此阶段的值是和源颜色的值相乘。
The value of this stage is multiplied by the source color value.
清单4：目标名称空间和源名称空间。
混合二进制和源插件项目。
在您前面下载的二进制和源安装中有几个目录。
There are several directories in the binary and source installations you downloaded earlier.
此阶段的值是和源帧缓冲中源颜色的值相乘。
The value of this stage is multiplied by frame buffer source color value.
像下面演示的那样，对目标和源使用相同的分派器uri。
Use the same dispatcher URI for both the target and the source as illustrated below.
图1显示了移动客户机、同步服务器和源数据库之间的交互。
Figure 1 shows the interaction between the mobile client, the sync server, and the source database.
该方法根据已知的蒙板图像，将图像分为目标区域和源区域。
According to the known mask, image can be separated into target region and source region.
因此，目标文化和源语文化间有序的互动应该就是翻译的本意。
This sort of orderly interaction between the source culture and target culture is surely the real intent.
在这个例子中，如果目标和源数据表有匹配的行，就实行更新操作。
In this example, and update occurs if the target and source have matching row.
点表（wells_pts）和源表（wells）之间有外键关系。
The point table (wells_pts) has a foreign-key relationship with the source table (wells).
因此，文学翻译中要取得目的语文化和源语文化的完全等值并非易事。
Hence, the total cultural equivalence in literary translation is in no sense an easy thing.
Topic和Queue对象封装了导向每条消息的目标和源的特定信息。
Topic and queue objects encapsulate specific information that directs the target and source of each message. This hierarchy is shown in Figure 1.
此外，xml对等物和源数据越接近，就越容易在需要的时候提供多种服务。
In addition, if the XML counterpart is closer to the source it's more possible to serve multiple purposes as demanded by the source.
因为每个通信都包含源ip地址和源端口，所以主机能够区分这三个不同的连接。
Because every communication contains the source IP address and source port, the mainframe can distinguish between those three different connections.
本文介绍了模态声发射检测技术的基本原理、信号特征、噪声剔除和源定位等内容。
This paper introduces modal acoustic emission evaluation technique, including its fundamental principles, signal characteristic, noise rejection and source location etc.
它还包含一些不用于结构上的项目管理信息，比如版本号、名称、ID和源储存库的位置。
It also contains nonstructural project management information, such as version number, name, ID, and source repository location.
噪声能够严重地影响灵敏的电流测量工作。本节讨论源电阻和源电容如何影响噪声的性能。
Noise can seriously affect sensitive current measurements. This section discusses how source resistance and source capacitance affect noise performance.
由此可以知道切换号只是在跨MSC切换时才用到，目的是在目标和源MSC之间建立电路。
The handover number is used for establishment of a circuit between MSCs to be used for a call being handed over.
您还可以设置一个策略，它根据日期、时间和源ip地址控制SQS队列的访问，如清单2所示。
You can also set policies that control access to our SQS queue based on date, time, and source IP Address, as in Listing 2.
如果事件在传输队列(位于侦听器前)中堆积，则请同时增大侦听器和源适配器控制器的线程池的大小。
If events are building up in the transport queue (in front of the listener), increase the size of the thread pool for both the listener and the source adapter controller.
代码详解—本部分详细解释源代码各部分如何相互配合，以便您可以针对其他类型的元数据和源轻松扩展它。
Code walkthrough-review the code with an explanation of how it all fits together so you can easily extend it for other types of metadata and sources.
由于IR测量往往涉及到多芯导线，所以通常需要一套切换系统来将皮安计和源切换至测试电路中的所有导线。
Ir measurements often involve multiple conductors, so a switching system is often required to switch the picoammeter and the source to all the conductors in the test circuit.
为了执行表级别的恢复，archecker支持一种命令文件，该文件使用类似SQL的语法指定目标和源表架构。
To perform a table level restore, archecker supports a command file which USES an SQL-like syntax to specify the source and destination table schemas.
如果源——或联合服务器和源之间的连接器——具有特定特征，在访问频繁时会导致响应性能下降，则可能会出现异常。
An exception may occur if a source — or a connector between the federation server and the source — has specific characteristics that cause response performance degradation when frequently accessed.
从%files节读取文件列表，将它们收集到一起，然后创建一个二进制rpm(和源rpm文件，如果已选择)。
Reads the list of files from the % files section, gathers them up, and creates a binary RPM (and source RPM files, if you elect).
作为模块开发者，一般来说有两个等级的API你应当支持：最近一次较大发布版本的API和源控制中最新的API。
As a module developer there are generally two levels of APIs that you should support: the APIs of the last big release and the latest APIs in source control.
可以弄一个和源数据库一样的备份数据库，通过源数据库生成的归档日志文件，把源数据库里的数据同步到备份数据库中。
You can keep a standby database current with its original database by continuously applying the original archived redo logs to the standby database.
可以弄一个和源数据库一样的备份数据库，通过源数据库生成的归档日志文件，把源数据库里的数据同步到备份数据库中。
You can keep a standby database current with its original database by continuously applying the original archived redo logs to the standby database.
应用推荐