都生活和务农时写的。
Translated by Xu Yuanchong, this famous poem, with four couplets, was written by Du Fu (712-770, Tang Dynasty) when he was living and farming in Chengdu.
这是一个美国人只身前往陌生土地的故事,这也是他途中遇到的人的故事:他的翻译鲁斯塔姆,一个可爱的24岁年轻人,在加利福尼亚学会了有趣的英语;奥列格和娜塔莎,他在塔什干的借宿人家;以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
他为我做翻译和研究工作,我们持有良好的朋友关系。
He later did translating and research work for me, and we have remained friends.
像其他翻译一样,它应该传达源语言的意义和韵味。
Like any other translation it should convey the meaning and the music of the source language.
通过并列地显示翻译文件的内容和其相应的原始语言文件允许快速的翻译验证。
Allow a speedy verification of the translation by displaying the content of the translated file side by side with its corresponding original language file.
翻译的环境是双语环境;源语言段和该段的翻译在单独的编辑器屏幕中并排显示。
The translation environment is bilingual; source language segments and the segment translations are displayed side by side in a single editor screen.
搜索和翻译也依赖于大众的力量。
将原文件和翻译文件转化成xliff格式。
典籍、讲话和翻译文字这里也能找到。
我们可以提供秘书,翻译服务,我们当然有传真和电传。
We can provide secretarial and translation services and we of course have fax and telex.
清单5中的例子说明html和rtf文档中的翻译如何混合出现在翻译单元中。
The example in Listing 5 shows how translations from HTML and RTF documents can be mixed in a translation unit.
清单5中的例子说明html和rtf文档中的翻译如何混合出现在翻译单元中。
The example in Listing 5 shows how translations from HTML and RTF documents can be mixed in a translation unit.
应用推荐