他战胜了陈旧的秩序和陈旧的教条。
损伤的表现主要为软化灶和陈旧出血改变。
The imaging finding mostly manifested as malacia and chronic hemorrhagic foci.
当地的防卫军执行了这个和陈旧的英国想法非常相似的计划。
And plans remarkably similar to the old British idea were put in place for local defence militias.
管理界面看起来也很笨拙和陈旧，尤其是与mambo相比。
The administrative interface felt awkward and old, especially compared to Mambo.
我们生存其中的文化，其基本假设是不完善和陈旧的。
The underlying assumptions of the culture into which we have been born are faulty and obsolete.
新的计算机系统和陈旧的信息储存方式相比是一大改进。
The new computer system was an improvement over the old rinky-dink way of saving information.
而且生活中那些粗糙和陈旧的小东西也常常具有浪漫的因素。
The humble well used, and little things in life are common factors in romance.
符号和陈旧而熟悉的情景开始在我们之前像屏幕上的画面一样闪现。
Symbols and old familiar scenes begin to flash before us like pictures on a screen.
它坐落在斯拉德山谷的入口-罗西与辛德认为-和陈旧遗迹而久远。
It sits at the head of the Slad valley – think Cider with Rosie – and remains unmodernised and remote.
不能简单的把危机归咎于糟糕的公关，腐烂的食物和陈旧的店面也促使顾客们离开。
You couldn't just blame bad p.r. for the company's woes. Stale food and tired stores also kept people away.
保证每月检查呆滞和陈旧存货报告，考虑利用单独场所管理呆滞和陈旧物品。
Ensure that slow moving and obsolete inventory reports are reviewed monthly. Consider the need for a unique location to monitor slow moving and obsolete items.
本书面向的是正在和陈旧的Rails应用程序搏斗，并且需要帮助的开发者。
The book is aimed squarely at developers who are struggling with Rails applications that need help.
非历史主义的态度和陈旧的历史观念在某种程度上遏制了新历史小说的生命力。
However, the non - historical attitude and the old historical concept restrain their vitality on some degree.
该图精确地反映了IT数量与成本、物理空间要求、维护、管理、管理监督和陈旧化相关的比例。
This figure accurately reflects the proportions of it mass as it relates to cost, physical space requirements, maintenance, administration, management oversight, and obsolescence.
这个政府从一些零星的谣言、陈旧的线索和不可信的报告中编造出兵伊拉克的理由。
The administration makes up excuse for the invasion of Iraq out of a few stray rumors, stale leads and discredited reports.
经过长达7年的挖掘，多佛的船得到了保护和展示，但有些问题显然不能只通过研究陈旧的木材来解决。
Within seven years of excavation, the Dover boat had been conserved and displayed, but it was apparent that there were issues that could not be resolved simply by studying the old wood.
它可以将用得最多的条目保存，同时又将最陈旧的和最少用到的条目清除。
It can keep the most used entries around while purging the oldest and least used.
一切东西都必须用水煮沸，包括陈旧和生锈的手术器具：没有杀菌器。
Everything has to be boiled, including the old and rusty surgical instruments: there are no sterilizers.
重返硅谷旧时代很困难：你的技术已经陈旧，你的掘墓人，诸如谷歌和苹果公司踢走了你老态龙钟的框架。
It is hard to reach old age in Silicon Valley: your technology goes stale, and young bruisers such as Google and Apple kick away your zimmer frame.
陈旧的假设、立论、教条和语汇已不符合当今现实。
The old assumptions, arguments, dogmas, and vocabulary no longer match the realities.
陈旧的天星小轮码头和钟塔最近遭到拆毁，但天星小轮仍然算是城里最便宜又最好的交通工具。
The old Star Ferry Pier and chiming clocktower were recently demolished but the ferry remains the cheapest and best ride in town.
在美国，传统的、循规蹈矩的社会个体已不足为训，因为陈旧和传统的事物势必落伍，新生的创造性力量才值得注意。
In America, it is not enough to be a traditional and definable social unit, for the old and traditional gets left behind; the new, innovative force is the center of attention.
如果我们要解决肥胖给美国社会制造的许多问题，必须首先破除陈旧的“意志和食品工业综合体”的论断。
If we are to solve the many problems that obesity is creating for American society, we must first move beyond the stale "willpower versus the food-industrial complex" debate.
中记录了这些景象，他完美地捕捉到了这些陈旧建筑和受人冷落的空间中那些消褪的色泽及其拙朴的外观。
Michael Eastman documented these landscapes in his series “Vanishing America, ” flawlessly capturing the faded colors and rough surfaces of these obsolete buildings and ignored spaces.
销售信息十分匮乏，或是十分陈旧并且不完整，遗留系统无法支持产品和定价。
Sales information was lacking, or at best old and incomplete, and the legacy systems were unable to support products and pricing.
技术文档的难题之一是，文档一编写好，马上就会变得陈旧、过时和不可靠。
One of the difficulties with technical documentation is that as soon as it is written, it is obsolete, out-of-date, and unreliable.
技术文档的难题之一是，文档一编写好，马上就会变得陈旧、过时和不可靠。
One of the difficulties with technical documentation is that as soon as it is written, it is obsolete, out-of-date, and unreliable.
应用推荐