这是低效的和累赘的，甚至相对次优的mpeg风格的三角量化器都会是一个更好的选择。
This is inefficient and cumbersome; even the relatively suboptimal MPEG-style delta quantizer system would be a better option.
虽然这些颠簸可能会伪装成我们生活中遇到的挫折，烦恼和累赘，但是它们的出现都是有意义的。
While these bumps may be disguised as interruptions, annoyances, something unplanned and unwanted in our day, there is meaning in its appearance.
当丰裕来临时，他们会感觉到短暂的成功时刻，直到他们最终被它的冗长和累赘所埋藏，然后下一个渴望之箭就产生了，那会是：“我想一种更平凡的生活。”
And they will feel brief moments of success as it comes, until they are eventually buried by the cumbersomeness of it, and then the next rocket of desire that is born is: "I'm wanting a simpler life."
我们不想将又长又累赘的数据返回给客户端，或者强制开发者和设计人员一遍又一遍的输入这些数据。
We do not want to return long, redundant data to clients or force developers and designers to type them over and over again.
再者，庞大的创意机器如好莱坞和时尚产业还有另一个理由抛弃那些业已成为累赘的资产：长江后浪推前浪，旧人终将被更多新人取代。
Furthermore, great creative machines like Hollywood and the fashion industry have another reason to abandon assets who become liabilities: there is always more talent to replace them.
所以，我们既有如此众多如云的证人，围绕著我们，就该卸下各种累赘和纠缠人的罪过，以坚忍的心，跑那摆在我们面前的赛程。
What a cloud of innumerable witnesses surround us! So let us be rid of every encumbrance, and especially of sin, to persevere in running the race marked out before us.
尽管HTML和XHTML严格要求图像具有al t属性，但文本已成为一种累赘。
Even with HTML and XHTML strict requiring Alt attributes on images, text had become an unwanted nuisance.
人们对免费操作系统的需求开始上升，他们要求和Unix一样强大和灵活的操作系统，能够公开并且自由地分发和修改，没有商业许可证这种累赘。
Demand began to rise for a free operating system, something as powerful and flexible as Unix, that could be distributed and modified openly and freely without the encumbrance of commercial licenses.
一个审计师要有能力每天与那些把他们视为累赘的人建立积极的工作关系——富有成效，怀着平常心，尊重敏感和多疑的人。
An auditor is able to build positive working relationships with those who may see them as a distraction - earning, everyday, the trust and respect of wary and suspect minds.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己的儿子眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独、贫困和痛苦——这些都是对人类应该过的生活的嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己的儿子眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独、贫困和痛苦- - -这些都是对人类应该过的生活的嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己的儿子眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独、贫困和痛苦——这些都是对人类应该过的生活的嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独、贫困和痛苦- - -这些都是对人类应该过的生活的嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
这些系统一般不希望建立在庞大累赘的、非常消耗系统资源的操作系统和GUI之上，这样，这些系统对实时、轻型GUI的需求更加突出。
These systems generally do not want to build on the operating system and GUI with huge cumbersome and system resources, so these systems demands a real-time and light GUI.
对她来说，班卓只不过是长沙发上的毛和地毯上的泥的罪魁祸首，还是每次我们外出给他做安排时的累赘。
To her, Banjo was simply the cause of hair on the couch and mud in the carpet, and a nuisance to make arrangement for whenever we went away.
未来建筑应该从思想的累赘和艺术的修饰中解脱出来。
The future architecture should extricate from the thought burden and artistic decoration.
但是多数删减和校正都经作者仔细玩味而临时决定的，这一过程不可容忍任些微的累赘和草率。
But the majority of the omissions and corrections were prompted by a careful taste, which abhorred everything redundant or slovenly.
孩子们倍受饥荒煎熬，无辜者被暴虐者折磨，无助的老人被儿子视为可恶的累赘，以及整个世界都是随处可见的孤独、贫困和痛苦。这都是对人类应有生活的嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole of loneliness, poverty and pain make a mockery of what human life should be.
现在，TD - SCDMA和其他制式之间的差距成为了中国移动的一大累赘。
Now, the gap between TD-SCDMA and the other standards is a huge liability for China Mobile.
摆脱心理上和生理上的累赘：往日的斗争，用过的床单—让你身心疲惫的各种东西。
Get rid of psychological and physical clutter: old fights, used linens - whatever slows you down.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己的儿子眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独、贫困和痛苦- - -这些都是对人类应该过的生活的嘲弄。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole of loneliness, poverty, and pain make a mockery9 of what human life should be.
拥有快乐已不再是目标，学习和成长成了累赘，目标也不再崇高。
Having fun is no longer the goal. Learning and growing are now a chore. Goals are no longer lofty.
过去的累赘说法“第一印象”和适用于面对面的会议一样适用于邮件交流。
The old "first impression" adage applies to email just a much as a face-to-face meeting.
有一个词可以让我们挣脱生活中所有的累赘和苦楚，那就是爱情。
One word frees us of all the weight and pain in life. That word is love.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己儿子的眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独，贫困和痛苦- - -这些都在嘲弄着人类应该过的生活。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty and pain make a mockery of what human life should be.
孩子们受饥荒煎熬，无辜者被压迫者折磨，孤弱无助的老人在自己儿子的眼中变成可恶的累赘，以及世上触目皆是的孤独，贫困和痛苦- - -这些都在嘲弄着人类应该过的生活。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty and pain make a mockery of what human life should be.
应用推荐