在科学领域适合他们的工作并不多，所以他们去华尔街和硅谷把他们的分析技巧应用到更实际、回报更多的工作中。
There aren't many jobs in science for them, so they go to Wall Street and Silicon Valley to apply their analytical skills to more practical—and rewarding—efforts.
我和硅谷的另一位主管谈话。
SAP目前在德国外有5万多名员工，比如班加罗尔和硅谷。
Most of its 50,000-plus employees now work outside of Germany, for instance in Bangalore and Silicon Valley.
SAP目前在德国外有5万多名员工，比如班加罗尔和硅谷。
Most of its 50, 000-plus employees now work outside of Germany, for instance in Bangalore and Silicon Valley.
是什么使硅谷和硅谷人与众不同，其他地方可以进行复制吗？
What makes Silicon Valley and Silicon Valley workers different, and can that be replicated elsewhere?
类似于好莱坞和硅谷这样的创意中心同时不也是流行着“看成果付钱”吗？
Creative centres such as Hollywood and Silicon Valley are also hotbeds of payment-by-results.
电动踏板车滑行通过主题公园，仓库和硅谷周围沿人行道，但在其他地方很少见到。
Segways glide through theme parks, around warehouses and along Silicon Valley pavements, but are seldom seen elsewhere.
最终的答案都是：欧洲没有真正的“硅谷”，只有一些和硅谷类似的地方。
Ultimately, there isn't really a "Valley" in Europe, only some places kind of like it. If you want my ideas on that, I have other posts on the topic.
淘宝有着和硅谷公司相似的不强调尊卑的文化，所有这里取绰号是一项传统。
It is tradition at the Taobao division, which has an irreverent culture akin to that of Silicon Valley firms, to take on nicknames.
它还得到了纽约和硅谷一拨风险投资人的支持，而这些人最清楚技术改变未来工作状况的潜力有多大。
It has also gained support among a cadre of venture capitalists in New York and Silicon Valley, the people most familiar with the potential for technology to alter modern work.
当我访问德国的和硅谷的技术车间时，我被有这么多节目转换产品受困于一个简单却致命的缺陷而震动：机顶盒老化。
As I visited technology workshops in Germany and Silicon Valley, I was struck by how many of these program-shifting products suffer from a simple but fatal flaw: set-top box fatigue.
他发起了压力组织“美国前进”，该组织也得到了谷歌、雅虎、人际关系网和硅谷投资者等其他著名企业家的支持。
He's launched a pressure group Forward US backed by other leading entrepreneurs from companies such as Google, Yahoo and Linkedin as well as Silicon Valley investors.
他一到那里，就开始和一个叫吉姆·克拉克的人会面，吉姆·克拉克是硅谷最著名的企业家之一。
Once he got there, he started to have meetings with a man called Jim Clark, who was one of the Valley's most famous entrepreneurs.
这群巴勒斯坦企业家让我极为惊喜——与本民族的许多人相比，他们反倒与波士顿、硅谷和纽约市的企业家拥有更多的共同点。
I was blown away by the group of Palestinian entrepreneurs - they had more in common with entrepreneurs in Boston, Silicon Valley and NYC than probably many of their own people.
在看了《大地惊雷》后再看《社交网络》，你会感受到两种完全不同的文明在遥相呼应，这两种文明分别来自先进的硅谷和荒蛮的山野。
Look at "the Social Network" again after seeing "True Grit," and you'll see two different civilizations, as far removed from each other in ethos as Silicon Valley and Monument Valley.
他们立即明白这一习语——并在其软件里内涵了一个新发布的，更好和更稳定的版本——成为硅谷极具吸引力、响彻云端的口号。
They immediately realised that the phrase-with its software connotation of a newly released, better and more stable version-had enormous appeal as a rallying cry for the Valley.
还有几个是在硅谷和印度，通过电话或者视频会议加入讨论的。
A few others join in by phone and videoconference from Silicon Valley and India.
这个名为“H-1B”的项目，一直以来就是硅谷和华尔街等地区的支柱。在这些地方，很多公司已经对来自印度的程序员或来自中国的工程师形成依赖。
The program, known as H-1B, has been a mainstay of places such as Silicon Valley and Wall Street, where many companies have come to depend on computer programmers from India or engineers from China.
如果在硅谷和底特律之间做选择，我可以看到有些只有较低收入能力的人会选后者。
Given a choice between Silicon Valley and Detroit, I can see how some folks with lower earning potential opt for the latter.
随着网络泡沫时代的兴起，新兴的网络机器常放在精心设计的“服务器农场”里，而这些农场大部分建在硅谷和其它一些高科技中心。
And dedicated "server farms", which came of age during the dotcom bubble and often housed the machines of Internet start-ups, were mostly built in Silicon Valley and other high-tech hubs.
消费者和公司双方都增加了技术投入，在硅谷，传言又要开始雇佣人才了。
Both consumers and corporations have increased their technology spending, and there is talk once again of hiring in Silicon Valley.
作为交换风投付出品牌和资金筹措优势，这些来自硅谷的公司将取得合伙人部分股权。
In exchange for that name and fund raising advantage, the Valley firms take a healthy chunk of the carry.
在硅谷这儿，萧条的面目和曼哈顿、底特律不一样。
Here in Silicon Valley, the recession has a different face than in Manhattan or Detroit.
在硅谷，侵犯版权和专利诉讼案件数不胜数。
In Silicon Valley, copyright and patent infringement suits are a dime a dozen.
想象1999年的硅谷乘以巨大幅员和人口基数，那就是我在未来两周将投入的一个世界。
Imagine Silicon Valley in 1999 times a huge sprawling country and population, and that? S what I? M wading into for the next two weeks.
纽约证交所积极游说，以保证在和伦敦证交所争夺硅谷市场中，取得更多的上市公司交易。
The New York Stock Exchange is lobbying hard, watching as the LSE's Alternative Investment Market makes the rounds in Silicon Valley, trawling for share listings.
萨姆·古斯汀在《法国日报》上写道：“这场冲突可能将引发硅谷最有钱和最优势的公司之间的大规模战争。”
An Epic Clash of the Titans, writes Sam Gustin at Daily Finance: "the conflict could shape up to be a massive battle between two of Silicon Valley's richest and most powerful companies."
其中的首席执行官是一位技术和设计专家，并曾在硅谷多家热门企业任职。
The CEO, a technology and design pro who has been at some of the hottest companies in Silicon Valley, stopped his pitch in mid-stream.
其中的首席执行官是一位技术和设计专家，并曾在硅谷多家热门企业任职。
The CEO, a technology and design pro who has been at some of the hottest companies in Silicon Valley, stopped his pitch in mid-stream.
应用推荐