但其中相当一部分乘客可能很快会改乘和谐号列车,并感叹自己怎么会忍受得了在中国乘飞机的种种不便。
But a significant proportion of those passengers could soon be catching the Harmony Express instead and wondering why they should ever put up with the inconvenience of flying in China again.
金鱼在中国意味着忠诚和谐,这些水中的生物如今成为了Tristan与Lidia艺术合作的象征。
The Chinese symbol of fidelity and harmony, these aquatic creatures reflect Tristan and Lidia's artistic collaboration.
“满月”在中国文化中是一个象征丰饶、和谐和幸运的吉祥符号。
Therefore the day is a holiday for family members to get together and enjoy the full moon - an auspicious token of abundance, harmony, and luck.
中国文化是建立在儒家思想上的内陆文化,主张简约、和谐、中庸、对称与平衡。
Chinese culture is based on Confucianism, advocated the inland culture is contracted, harmonious, moderation, symmetry and balance.
中国古代医患关系在文化力的作用下形成了较为和谐的关系。
Then, the physician-patient relationship became more harmonious under the impact of Chinese culture.
按照中国传统文化中的和谐、中庸美学观,作曲家在冲突中摸索着使二者平衡的方法和形式。
According to the aesthetics view of harmony and Golden mean in Chinese traditional culture, composer try to find out a method and form to make them balance among conflict.
中国只有在和谐与和平的环境中才能最终实现自己的大战略目标。
China could only realize her major strategic objectives within a harmonious and peaceful environment.
《老子》作为中国古代颇具代表性的哲学著作,在诠释宇宙自然及社会人生方面具有其他学派不可比拟的远非消极的整体和谐。
As the representational work in ancient Chinese philosophy, Taoism by Lao Zi displays an incomparable integrity and harmony in annotating the nature, life and society.
这一方面导致中国传统建筑发展缓慢;另一方面也使其在与自然相和谐、与生态环境相统一具有优越性。
Although this phenomenon bringed about the slow development of Chinese traditional architecture, it also made superiority on the harmony with nature and the accordance with ecological environment.
我们在中国努力为之构建和谐的社会,是一个人人平等和对个性与另类能宽容与尊重的社会。
The harmonious society we have been trying to build in China is a tolerant one where people are equals and individuality and differences are tolerated and respected.
在中国农村干群关系中,和谐是主流,紧张并非主流,但不可忽视。
In China's rural areas between cadres and the masses, harmony is the mainstream, and tension is not the mainstream, while we can not neglect it.
在中国古代和谐思想影响和指导下,中国古代出现多次盛世。
Affected and directed by harmonious thoughts of ancient China, much flourishing age appears in ancient China.
中国博大精深的文化底蕴和美轮美奂的国画,你均可以在方寸之间拥有和欣赏:科技和文化在这里得到和谐的统一。
Extensive and profound traditional Chinese painting, you can be in the confusion between the ownership and appreciation of: technology and culture in a harmonious unity here .
当代中国的艺术教育要在根本意义上体现出其在提高人文素质方面的有效性,则必须强调应在一种和谐有机的实践中进行。
If China's contemporary art education need to reflect the effectiveness in the improvement of humanistic quality, it should be carried out in a harmonious practice.
中国传统文化的世界观强调在平等互尊的基础上,在国际交往中坚持诚信互利,从而达到各方的和谐共处。
In the international communication, the world outlook in traditional Chinese culture stresses credibility and mutual benefit on the basis of equality and mutual respect, so as to live in harmony.
中国思想强调主客、内外之间的和谐互补,在这种语境中,“情感”与“真实”的意义在“情”中是内在联系的。
Chinese traditional thought insists the harmony and mutuality of subject and object, of inner and outer, and in such a context, the meaning of genuine and passion are relational in Qing.
毋庸质疑,这一幕幕和谐的画面一直以来深植在每一个中国人的心中。
It has been a harmonious picture, undoubtedly, deeply rooted in Chinese mind though people celebrate in different ways.
在国际社会,中国正为建设“和谐世界”发挥着越来越积极的作用。
Internationally, China is playing an increasingly active role in building towards a harmonious world.
在中国古代和谐思想影响和指导下,中国古代出现多次盛世。
Affected and directed by this thoughts, much flourishing age appears in ancient China.
在中国倡导构建和谐世界的过程中,推动社会性别平等应当成为中国国际关系理论与实践的基础环节之一。
Promotinl of gender equality must become one of the fundamental components in the initiation of building of harmonic world by China.
中国书画的美学精神在现代书籍装帧中得到了创造性运用,主要体现在三个方面:注重整体,美在和谐;
The creative application of the aesthetic spirit of Chinese painting and calligraphy in modern book design has been mainly reflected in three aspects:the overall emphasis on the harmony;
中国书画的美学精神在现代书籍装帧中得到了创造性运用,主要体现在三个方面:注重整体,美在和谐;
The creative application of the aesthetic spirit of Chinese painting and calligraphy in modern book design has been mainly reflected in three aspects:the overall emphasis on the harmony;
应用推荐