员工和雇主之间的关系变得紧张起来。
The relation between employees and employers is becoming tense.
是的，事实上，我们所有人，包括学校和雇主在内，都需要做点什么。
Right, and schools, employers, in fact we all need to do something about it.
即使是最善意的立法者、法院和雇主也常常对妇女的真正需求视而不见。
Even the most well-intentioned lawmakers, courts, and employers have often been blind to the real needs of women.
这可能感觉像是一个陌生的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主是时候接受它了。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
许多健康计划和雇主都急于提供这种服务，称该服务能为加入计划的成员提供便利，使人们不用离开家或工作便能享受医疗保健服务。
Many health plans and employers have rushed to offer the services and promote them as a convenient way for plan members to get medical care without leaving home or work.
“受益人是大学和雇主，”他说。
"The beneficiaries are the colleges and the employers," he says.
和雇主谈谈，促进你职业目标的实现。
Talk to employers in order to promote your career objectives.
许多家长和雇主要求恢复用英语教学。
Many parents and employers had called for English to be retained as the language of instruction.
和雇主要一直保持目光接触。
员工懒散和雇主破产都不构成正当理由。
Neither a lazy employee nor a bankrupt employer constitutes just cause.
但常常这几方面恰好和雇主的想要了解的方面是相反的。
Too often, this is in direct contrast to what employers are looking for.
它注重从外界角度评估：主要是从其它教育机构和雇主方面。
This gave the main weight to outsiders’ views—chiefly of other academics and of employers that recruit graduates.
事实上，他们中略高于2/3的多数还是对自己的事业和雇主是满意的；
In fact, slightlymore than two-thirds (67 percent) of respondents declared themselvescontent with both career and employer.
找出这些担忧的根源，看看是否有折中的解决方法让你和雇主都感到公平。
Find out the root of any concerns and see if there are compromises that can be made so both you and your employer feel like you're being treated fairly.
它每个月发布一份报告，公布从雇员和雇主交流服务平台中收集的信息。
Each month, it publishes a report with information the service collects from its own community of employers and job prospectors.
这些数据证明，旅游业作为全球最应优先发展的产业和雇主，其重要性也会继续提高。
This confirms that Travel & Tourism will continue to grow in importance as one of the world’s highest-priority sectors and employers.
和当地的事业办公室联系，特别是当你对于和雇主的分道扬镳持有不同意见时。
Check with your state unemployment office, especially if you have a different opinion than your employer does about how you parted ways.
如果他打算对高收入也征收薪工税的话，他还会另外加上12.4%，由雇员和雇主平摊。
If he were to let the payroll tax apply to high incomes, too, he would add another 12.4%, split between employee and employer.
其目的的以数据为导向做出解释，给出一份更加实际的简历，并增加你和雇主的私下联系。
Its purpose is to interpret the data-oriented, factual resume and add a personal touch.
婚姻，即使是虚假的婚姻，也会给人压力。但是调查发现，工作中的亲密关系对职员和雇主都有好处。
Marriage - even a false one - can be stressful, but research shows having close ties at work is good for employees and the employer.
或者说是“结构性，”工人技能和雇主需求之间的不匹配——一个即使再多钱也不能自动解决的问题？
Or is the problem "structural," a mismatch of workers' skills and employers' needs — a problem that more money won't automatically solve?
但是软件让他们分析嫌疑犯周围的社会网络，例如和雇主之间的交易，为其它公司讨债以及机动车辆部门。
But the software lets them analyse the social networks around suspects, such as dealings with employers, collection agencies and the Department of Motor Vehicles.
但是软件让他们分析嫌疑犯周围的社会网络，例如和雇主之间的交易，为其它公司讨债以及机动车辆部门。
But the software lets them analyse the social networks around suspects, such as dealings with employers, collection agencies and the Department of Motor Vehicles.
应用推荐