激情不从桃金娘和常青藤上摘取果实，不召唤阿瑞修斯和敏修斯，也不讲述“粗野的半人半羊的森林之神和农牧之神”。
Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of "rough satyrs and fauns."
谣传法兰克和敏蒂今年春天要结婚了。
Rumor has it that Frank and Mindy will get married this spring.
等她穿好衣服，他已经走了，只剩她和敏妮加宝宝在一起吃早饭。宝宝已经会坐在一个高椅上用勺子摆弄碟子。
By the time she was dressed he was gone, and she, Minnie, and the baby ate together, the latter being just old enough to sit in a high chair and disturb the dishes with a spoon.
她从汉生的态度和敏妮压抑的神气看出，事实上，从这个公寓的整个气氛看出，这里的生活态度保守，一年到头除了干活，别的一切都是和他们格格不入的。
She read from the manner of Hanson, in the subdued air of Minnie, and, indeed, the whole atmosphere of the flat, a settled opposition to anything save a conservative round of toil.
哈利、罗恩和赫敏靠窗坐在一起。
早上十点，穿着中国的传统服装——旗袍，吕敏在自己的工作室开始了直播，和许多手工爱好者分享制作中国结的技艺。
Dressed in a qipao, a traditional Chinese dress, Lyu started the livestreaming session from her workshop at 10 in the morning, sharing the art of making Chinese knots with many handicraft (手工艺) lovers.
POT可显著延长卵白蛋白所致的致敏豚鼠呼吸困难、抽搐和跌倒的潜伏期。
POT could significantly prolog the latent period of expiratory dyspnea, tic and falling down caused by egg albumin in sensitized guinea pigs.
利用血液去培育干细胞获得成功以后，朱敏设法诱导它们分化成三种细胞系：先是骨骼和软骨细胞，然后是肌细胞，再是神经元。
Using blood to nourish and grow the stem cells, Zhu managed to induce them to differentiate into three lineages: first bone and cartilage, then muscle, and then neuron.
我给麦寇尔一些书和画，叫他每天晚上把敏妮准备好，等用过后把它牵回马厩里：记住，你也千万别骂他。
I gave Michael books and pictures to prepare Minny every evening, and to put her back in the stable: you mustn't scold him either, mind.
哈利，罗恩和赫敏都吓傻了。可是最惊恐的却是斯内普。
Harry, Ron, and Hermione were terrified, but Snape was the most horrified of all.
在这起谋杀案后西敏区委员会和警署开始着手取缔这些场所。
Westminster council and the police started cracking down on such haunts after the murder.
两种理解都有证据支持。 天生易敏体质和环境的交互影响是一个看似有道理的解释。
There is evidenceto support both scenarios, and the interaction between innatepredisposition and the environment is a plausible explanation.
自然杀伤细胞是一类与T细胞和B细胞不同的淋巴细胞，可在未被致敏的情况下破坏外来细胞(如肿瘤细胞)。
Natural killer cells, which are a class of lymphocyte distinct from t cells and B cells, destroy foreign cells (eg, neoplastic cells) even without prior sensitization.
这只妖兽在罗恩身上施展了法术，使他看到哈利和赫敏•格兰杰在一起的幻象，而此时的罗恩正疯狂地爱着赫敏。
The creature uses magic to show the images of Harry with Hermione Granger, played by Watson, to Ron, who is madly in love with her.
芙拉还有两个女伴，雅斯敏和娜达，她们的发色稍浅。
Fulla also has two female friends, Yasmine and Nada, with lighter hair.
经过配售后，俞敏洪现持有新东方25%的股权，同时通过其他员工和同事持有的股份保留着投票控制权。
Following a secondary share sale, Mr Yu now has a stake of 25 per cent, as well as maintaining voting control through the holdings of other company employees and associates.
而当你对事情保持高度敏觉时，解决方法和机会往往就会纷纷涌现。
From all of the stimuli around you things, solutions and opportunities will just start to pop up.
哈利来到了霍格沃兹，认识了罗恩和赫敏。
哈利，罗恩和赫敏互相看了看。
对即将从哈尔滨工业大学山东威海分校毕业、正在北京找工作的刘凯(音)和于敏来说，他们觉得自尊感正在一点点地丧失。
For Liu Kai and Yu Min, about to graduate from Harbin Institute of Technology's Weihai campus in Shandong Province and on a job-hunting trip in Beijing, the indignities are piling up.
英国画家翠西·艾敏的创作手稿。除了名人捐赠的物品外，公众也可捐赠书籍、衣物和古董等，为资助贫困者尽一份自己的力量。
A sketch by British artist Tracey Emin.The public can also offer their own valuable items, such as books, clothes and antiques, in the eBay auction.
哈利、罗恩和赫敏离开邓布利多的办公室后，回到了他们的公共休息室里。
When they left Dumbledore's office, Harry, Ron, and Hermione returned to their common room.
哈利、罗恩和赫敏离开邓布利多的办公室后，回到了他们的公共休息室里。
When they left Dumbledore's office, Harry, Ron, and Hermione returned to their common room.
应用推荐