这些法律和规定，正如适用于中国其它地方一样，也适用于新疆喀什。
These laws and regulations are applicable in Kashgar, Xinjiang, just as in other places of China.
和葛文德的研究结果一样，这些项目只不过表明程序中的些微变化是如何对医疗规定中的质量和安全产生巨大影响。
Like the Gawande study, these projects show just how a great an impact a combination of relatively small changes in procedure can have on the quality and safety of healthcare provision.
孩子们在家的时候和其他客人一样需要有一些规定和要求，同时也需要一些个人空间和自由，这样就可以避免要一起去购物商场这些事情。
At home, they need rules and guidelines-just like regular guests-but also enough space and freedom to avoid the family trip to the mall, if they wish. Wait a while before outlining any house rules.
不幸的是，对如何设定你的研究问题并没有任何硬性规定，正如没有对如何写出有趣和翔实的开头段的规定一样。
Unfortunately, there are no hard and fast rules on how to frame your research question just as there is no prescription on how to write an interesting and informative opening paragraph.
但是事实上，抽象的单纯性这一规定和复合性一样，都不符合灵魂的本质。
But the fact is, that in abstract simplicity we have a category, which as little corresponds to the nature of the soul, as that of compositeness.
鲍韦恩还说，就像在非洲和印度一样，澳大利亚的语言中有很多规则，规定了人们在“禁忌亲戚”在场时能使用哪些词。
As in Africa and India, there are a number of rules in Australian languages about which words one can say in the presence of "tabooed kin," Professor Bowern said.
如同数字规定一样，罚款和惩罚没有可信度。
Like the numerical rules, fines and penalties have no credibility.
企业通常情况下遵守的规程，与一个约定规程一样，它规定了道义上的和法律上的权利和义务。
A procedure normally followed in a business situation, and which may carry as much moral and legal right and obligation as an agreed-upon procedure.
我很抱歉，我们这里有些规定和有些国家不一样，希望您能谅解。
Some rules and regulations here are different from those in other countries. We hope you understand this.
和全局变量一样，好的软件工程准则规定反对使用这种方法。
As with global variables, good software engineering practice dictates against the use of this technique.
和其他许多国家一样，美国的的电话系统规定每个地区都有一个专门的号码，叫做“ 电话分区号码”。
Thee telephone system in the United States, as in many other countries, has a special number for each region of the country.
不过，对有关收入来源和居民这两项，各州与联邦的规定虽有不同，但结果则可能大致一样。
However, the income source rules and residence rules in the states are different from the federal rules, although the results may be similar in the majority of cases.
和周四报导的事件一样，也是发生在距离越南海岸200海里以内的海域。根据国际法的规定，越南将这一海域视为自己专有的经济区。
Like the incident reported Thursday, it occurred within 200 nautical miles of Vietnam's coast, which, under international law, Vietnam regards as its own exclusive economic zone.
在这种治疗方法中，眼科医生会规定一种可以减轻重影的眼球运动方法，主要是针对斜视这类情况和问题，对于内歇眼也一样。
In this therapy, eye doctors prescribe exercises that can relieve double vision, focus problems and conditions like strabismus, also known as crossed eyes.
你有重新商栓的权力，而且如果发现货物的质量和数量与合同和提单上规定的不一样的话，可以向我们提出索赔，不会有什么风险的。
You have the right of reinspection. And you may lodge claims with us if you find the quality or quantity does not conform to the contract and the bill of lading. There's no risk involved.
应该和正式审核员一样的规定，不过，实习审核员原机构不会阻挡你吧，你想走他们一般会同意的，所以不是什么难题。
I was amazed for this question. Now, I , a trainee auditor, would change my certification organization attached by submitting a letter on resigning. But I'm not sure I can do so smoothly.
应该和正式审核员一样的规定，不过，实习审核员原机构不会阻挡你吧，你想走他们一般会同意的，所以不是什么难题。
I was amazed for this question. Now, I , a trainee auditor, would change my certification organization attached by submitting a letter on resigning. But I'm not sure I can do so smoothly.
应用推荐